1
00:00:02,700 --> 00:00:03,200
PRÉCÉDEMMENT SUR

2
00:00:03,200 --> 00:00:03,633
" SURVIVANT "... AU

3
00:00:03,633 --> 00:00:04,833
TRIBU DES COLS BLANCS, SHIRIN ET

4
00:00:04,833 --> 00:00:10,833
MAX SONT DEVENUS DES PARIAS.

5
00:00:10,833 --> 00:00:13,033
ILS SONT IMPLACABLES, bourdonnants

6
00:00:13,033 --> 00:00:14,967
DANS VOTRE OREILLE, ET VOUS ÊTES JUSTE

7
00:00:14,967 --> 00:00:15,533
COMME DIEU.

8
00:00:15,533 --> 00:00:17,733
PENDANT QUE AU

9
00:00:17,733 --> 00:00:18,833
TRIBU DES COLS BLEU, C'ÉTAIT TOUT

10
00:00:18,833 --> 00:00:19,867
TRAVAIL ET PAS DE JEU.

11
00:00:19,867 --> 00:00:23,167
COMMENT PENSEZ-VOUS

12
00:00:23,167 --> 00:00:24,767
CET INCENDIE EST EN CE MOMENT,

13
00:00:24,767 --> 00:00:24,967
MAGIE ?

14
00:00:24,967 --> 00:00:25,533
CETTE TRIBU DE COLS BLEU EST

15
00:00:25,533 --> 00:00:26,300
ÉCHEC.

16
00:00:26,300 --> 00:00:28,233
À LA DERNIÈRE IMMUNITÉ

17
00:00:28,233 --> 00:00:30,500
DÉFI, VA LUTTER.

18
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
NINA A ÉTÉ LAISSÉE DEHORS, ET PAS DE COLLIER

19
00:00:33,100 --> 00:00:34,967
PERDU LEUR DEUXIÈME DÉFI DANS UN

20
00:00:34,967 --> 00:00:35,600
RANGÉE.

21
00:00:35,600 --> 00:00:37,367
LE COL BLANC GAGNE L'IMMUNITÉ,

22
00:00:37,367 --> 00:00:38,667
PAS D'ENVOI DE COLLIER

23
00:00:38,667 --> 00:00:41,367
CONSEIL TRIBAL.

24
00:00:41,367 --> 00:00:46,267
AU CONSEIL TRIBAL... WILL.

25
00:00:46,267 --> 00:00:47,967
WILL A REÇU DEUX VOTES, MAIS IL

26
00:00:47,967 --> 00:00:50,500
C'était NINA qui ne correspondait tout simplement pas

27
00:00:50,500 --> 00:00:53,633
POUCE NINA, LA TRIBU A PARLÉ.

28
00:00:53,633 --> 00:00:54,433
Il en reste 15.

29
00:00:54,433 --> 00:01:03,033
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

30
00:01:15,433 --> 00:01:19,733
NINA A VU CE QUI ARRIVAIT

31
00:01:19,733 --> 00:01:20,500
ELLE, ENFIN.

32
00:01:20,500 --> 00:01:21,600
Je l'ai envoyée chez elle.

33
00:01:21,600 --> 00:01:23,433
MAIS C'ÉTAIT ASSEZ DÉLICIEUX DE

34
00:01:23,433 --> 00:01:24,967
RETOURNEZ AU CAMP ET VOIR LES BRAISES

35
00:01:24,967 --> 00:01:25,567
DANS LE FEU.

36
00:01:25,567 --> 00:01:27,600
C'ÉTAIT UN BRILLANT ESPOIR, VOUS

37
00:01:27,600 --> 00:01:28,267
SAVOIR.

38
00:01:28,267 --> 00:01:29,800
NOUS AVONS TRAVERSÉ LES PLUS OBSCURITÉS ET

39
00:01:29,800 --> 00:01:31,633
MAINTENANT NOUS AVONS NOS BRAISES ET NOUS

40
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Que notre feu flambe.

41
00:01:32,967 --> 00:01:35,133
AU CAS OU VOUS VOUS DEMANDEREZ POURQUOI

42
00:01:35,133 --> 00:01:37,867
VOTRE NOM EST VENU DEUX FOIS, QUE

43
00:01:37,867 --> 00:01:41,100
C'ÉTAIT SEULEMENT AU CAS OU NINA AVAIT LE

44
00:01:41,100 --> 00:01:41,600
IDOLE.

45
00:01:41,600 --> 00:01:42,967
Personne ne voulait que tu partes.

46
00:01:42,967 --> 00:01:44,100
NEW YORK, JE SAIS.

47
00:01:44,100 --> 00:01:46,367
VOUS LES GARS ÊTES RESTÉS FIDÈLES AU

48
00:01:46,367 --> 00:01:48,367
ALLIANCE, ET JE VOUS AVAIS DIT QUE J'ÉTAIS

49
00:01:48,367 --> 00:01:49,133
FIDÈLE.

50
00:01:49,133 --> 00:01:50,733
Vous m'avez montré que vous étiez fidèles.

51
00:01:50,733 --> 00:01:53,167
MAINTENANT, C'EST UN JEU TOUT DIFFÉRENT.

52
00:01:53,167 --> 00:01:54,833
NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT AU

53
00:01:54,833 --> 00:01:55,667
POINT DE FAÇON OU DE RUPTURE.

54
00:01:55,667 --> 00:01:56,900
NOUS AVONS LA MENTALITÉ D'UN

55
00:01:56,900 --> 00:01:57,633
UNITÉ FORTE MAINTENANT.

56
00:01:57,633 --> 00:01:59,333
C'EST L'UNITÉ QUE NOUS VOULONS DANS

57
00:01:59,333 --> 00:02:01,067
LE DÉBUT, MAIS J'EN AI DEUX

58
00:02:01,067 --> 00:02:01,433
VOTES.

59
00:02:01,433 --> 00:02:03,467
SI NOUS PERDONS LE PROCHAIN DÉFI

60
00:02:03,467 --> 00:02:06,133
ET ALLEZ AU CONSEIL TRIBAL, JE SUIS PARTI,

61
00:02:06,133 --> 00:02:07,867
À MOINS QUE JE PEUX CONVAINCRE JOE DE

62
00:02:07,867 --> 00:02:15,967
Votez pour une des filles, je m'en vais.

63
00:02:15,967 --> 00:02:23,633
Je meurs de faim.

64
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
OH OUAIS.

65
00:02:24,633 --> 00:02:26,033
OBTENEZ LA MACHETTE.

66
00:02:26,033 --> 00:02:27,767
OH OUAIS.

67
00:02:27,767 --> 00:02:28,633
ENFER, OUAIS.

68
00:02:28,633 --> 00:02:30,333
RÉPARTISSEZ-LE POUR NE PAS LE FAIRE

69
00:02:30,333 --> 00:02:31,167
COUPEZ-LE EN MOITIÉ.

70
00:02:31,167 --> 00:02:32,400
Voilà, Mike.

71
00:02:32,400 --> 00:02:33,933
OBTENEZ-LE.

72
00:02:33,933 --> 00:02:34,733
CELA ABOY.

73
00:02:34,733 --> 00:02:38,333
CELA, MIKE.

74
00:02:38,333 --> 00:02:40,500
NOUS NE POUVONS TOUJOURS OBTENIR UN

75
00:02:40,500 --> 00:02:42,800
LE POISSON, QUI ME BRIS LE COEUR

76
00:02:42,800 --> 00:02:43,600
UN PEU.

77
00:02:43,600 --> 00:02:44,833
NOUS N'AVONS PAS DE POULET

78
00:02:44,833 --> 00:02:47,667
Évidemment.

79
00:02:47,667 --> 00:02:49,333
ÊTES-VOUS FACILEMENT GROSSÉ ?

80
00:02:49,333 --> 00:02:50,700
Je veux que tu prennes ça.

81
00:02:50,700 --> 00:02:52,667
MAIS NOUS AVONS VU UN COUPLE

82
00:02:52,667 --> 00:02:53,700
DES SERPENTS DANS TOUT LE CAMP, ET NOUS

83
00:02:53,700 --> 00:02:58,567
J'AI UN SERPENT.

84
00:02:58,567 --> 00:02:59,367
ON Y VA.

85
00:02:59,367 --> 00:03:01,333
ÇA BOUGE TOUJOURS.

86
00:03:01,333 --> 00:03:03,433
TOUTE OPPORTUNITÉ D'OBTENIR DE LA NOURRITURE,

87
00:03:03,433 --> 00:03:05,233
TU SAIS, TON GARÇON DU TEXAS EST

88
00:03:05,233 --> 00:03:06,667
Je vais le manger, je m'en fiche

89
00:03:06,667 --> 00:03:09,000
CE QUE C'EST, VOUS SAVEZ CE QUE JE

90
00:03:09,000 --> 00:03:11,333
SIGNIFIE, QUE CE SOIT UN LUNETTE OU UN

91
00:03:11,333 --> 00:03:11,900
SERPENT.

92
00:03:11,900 --> 00:03:17,333
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

93
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
LE SERPENT EST PRÊT.

94
00:03:18,500 --> 00:03:20,367
Je meurs de faim en ce moment.

95
00:03:20,367 --> 00:03:22,000
JE FAIS TOUT CE QUE JE PEUX POUR OBTENIR

96
00:03:22,000 --> 00:03:22,533
PROTÉINE.

97
00:03:22,533 --> 00:03:23,467
JE SUIS UN GRAND AUJOURD'HUI.

98
00:03:23,467 --> 00:03:25,133
JE SUIS PROBABLEMENT L'UN DES PLUS GRANDS

99
00:03:25,133 --> 00:03:25,633
LES MECS ICI.

100
00:03:25,633 --> 00:03:27,333
JE DOIS FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE

101
00:03:27,333 --> 00:03:28,067
POUR SURVIVRE.

102
00:03:28,067 --> 00:03:29,667
ÇA A GOÛT ASSEZ BON.

103
00:03:29,667 --> 00:03:30,333
Je mangerai n'importe quoi.

104
00:03:30,333 --> 00:03:31,533
Je mange des choses que je n'ai jamais mangées

105
00:03:31,533 --> 00:03:32,633
Je pensais que je mangerais avant.

106
00:03:32,633 --> 00:03:35,033
NOUS TRANSFORMONS RODNEY EN UN

107
00:03:35,033 --> 00:03:35,733
Un garçon de la campagne.

108
00:03:35,733 --> 00:03:37,867
Mike est un fidèle Texan.

109
00:03:37,867 --> 00:03:40,200
Il m'a fait essayer Snake.

110
00:03:40,200 --> 00:03:42,733
Nous avons eu une vive dispute plus tôt

111
00:03:42,733 --> 00:03:43,367
DANS LE JEU.

112
00:03:43,367 --> 00:03:45,467
Mais c'est que les hommes sont des hommes.

113
00:03:45,467 --> 00:03:46,200
SERPENT, FRÈRE.

114
00:03:46,200 --> 00:03:47,433
C'est la première fois, hein ?

115
00:03:47,433 --> 00:03:49,567
J'AI DES CHEVEUX SUR MON

116
00:03:49,567 --> 00:04:04,600
LA POITRINE, VOUS SAVEZ.

117
00:04:07,000 --> 00:04:20,800
Entrez, les gars.

118
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
COL BLANC, TRIBU COL BLEU

119
00:04:22,600 --> 00:04:23,933
OBTENIR VOTRE PREMIER APERÇU DU

120
00:04:23,933 --> 00:04:25,800
NOUVELLE TRIBU SANS COLLIER.

121
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
NINA A VOTÉ EN DERNIER

122
00:04:27,500 --> 00:04:34,200
CONSEIL TRIBAL.

123
00:04:34,200 --> 00:04:34,833
D'ACCORD.

124
00:04:34,833 --> 00:04:36,700
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

125
00:04:36,700 --> 00:04:37,467
DÉFI DE RÉCOMPENSE ?

126
00:04:37,467 --> 00:04:38,033
OUI.

127
00:04:38,033 --> 00:04:40,600
ABSOLUMENT.

128
00:04:40,867 --> 00:04:41,433
POUR AUJOURD'HUI

129
00:04:41,433 --> 00:04:42,533
DÉFI, UNE PERSONNE SERA

130
00:04:42,533 --> 00:04:43,067
VOTRE APPELANT.

131
00:04:43,067 --> 00:04:44,067
LE RESTE DE LA TRIBU SERA

132
00:04:44,067 --> 00:04:45,967
STORE PLIÉ.

133
00:04:45,967 --> 00:04:47,333
EN UTILISANT UNIQUEMENT DES COMMANDES VERBALES, LE

134
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
L'APPELANT INSTRUCTERA UNE PAIRE DE

135
00:04:49,500 --> 00:04:50,533
LES MEMBRES DE LA TRIBU AUX YEUX BANDÉS À PARTIR

136
00:04:50,533 --> 00:04:52,533
SORTEZ ET RÉCUPÉREZ QUATRE ARTICLES.

137
00:04:52,533 --> 00:04:54,133
CHAQUE FOIS QUE VOUS RECEVEZ UN ARTICLE, VOUS

138
00:04:54,133 --> 00:04:56,633
Il faut le ramener, le hisser

139
00:04:56,633 --> 00:04:58,300
AU SOMMET, REVENEZ.

140
00:04:58,300 --> 00:05:00,333
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ TOUS LES ÉLÉMENTS.

141
00:05:00,333 --> 00:05:01,567
VOTRE APPELANT VOUS RENVOYERA

142
00:05:01,567 --> 00:05:03,867
OUT POUR UN DERNIER DRAPEAU DE TRIBU.

143
00:05:03,867 --> 00:05:05,800
LES DEUX PREMIÈRES TRIBUS À Élever

144
00:05:05,800 --> 00:05:07,367
LEUR DRAPEAU DE TRIBU AU TOP GAGNE

145
00:05:07,367 --> 00:05:09,167
RÉCOMPENSE.

146
00:05:09,167 --> 00:05:10,600
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

147
00:05:10,600 --> 00:05:10,833
POUR ?

148
00:05:10,833 --> 00:05:11,100
OUI.

149
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
ABSOLUMENT.

150
00:05:12,100 --> 00:05:16,500
PREMIÈRE TRIBU À

151
00:05:16,500 --> 00:05:16,767
TERMINER...

152
00:05:16,767 --> 00:05:17,967
OUF, OUI.

153
00:05:17,967 --> 00:05:21,400
OH MON DIEU.

154
00:05:21,400 --> 00:05:23,733
TROIS PONTES

155
00:05:23,733 --> 00:05:24,833
POULES, UN COQ.

156
00:05:24,833 --> 00:05:26,867
C'EST DE LA NUTRITION ET

157
00:05:26,867 --> 00:05:27,300
COMPAGNIE.

158
00:05:27,300 --> 00:05:30,233
DEUXIÈME TRIBU À TERMINER, DIX

159
00:05:30,233 --> 00:05:30,433
OEUFS.

160
00:05:30,433 --> 00:05:33,233
QUI.

161
00:05:33,233 --> 00:05:35,067
VAUT-IL JOUER ?

162
00:05:35,067 --> 00:05:36,333
OH OUAIS.

163
00:05:36,333 --> 00:05:37,567
COL BLANC, VOUS

164
00:05:37,567 --> 00:05:39,433
AVEZ UN MEMBRE SUPPLÉMENTAIRE DE LA TRIBU.

165
00:05:39,433 --> 00:05:41,667
QUI VA ASSOIR CELUI-CI?

166
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
J.P., je m'en vais.

167
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
J.P., tu es dehors.

168
00:05:46,067 --> 00:05:47,800
COL BLEU, VOUS EN AVEZ DEUX SUPPLÉMENTAIRES

169
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
MEMBRES DE LA TRIBU.

170
00:05:49,100 --> 00:05:50,233
RODNEY ET MIKE VONT S'asseoir

171
00:05:50,233 --> 00:05:50,967
CELUI-CI SORTI.

172
00:05:50,967 --> 00:05:53,933
TOUT LE MONDE, PRENEZ UNE MINUTE POUR

173
00:05:53,933 --> 00:05:54,900
Élaborez une stratégie et nous obtiendrons

174
00:05:54,900 --> 00:05:55,133
COMMENCÉ.

175
00:05:55,133 --> 00:05:56,067
D'ACCORD.

176
00:05:56,067 --> 00:05:59,733
CHACUN A SA POSITION.

177
00:05:59,733 --> 00:06:01,267
LA TRIBU DES COLS BLANCS, CAROLYN

178
00:06:01,267 --> 00:06:02,833
EST L'APPELANT.

179
00:06:02,833 --> 00:06:04,933
POUR BLUE COMER, SIERRA EST LE

180
00:06:04,933 --> 00:06:05,267
APPELANT.

181
00:06:05,267 --> 00:06:07,167
POUR LA TRIBU SANS COLLIER, JOE EST

182
00:06:07,167 --> 00:06:07,567
L'APPELANT.

183
00:06:07,567 --> 00:06:09,000
UNE BELLE RÉCOMPENSE EN LIGNE.

184
00:06:09,000 --> 00:06:13,900
C'EST PARTI, SURVIVANTS PRÊTS.

185
00:06:13,900 --> 00:06:14,433
ALLER.

186
00:06:14,433 --> 00:06:15,133
TOUT SUR LA COMMUNICATION.

187
00:06:15,133 --> 00:06:16,200
PAS DE CÔTÉ À DROITE.

188
00:06:16,200 --> 00:06:17,167
DROIT, DROIT.

189
00:06:17,167 --> 00:06:18,900
À GAUCHE, À GAUCHE.

190
00:06:18,900 --> 00:06:19,767
PASSER LE PREMIER.

191
00:06:19,767 --> 00:06:20,700
CONTINUE.

192
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
PAS DE COLLIER ET BLANC

193
00:06:22,233 --> 00:06:23,400
COLLIER RAPIDEMENT.

194
00:06:23,400 --> 00:06:25,867
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ !

195
00:06:25,867 --> 00:06:27,067
RESTEZ AVEC MOI.

196
00:06:27,067 --> 00:06:31,233
DROIT DANS CE 2X4.

197
00:06:31,233 --> 00:06:33,133
SHIRIN A PRIS UN JOLI COUP AU

198
00:06:33,133 --> 00:06:33,333
AINE.

199
00:06:33,333 --> 00:06:35,100
RETOUR, RETOUR.

200
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
AUCUN COLLIER N'A LEUR

201
00:06:36,300 --> 00:06:37,100
PREMIER ARTICLE.

202
00:06:37,100 --> 00:06:39,467
ILS RETOURNENT.

203
00:06:39,467 --> 00:06:42,033
Penchez-vous, penchez-vous !

204
00:06:42,033 --> 00:06:43,567
GAUCHE, GAUCHE, GAUCHE !

205
00:06:43,567 --> 00:06:44,800
LE COL BLANC A

206
00:06:44,800 --> 00:06:45,667
LEUR PREMIER ARTICLE.

207
00:06:45,667 --> 00:06:46,500
ILS RETOURNENT.

208
00:06:46,500 --> 00:06:48,033
DROIT, DROIT, REGARDEZ

209
00:06:48,033 --> 00:06:49,867
DEVANT VOUS.

210
00:06:49,867 --> 00:06:50,367
DROIT!

211
00:06:50,367 --> 00:06:51,100
FAITES LE CIRCUIT.

212
00:06:51,100 --> 00:06:54,000
Tu vas bien.

213
00:06:54,000 --> 00:06:56,133
SIERRA, PLUS FORT !

214
00:06:56,133 --> 00:06:57,833
PAS DE COLLIER RETOUR À

215
00:06:57,833 --> 00:06:58,700
LEUR PREMIER ARTICLE.

216
00:06:58,700 --> 00:07:00,133
MAINTENANT VOUS DEVEZ L'APPORTER AU

217
00:07:00,133 --> 00:07:00,700
HAUT.

218
00:07:00,700 --> 00:07:02,000
VA TIRER D'UN CÔTÉ, LE

219
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
LES FILLES TIRENT SUR L'AUTRE.

220
00:07:03,400 --> 00:07:04,633
AUCUN COLLIER N’A SON PREMIER ARTICLE.

221
00:07:04,633 --> 00:07:05,767
LÂCHEZ-LE, LÂCHEZ-LE.

222
00:07:05,767 --> 00:07:06,900
À DROITE.

223
00:07:06,900 --> 00:07:08,467
SOUS CE SAC.

224
00:07:08,467 --> 00:07:09,467
OUI!

225
00:07:09,467 --> 00:07:13,733
LINDSEY ET KELLY

226
00:07:13,733 --> 00:07:15,367
REVENIR AVEC ABITEM.

227
00:07:15,367 --> 00:07:17,900
SHIRIN PREND UN AUTRE COUP.

228
00:07:17,900 --> 00:07:19,467
À VOS PIEDS.

229
00:07:19,467 --> 00:07:19,833
OUI.

230
00:07:19,833 --> 00:07:22,800
REVENIR.

231
00:07:22,800 --> 00:07:27,500
HALI ET JENN ONT

232
00:07:27,500 --> 00:07:29,067
LEUR PREMIER ARTICLE.

233
00:07:29,067 --> 00:07:31,100
LE COL BLANC REVIENT.

234
00:07:31,100 --> 00:07:32,367
PAS DE COLLIER DE RETOUR AVEC LEUR DEUXIÈME

235
00:07:32,367 --> 00:07:32,733
ARTICLE.

236
00:07:32,733 --> 00:07:35,033
L'OBTENIR ICI EST LA PREMIÈRE PARTIE.

237
00:07:35,033 --> 00:07:36,133
L'ARRIVER AU SOMMET EST LE

238
00:07:36,133 --> 00:07:36,600
DEUXIÈME PARTIE.

239
00:07:36,600 --> 00:07:37,700
D'ACCORD.

240
00:07:37,700 --> 00:07:39,467
MAINTENANT LES DEUX ENSEMBLE.

241
00:07:39,467 --> 00:07:39,633
EN HAUT.

242
00:07:39,633 --> 00:07:41,133
HALI, UN DE PLUS.

243
00:07:41,133 --> 00:07:42,533
UN DEUXIÈME ARTICLE POUR LE

244
00:07:42,533 --> 00:07:43,467
PAS DE COLLIERS.

245
00:07:43,467 --> 00:07:44,900
ILS REPARTENT POUR RECHERCHER

246
00:07:44,900 --> 00:07:46,033
POUR LE NUMÉRO TROIS.

247
00:07:46,033 --> 00:07:47,333
WILL, SOYEZ PRUDENT QUAND CELA

248
00:07:47,333 --> 00:07:47,533
GOUTTES.

249
00:07:47,533 --> 00:07:49,133
TIREZ, TIREZ !

250
00:07:49,133 --> 00:07:50,033
J'AI COMPRIS.

251
00:07:50,033 --> 00:07:51,967
LAISSEZ-LE.

252
00:07:51,967 --> 00:07:53,300
LE COL BLEU A LEUR

253
00:07:53,300 --> 00:07:54,967
PREMIER ARTICLE.

254
00:07:54,967 --> 00:07:56,267
LES COLS BLANCS A LEUR PREMIÈRE

255
00:07:56,267 --> 00:07:56,633
ARTICLE AU HAUT.

256
00:07:56,633 --> 00:07:58,900
15h00.

257
00:07:58,900 --> 00:08:00,533
TOURNEZ À DROITE.

258
00:08:00,533 --> 00:08:02,067
AUCUN COLLIER N'A LEUR

259
00:08:02,067 --> 00:08:03,100
TROISIÈME ARTICLE.

260
00:08:03,100 --> 00:08:03,667
SHIRIN PREND UN AUTRE COUP.

261
00:08:03,667 --> 00:08:04,700
Ça fait vraiment mal.

262
00:08:04,700 --> 00:08:06,533
UN PEU PLUS DE LINDSEY AU

263
00:08:06,533 --> 00:08:06,733
DROIT.

264
00:08:06,733 --> 00:08:08,000
COL BLEU ESSAYANT DE

265
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
OBTENEZ LEUR DEUXIÈME ARTICLE.

266
00:08:09,300 --> 00:08:10,900
RECHERCHE DE COLS BLANCS.

267
00:08:10,900 --> 00:08:12,467
LES COLS BLANCS ONT OBTENU LEUR DEUXIÈME

268
00:08:12,467 --> 00:08:12,667
ARTICLE.

269
00:08:12,667 --> 00:08:13,367
BON.

270
00:08:13,367 --> 00:08:13,967
APPUYEZ-LE VERS LE BAS.

271
00:08:13,967 --> 00:08:14,833
OUI.

272
00:08:14,833 --> 00:08:15,100
PARFAIT.

273
00:08:15,100 --> 00:08:16,367
PAS DE COLLIER ESSAYANT DE

274
00:08:16,367 --> 00:08:18,133
METTRE CE TROISIÈME ARTICLE EN HAUT.

275
00:08:18,133 --> 00:08:19,367
COL BLEU TRAVAILLANT SUR LEUR

276
00:08:19,367 --> 00:08:20,067
DEUXIÈME ARTICLE.

277
00:08:20,067 --> 00:08:22,000
LAISSEZ-LE !

278
00:08:22,000 --> 00:08:22,233
ALLER.

279
00:08:22,233 --> 00:08:23,000
LAISSEZ-LE !

280
00:08:23,000 --> 00:08:23,900
ALLER.

281
00:08:23,900 --> 00:08:26,067
SOYEZ PRUDENT AVEC CELA.

282
00:08:26,067 --> 00:08:28,400
PAS DE COLLIER AVEC LEUR TROISIÈME.

283
00:08:28,400 --> 00:08:29,000
Joe l'a compris.

284
00:08:29,000 --> 00:08:30,367
LAISSEZ-J'OBTENIR, WILL.

285
00:08:30,367 --> 00:08:31,633
SURVEILLEZ-VOUS, WILL.

286
00:08:31,633 --> 00:08:36,633
WILL EST À NOUVEAU FRAPPÉ.

287
00:08:36,633 --> 00:08:37,600
C'EST SUR VOUS.

288
00:08:37,600 --> 00:08:39,433
PRENEZ SOIN DE CETTE PLATEFORME.

289
00:08:39,433 --> 00:08:40,467
LE COL BLANC A LEUR DEUXIÈME

290
00:08:40,467 --> 00:08:40,900
ARTICLE.

291
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
Il faut en parler à Carolyn.

292
00:08:42,400 --> 00:08:46,900
ELLE L'A COMPRIS.

293
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
REGARDEZ-LE, JOAQUIN.

294
00:08:48,000 --> 00:08:49,033
Juste là.

295
00:08:49,033 --> 00:08:50,333
OUI, C'EST TOUT.

296
00:08:50,333 --> 00:08:50,833
LINDSEY, OUI.

297
00:08:50,833 --> 00:08:52,300
RUBRIQUE COL BLEU

298
00:08:52,300 --> 00:08:53,533
DE RETOUR AVEC LEUR TROISIÈME ARTICLE.

299
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
PAS DE COLLIER À LA RECHERCHE DE LEUR

300
00:08:54,700 --> 00:08:55,433
QUATRIÈME ARTICLE.

301
00:08:55,433 --> 00:08:57,567
C'EST JUSTE DEVANT VOUS.

302
00:08:57,567 --> 00:08:58,533
SE PENCHER.

303
00:08:58,533 --> 00:09:00,500
COL BLANC À LA RECHERCHE

304
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
POUR CE TROISIÈME ARTICLE.

305
00:09:01,500 --> 00:09:02,133
OÙ EST-IL?

306
00:09:02,133 --> 00:09:03,267
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

307
00:09:03,267 --> 00:09:04,800
ALLONS-Y!

308
00:09:04,800 --> 00:09:05,967
COLLIER BLEU OBTENIR

309
00:09:05,967 --> 00:09:08,633
TOUS LIÉS DANS UN OBSTACLE QUI

310
00:09:08,633 --> 00:09:09,567
ILS REFUSENT DE FAIRE LE CIRCUIT.

311
00:09:09,567 --> 00:09:10,733
DEVANT VOUS.

312
00:09:10,733 --> 00:09:11,400
PAR TERRE.

313
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
OUI.

314
00:09:12,800 --> 00:09:13,967
PAS DE COLLIER DOMINANT

315
00:09:13,967 --> 00:09:14,767
DANS CE DÉFI.

316
00:09:14,767 --> 00:09:16,933
ILS ONT LEUR QUATRIÈME ARTICLE.

317
00:09:16,933 --> 00:09:18,000
RAPPORTEZ-LE À LA MAISON.

318
00:09:18,000 --> 00:09:20,567
RAPPORTEZ-LE À LA MAISON !

319
00:09:20,567 --> 00:09:21,833
COL BLEU ESSAYANT DE

320
00:09:21,833 --> 00:09:24,000
METTRE CE TROISIÈME ARTICLE EN HAUT.

321
00:09:24,000 --> 00:09:25,267
ICI NE VIENT PAS DE COLLIER AVEC LEUR

322
00:09:25,267 --> 00:09:29,667
QUATRIÈME ARTICLE.

323
00:09:29,667 --> 00:09:31,567
Sierra l'attrape avant qu'il ne tombe.

324
00:09:31,567 --> 00:09:33,933
LÂCHEZ-LE, LÂCHEZ-LE !

325
00:09:33,933 --> 00:09:39,400
OH, KELLY, UN MASSIF

326
00:09:39,400 --> 00:09:39,667
COLLISION.

327
00:09:39,667 --> 00:09:41,867
KELLY, ça va ?

328
00:09:41,867 --> 00:09:43,433
VOUS ALLEZ BIEN ?

329
00:09:43,433 --> 00:09:45,267
ELLE SAIGNE.

330
00:09:45,267 --> 00:09:46,200
ARRÊT!

331
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
ARRÊTEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES.

332
00:09:47,800 --> 00:09:55,333
Médical, jetez un oeil à Kelly.

333
00:10:07,100 --> 00:10:07,500
PARLE-MOI, BÉBÉ.

334
00:10:07,500 --> 00:10:08,100
KELLY, TU AS UN PEU

335
00:10:08,100 --> 00:10:08,900
UN PEU DE SANG.

336
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
Il y a un siège pour moi.

337
00:10:10,500 --> 00:10:11,933
BEN, ELLE L'A PRIS

338
00:10:11,933 --> 00:10:18,200
DROIT DANS LA TÊTE.

339
00:10:18,200 --> 00:10:21,967
D'ACCORD.

340
00:10:21,967 --> 00:10:24,233
ELLE A UNE ENTRAILLE, TROIS À QUATRE

341
00:10:24,233 --> 00:10:24,533
CENTIMÈTRES.

342
00:10:24,533 --> 00:10:25,967
BEN, Rassure-la

343
00:10:25,967 --> 00:10:27,367
EN CE MOMENT PUISQU'ELLE EST

344
00:10:27,367 --> 00:10:27,667
LES YEUX BANDÉS.

345
00:10:27,667 --> 00:10:28,400
Est-ce qu'elle va bien ?

346
00:10:28,400 --> 00:10:29,200
ELLE VA BIEN.

347
00:10:29,200 --> 00:10:29,733
D'ACCORD.

348
00:10:29,733 --> 00:10:30,300
D'ACCORD.

349
00:10:30,300 --> 00:10:32,567
Donc tu n'es pas émotionnellement...

350
00:10:32,567 --> 00:10:35,933
NON, PAS DU TOUT.

351
00:10:35,933 --> 00:10:38,400
DONC JE SUIS TRÈS HEUREUX DE JUSTE

352
00:10:38,400 --> 00:10:40,867
BANDEZ CECI ET PUIS

353
00:10:40,867 --> 00:10:41,867
TERMINEZ LE DÉFI.

354
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
ET PUIS APRÈS LE DÉFI EST

355
00:10:43,533 --> 00:10:44,433
COMPLET, J'AURAI UN PROPRIÉTÉ

356
00:10:44,433 --> 00:10:45,267
REGARDEZ-LE.

357
00:10:45,267 --> 00:10:46,667
ÊTES-VOUS BON AVEC

358
00:10:46,667 --> 00:10:46,867
CELA ?

359
00:10:46,867 --> 00:10:48,667
JE VAIS BIEN.

360
00:10:48,667 --> 00:10:49,733
VOUS ALLEZ GARDER

361
00:10:49,733 --> 00:10:51,400
ALLER AVEC UN PLIAGE ET UNE TÊTE

362
00:10:51,400 --> 00:10:52,767
BLESSURE SAVANT QUE SI VOUS OBTENEZ

363
00:10:52,767 --> 00:10:54,467
DU TOUT ÉCLAT, NOUS ARRÊTERONS

364
00:10:54,467 --> 00:10:55,367
CE DÉFI, AUCUN DOMMAGE.

365
00:10:55,367 --> 00:10:56,267
CELA NE VA FAIRE DE MAL À PERSONNE

366
00:10:56,267 --> 00:10:57,333
SI NOUS L'ARRÊTONS ENCORE.

367
00:10:57,333 --> 00:10:58,367
JE VAIS BIEN.

368
00:10:58,367 --> 00:10:58,867
JE ME SENS BIEN.

369
00:10:58,867 --> 00:11:00,867
Bravo, KEL.

370
00:11:00,867 --> 00:11:02,233
FAITES CE DONT VOUS AVEZ BESOIN

371
00:11:02,233 --> 00:11:02,500
FAIRE.

372
00:11:02,500 --> 00:11:06,533
BON TRAVAIL, TUEZ.

373
00:11:06,800 --> 00:11:13,133
BON TRAVAIL, KEL.

374
00:11:13,133 --> 00:11:14,233
D'ACCORD.

375
00:11:14,233 --> 00:11:15,500
KELLY EST BANDÉE.

376
00:11:15,500 --> 00:11:16,000
ELLE VA BIEN.

377
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
JE VA CONTINUER.

378
00:11:17,800 --> 00:11:19,167
PAIX, FILLE.

379
00:11:19,167 --> 00:11:20,267
LAISSEZ-MOI RÉINITIALISER OÙ

380
00:11:20,267 --> 00:11:21,300
TOUT LE MONDE L’EST.

381
00:11:21,300 --> 00:11:23,400
LE COL BLEU A TROIS ARTICLES.

382
00:11:23,400 --> 00:11:24,067
LA TRIBU DES COLS BLANCS EST DE RETOUR

383
00:11:24,067 --> 00:11:25,600
AVEC LEUR TROISIÈME ARTICLE.

384
00:11:25,600 --> 00:11:29,800
LA TRIBU NO COLLAR EST DE RETOUR AVEC

385
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
LEUR QUATRIÈME ARTICLE.

386
00:11:30,633 --> 00:11:33,900
LES DEUX PREMIERS À TERMINER GAGNENT UNE RÉCOMPENSE.

387
00:11:33,900 --> 00:11:34,433
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

388
00:11:34,433 --> 00:11:35,433
ALLER.

389
00:11:35,433 --> 00:11:36,400
CE DÉFI EST DE RETOUR.

390
00:11:36,400 --> 00:11:37,300
À DROITE.

391
00:11:37,300 --> 00:11:37,800
ALLEZ TOUT DROIT.

392
00:11:37,800 --> 00:11:39,833
TU DOIS ALLER PLUS RAPIDEMENT.

393
00:11:39,833 --> 00:11:40,800
COL BLANC ESSAYANT

394
00:11:40,800 --> 00:11:42,633
POUR OBTENIR LEUR TROISIÈME ARTICLE.

395
00:11:42,633 --> 00:11:43,000
CAROLYN L'A.

396
00:11:43,000 --> 00:11:43,933
J'AI COMPRIS.

397
00:11:43,933 --> 00:11:45,133
AUCUN COLLIER N'A TOUT

398
00:11:45,133 --> 00:11:46,433
QUATRE ARTICLES.

399
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
ILS CHERCHENT LEUR DRAPEAU.

400
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
C'EST LE DERNIER ARTICLE.

401
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
À GAUCHE!

402
00:11:52,200 --> 00:11:54,333
À DROITE!

403
00:11:54,333 --> 00:11:55,067
À DROITE.

404
00:11:55,067 --> 00:11:56,267
À GAUCHE!

405
00:11:56,267 --> 00:11:59,367
À DROITE!

406
00:11:59,367 --> 00:11:59,833
LINDSAY, À DROITE !

407
00:11:59,833 --> 00:12:01,667
JE VAIS AU

408
00:12:01,667 --> 00:12:03,800
DROIT.

409
00:12:03,800 --> 00:12:06,100
SAISISSEZ-LE !

410
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
ARRÊTEZ-VOUS ET ATTRAPEZ-LE !

411
00:12:07,700 --> 00:12:08,733
COL BLANC À LA RECHERCHE

412
00:12:08,733 --> 00:12:12,267
POUR LEUR QUATRIÈME ARTICLE.

413
00:12:12,267 --> 00:12:13,267
MAX L'A.

414
00:12:13,267 --> 00:12:17,167
ATTEINDRE, ATTEINDRE, À GAUCHE, OUI !

415
00:12:17,167 --> 00:12:18,733
PAS DE RECHERCHE DE COLLIER

416
00:12:18,733 --> 00:12:19,333
TRÈS BON EN CE MOMENT.

417
00:12:19,333 --> 00:12:21,800
CELA VA ÊTRE UNE AFFAIRE

418
00:12:21,800 --> 00:12:22,700
ENTRE PENDANT ET BLEU POUR

419
00:12:22,700 --> 00:12:23,500
DEUXIÈME PLACE.

420
00:12:23,500 --> 00:12:25,767
KELLY A SOUFFRÉ BEAUCOUP DE SANG

421
00:12:25,767 --> 00:12:27,467
PERTE, VEUT GAGNER CECI.

422
00:12:27,467 --> 00:12:29,200
NON, LES GARS, NON, À BAS.

423
00:12:29,200 --> 00:12:30,567
LES COLS BLANCS NE PEUVENT PAS

424
00:12:30,567 --> 00:12:32,500
OBTENEZ LEURS ARTICLES SUR LEUR

425
00:12:32,500 --> 00:12:33,900
PLATEFORME QUI OUVRE LA PORTE

426
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
POUR RETOURNER LE COL BLEU

427
00:12:35,000 --> 00:12:36,233
IL.

428
00:12:36,233 --> 00:12:39,233
MAIS LA PLATEFORME DE BLUE COLLAR EST

429
00:12:39,233 --> 00:12:40,233
DEMANDÉ.

430
00:12:40,233 --> 00:12:41,933
LA SEULE TRIBU QUI A figuré

431
00:12:41,933 --> 00:12:43,833
CE DÉFI EST LE NON

432
00:12:43,833 --> 00:12:44,467
TRIBU DU COLLIER.

433
00:12:44,467 --> 00:12:46,733
ILS ONT LEUR DERNIER ARTICLE POUR

434
00:12:46,733 --> 00:12:51,233
LA VICTOIRE.

435
00:12:51,233 --> 00:12:54,367
AUCUN COLLIER NE GAGNE UNE RÉCOMPENSE !

436
00:12:54,367 --> 00:12:56,400
TROIS POULES ET UN COQ.

437
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
NOUS RECHERCHONS UNE DEUXIÈME PLACE.

438
00:12:57,400 --> 00:12:58,367
LES COLS BLANCS ONT LEUR QUATRIÈME

439
00:12:58,367 --> 00:12:59,167
ARTICLE EN HAUT.

440
00:12:59,167 --> 00:13:00,733
COL BLEU, TU DOIS BOUGER,

441
00:13:00,733 --> 00:13:01,233
COL BLEU.

442
00:13:01,233 --> 00:13:04,267
TU DOIS BOUGER.

443
00:13:04,267 --> 00:13:05,433
COL BLANC CHERCHE ÇA

444
00:13:05,433 --> 00:13:07,833
DRAPEAU, LEUR DERNIER ARTICLE.

445
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
SHIRIN COURT.

446
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
SIERRA A LE QUATRIÈME ARTICLE POUR

447
00:13:11,700 --> 00:13:12,133
COL BLEU.

448
00:13:12,133 --> 00:13:17,167
SORTEZ, COLLIER BLEU, SORTEZ.

449
00:13:17,167 --> 00:13:19,300
MAX, TROUVEZ LE DRAPEAU !

450
00:13:19,300 --> 00:13:19,867
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

451
00:13:19,867 --> 00:13:20,533
ALLONS-Y.

452
00:13:20,533 --> 00:13:21,667
LE COL BLANC A

453
00:13:21,667 --> 00:13:22,400
LEUR DRAPEAU.

454
00:13:22,400 --> 00:13:23,533
COL BLEU EN PARTIE POUR

455
00:13:23,533 --> 00:13:24,000
LEUR DRAPEAU.

456
00:13:24,000 --> 00:13:25,133
IL PEUT ÊTRE TROP TARD.

457
00:13:25,133 --> 00:13:25,933
COURIR.

458
00:13:25,933 --> 00:13:28,333
Vous devez aller plus vite.

459
00:13:28,333 --> 00:13:30,967
À GAUCHE ET TOUT DROIT.

460
00:13:30,967 --> 00:13:32,700
Bon sang, Sierra.

461
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
COLLIER BLEU À LA RECHERCHE

462
00:13:33,800 --> 00:13:34,733
POUR LEUR DRAPEAU.

463
00:13:34,733 --> 00:13:36,233
LE COL BLANC A SON DRAPEAU.

464
00:13:36,233 --> 00:13:37,400
ILS DOIVENT JUSTE L'APPORTER AU

465
00:13:37,400 --> 00:13:37,667
HAUT.

466
00:13:37,667 --> 00:13:38,600
D'ACCORD.

467
00:13:38,600 --> 00:13:39,567
ENCORE.

468
00:13:39,567 --> 00:13:40,100
EN HAUT.

469
00:13:40,100 --> 00:13:41,133
LENTEMENT.

470
00:13:41,133 --> 00:13:42,367
ENCORE.

471
00:13:42,367 --> 00:13:42,600
EN HAUT.

472
00:13:42,600 --> 00:13:43,567
POUR LA PREMIÈRE FOIS

473
00:13:43,567 --> 00:13:44,767
ILS DÉPLACENT LEUR PLATEFORME

474
00:13:44,767 --> 00:13:45,000
LENTEMENT.

475
00:13:45,000 --> 00:13:45,633
ALLEZ DE L'AVANT.

476
00:13:45,633 --> 00:13:46,967
C'EST EN AVANT.

477
00:13:46,967 --> 00:13:48,567
ALLEZ DE L'AVANT.

478
00:13:48,567 --> 00:13:50,167
CAROLYN EST TRÈS

479
00:13:50,167 --> 00:13:51,567
PROCHE, ET ELLE L'A.

480
00:13:51,567 --> 00:13:54,900
LE COL BLANC GAGNE LA RÉCOMPENSE.

481
00:13:54,900 --> 00:13:57,200
BLUE COLLAR NE GAGNE RIEN APRÈS UN

482
00:13:57,200 --> 00:14:02,133
GROS EFFORT.

483
00:14:02,133 --> 00:14:08,167
Je suis tellement énervé en ce moment.

484
00:14:08,167 --> 00:14:10,700
TRIBU SANS COLLIER,

485
00:14:10,700 --> 00:14:11,333
FÉLICITATIONS.

486
00:14:11,333 --> 00:14:11,767
GRANDE COMMUNICATION.

487
00:14:11,767 --> 00:14:12,467
MERCI.

488
00:14:12,467 --> 00:14:14,267
EN RÉSULTAT, UN ÉNORME

489
00:14:14,267 --> 00:14:15,833
RÉCOMPENSE, TROIS POULES PONTES

490
00:14:15,833 --> 00:14:16,733
ET UN COQ.

491
00:14:16,733 --> 00:14:17,867
CELA VOUS ATTENDRA

492
00:14:17,867 --> 00:14:18,567
RETOUR AU CAMP.

493
00:14:18,567 --> 00:14:20,267
Prends tes affaires, retourne-toi.

494
00:14:20,267 --> 00:14:23,133
PROFITEZ.

495
00:14:23,133 --> 00:14:24,833
COL BLANC, DIX OEUFS.

496
00:14:24,833 --> 00:14:27,033
Bravo, les gars.

497
00:14:27,033 --> 00:14:27,900
APPRÉCIER.

498
00:14:27,900 --> 00:14:30,267
PRENEZ VOS AFFAIRES.

499
00:14:30,267 --> 00:14:31,667
RETOURNEZ AU CAMP.

500
00:14:31,667 --> 00:14:32,800
TRIBU DES COLS BLEU, VOUS APRÈS

501
00:14:32,800 --> 00:14:34,367
VOS AFFAIRES, RETOURNEZ AU CAMP.

502
00:14:34,367 --> 00:14:36,200
SUR LE RETOUR DU CAMP,

503
00:14:36,200 --> 00:14:37,300
KELLY, LE MÉDICAL REGARDERA CELA

504
00:14:37,300 --> 00:14:40,100
ET VOUS COUSTURER.

505
00:14:40,100 --> 00:14:41,267
TRIBU DES COLS BLEU, N'A RIEN

506
00:14:41,267 --> 00:14:41,867
POUR VOUS.

507
00:14:41,867 --> 00:14:48,733
PARTEZ.

508
00:15:08,833 --> 00:15:10,600
Je t'aime mieux que notre

509
00:15:10,600 --> 00:15:11,300
LES VIEUX COMPAGNONS DE LA TRIBU.

510
00:15:11,300 --> 00:15:12,700
OUAIS, NOUS LE FAISONS.

511
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS

512
00:15:16,200 --> 00:15:16,433
À PROPOS...

513
00:15:16,433 --> 00:15:17,267
L'abattage ?

514
00:15:17,267 --> 00:15:18,933
OUAIS.

515
00:15:18,933 --> 00:15:21,733
OH, MON DIEU, ENFIN NOUS AVONS OBTENU UN

516
00:15:21,733 --> 00:15:23,833
GAGNEZ, ET AUJOURD'HUI C'EST MON 42E

517
00:15:23,833 --> 00:15:24,767
ANNIVERSAIRE.

518
00:15:24,767 --> 00:15:26,500
JE SUIS HEUREUX PARCE QUE LES ANNIVERSAIRES SONT

519
00:15:26,500 --> 00:15:27,167
TOUJOURS SPÉCIAL POUR MOI.

520
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
Je t'aime, frère.

521
00:15:28,333 --> 00:15:30,367
JE T'AIME.

522
00:15:30,367 --> 00:15:33,467
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

523
00:15:33,467 --> 00:15:35,433
Je n'ai jamais passé un anniversaire à l'extérieur

524
00:15:35,433 --> 00:15:37,133
DE MA FAMILLE, ET JE VEUX QUE JE

525
00:15:37,133 --> 00:15:40,933
Je sais que c'est un jeu, mais ils y sont allés

526
00:15:40,933 --> 00:15:43,467
Hors de leur façon de s'assurer que je

527
00:15:43,467 --> 00:15:46,633
A EU UN 42ème ANNIVERSAIRE SPÉCIAL.

528
00:15:46,633 --> 00:15:48,233
COMPLÉTER CET ANNIVERSAIRE AVEC UN

529
00:15:48,233 --> 00:16:00,200
PETIT POULET FRIT.

530
00:16:00,200 --> 00:16:01,867
EST-CE QUE VOUS PRENDEZ SOIN D'EUX

531
00:16:01,867 --> 00:16:02,467
MAINTENANT ?

532
00:16:02,467 --> 00:16:04,067
CELA VA SEULEMENT LE FAIRE

533
00:16:04,067 --> 00:16:04,667
PLUS DUR, N'EST-CE PAS ?

534
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
NOUS NE DEVONS PAS LES MANGER.

535
00:16:06,133 --> 00:16:07,533
NOUS ALLONS LES MANGER.

536
00:16:07,533 --> 00:16:11,767
MAIS ILS ONT DES OEUFS.

537
00:16:11,767 --> 00:16:13,733
À LA MAISON, JE NE MANGE PAS DE VIANDE.

538
00:16:13,733 --> 00:16:15,467
Je n'aime pas blesser les animaux.

539
00:16:15,467 --> 00:16:17,067
JE NE VOIS PAS LE BUT DE

540
00:16:17,067 --> 00:16:18,100
TUER CE POULET.

541
00:16:18,100 --> 00:16:20,267
IL NOUS FOURNIT DES OEUFS.

542
00:16:20,267 --> 00:16:21,367
Mais ils s'en fichent.

543
00:16:21,367 --> 00:16:22,700
ILS SONT MORTS À MANGER CELA

544
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
POULET.

545
00:16:23,200 --> 00:16:24,567
Désolé, petite fille.

546
00:16:24,567 --> 00:16:25,800
VOUS AVEZ FAIT CELA DEJA ?

547
00:16:25,800 --> 00:16:33,067
NON.

548
00:16:33,067 --> 00:16:36,800
Je pense que Jenn est totalement juste.

549
00:16:36,800 --> 00:16:37,233
affamé.

550
00:16:37,233 --> 00:16:38,100
PROBABLEMENT.

551
00:16:38,100 --> 00:16:47,900
VOULEZ-VOUS LE COUPER ?

552
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
TOUT LE MONDE EST AU CAMP

553
00:16:49,300 --> 00:16:52,800
CUISINER ET TUER ET ÉVISCÉRER

554
00:16:52,800 --> 00:16:53,333
QUEL QUE SOIT LE POULET.

555
00:16:53,333 --> 00:16:54,967
OÙ EST JENN?

556
00:16:54,967 --> 00:16:56,133
Jenn ne peut pas le gérer.

557
00:16:56,133 --> 00:16:58,133
CELA ME Gêne VRAIMENT DE VOIR

558
00:16:58,133 --> 00:16:59,100
QUE.

559
00:16:59,100 --> 00:17:00,700
Je vais chercher du bois de chauffage.

560
00:17:00,700 --> 00:17:04,333
Bien sûr, je vais fouiller partout

561
00:17:04,333 --> 00:17:07,433
L'IDOLE, MAIS MA CONFIANCE POUR

562
00:17:07,433 --> 00:17:09,633
LE TROUVER EST D'ENVIRON 10%.

563
00:17:09,633 --> 00:17:10,867
TOUS CES ARBRES SE RESSEMBLENT.

564
00:17:10,867 --> 00:17:14,033
SANS INDICE, C'EST UNE AIGUILLE DANS UN

565
00:17:14,033 --> 00:17:14,767
AFFAIRE DE TYPE BOÎTE DE FOIN.

566
00:17:14,767 --> 00:17:16,467
MAIS HISTORIQUEMENT L'IMMUNITÉ

567
00:17:16,467 --> 00:17:17,933
L'idole est dans le lit du ruisseau sec,

568
00:17:17,933 --> 00:17:19,033
COMME DANS LE MUR OU QUELQUE CHOSE,

569
00:17:19,033 --> 00:17:20,700
OU CELA VA ÊTRE DANS UN ARBRE.

570
00:17:20,700 --> 00:17:22,333
CELA VA PROBABLEMENT ÊTRE DANS UN

571
00:17:22,333 --> 00:17:22,533
ARBRE.

572
00:17:22,533 --> 00:17:24,200
OH, CELA VA ÊTRE

573
00:17:24,200 --> 00:17:26,267
IMPRESSIONNANT.

574
00:17:26,267 --> 00:17:26,700
POULET.

575
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
TELLEMENT EXCITÉ.

576
00:17:29,100 --> 00:17:30,467
L'ANNIVERSAIRE DE WILL, FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

577
00:17:30,467 --> 00:17:34,700
FÊTE D'ANNIVERSAIRE POUR VOLONTÉ.

578
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
C'EST GÉNÉRALEMENT UN LOOK UNIQUE

579
00:17:36,900 --> 00:17:37,933
L'ARBRE, QUELQUE CHOSE QUI LES FAIT

580
00:17:37,933 --> 00:17:41,900
DÉMARQUEZ-VOUS UN PEU.

581
00:17:41,900 --> 00:17:43,667
JENN EST PARTIE FREAKIN'

582
00:17:43,667 --> 00:17:44,500
POUR TOUJOURS.

583
00:17:44,500 --> 00:18:00,867
C'EST TELLEMENT BON.

584
00:18:00,867 --> 00:18:04,600
NON, c'est vraiment une putain de manière.

585
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
C'EST COMME UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.

586
00:18:06,233 --> 00:18:06,733
Je l'ai fait.

587
00:18:06,733 --> 00:18:09,200
J'AI UNE IDOLE D'IMMUNITÉ CACHÉE.

588
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
C'EST INCROYABLE.

589
00:18:10,567 --> 00:18:13,233
Je pense que si j'étais sur le bleu ou

590
00:18:13,233 --> 00:18:14,733
TRIBU DES COLS BLANCS QUE JE SERAIS

591
00:18:14,733 --> 00:18:16,000
INQUIET PARCE QUE C'EST NOTRE PEUPLE,

592
00:18:16,000 --> 00:18:17,233
LES NON COLLIERS QUI REMUENT LES CHOSES

593
00:18:17,233 --> 00:18:18,167
Gâcher et gâcher le jeu.

594
00:18:18,167 --> 00:18:20,267
JE PEUX FAISER LE JEU ALORS

595
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
FACILEMENT AVEC CE CHOSE.

596
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
Je suppose qu'il faut tuer le genre poulet

597
00:18:23,500 --> 00:18:26,233
Ça a marché pour moi.

598
00:18:26,233 --> 00:18:42,033
GAGNANT, GAGNANT, DÎNER AU POULET.

599
00:18:43,400 --> 00:18:47,700
LA FILLE, KEL, KEL, OBTENU

600
00:18:47,700 --> 00:18:48,333
FRAPPÉ À LA TÊTE AUJOURD'HUI.

601
00:18:48,333 --> 00:18:50,433
ELLE A FINI PAR EN OBTENIR SIX

602
00:18:50,433 --> 00:18:50,767
POINTS.

603
00:18:50,767 --> 00:18:52,533
C'EST L'UN DES PLUS DIFFICILE

604
00:18:52,533 --> 00:18:56,233
Des filles que j'ai vues depuis longtemps,

605
00:18:56,233 --> 00:18:57,400
DONC CONVENANT AU STÉRÉOTYPE D'UN

606
00:18:57,400 --> 00:18:58,267
COL BLEU.

607
00:18:58,267 --> 00:19:00,000
J'AI UN RESPECT FOL POUR CELA ET

608
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
J'ai l'impression qu'on pourrait vraiment y aller,

609
00:19:02,033 --> 00:19:02,833
VRAIMENT LOIN DANS CE JEU

610
00:19:02,833 --> 00:19:08,567
ENSEMBLE.

611
00:19:08,567 --> 00:19:10,033
OH, MON DIEU.

612
00:19:10,033 --> 00:19:12,367
QUOI?

613
00:19:12,367 --> 00:19:13,933
LES FILLES DOIVENT SE TENIR

614
00:19:13,933 --> 00:19:15,500
À UN STANDARD PLUS ÉLEVÉ QUE LES GARS.

615
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
C'EST UNE LOGIQUE TELLEMENT FOLLE POUR

616
00:19:17,500 --> 00:19:17,767
MOI.

617
00:19:17,767 --> 00:19:20,000
Écoutez, combien de fois...

618
00:19:20,000 --> 00:19:23,067
Vous l'avez cassé.

619
00:19:23,067 --> 00:19:25,467
NON, NON, NON, SI UNE FILLE CASSÉE

620
00:19:25,467 --> 00:19:27,567
AVEC UN GARS, UN GARS SERAIT

621
00:19:27,567 --> 00:19:28,300
S'ALIGNER.

622
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
SI JE VAIS DANS UN CLUB, JE VAIS CASSER

623
00:19:30,700 --> 00:19:32,467
AVEC MA FILLE, JE DOIS METTRE

624
00:19:32,467 --> 00:19:32,700
AU TRAVAIL.

625
00:19:32,700 --> 00:19:34,567
CELA N'A PAS DE SENS.

626
00:19:34,567 --> 00:19:36,833
Je dis que si tu vas dans un club,

627
00:19:36,833 --> 00:19:38,533
VOUS NE SAVEZ JAMAIS CE QUE VOUS ÊTES

628
00:19:38,533 --> 00:19:38,767
OBTENIR.

629
00:19:38,767 --> 00:19:41,400
C'EST POURQUOI VOUS NE RENCONTREZ PAS

630
00:19:41,400 --> 00:19:41,967
LES GENS AU CLUB.

631
00:19:41,967 --> 00:19:44,233
OU LA VOITURE OU LE CARNAVAL OU

632
00:19:44,233 --> 00:19:44,500
UN MUSÉE.

633
00:19:44,500 --> 00:19:47,633
SI TU ÉTAIS MON FILS, JE CASSERAIS

634
00:19:47,633 --> 00:19:48,000
VOTRE MÂCHOIRE.

635
00:19:48,000 --> 00:19:49,700
Eh bien, ma mère est fière de

636
00:19:49,700 --> 00:19:50,100
MOI.

637
00:19:50,100 --> 00:19:51,967
IL Y A TELLEMENT DE MAL AVEC

638
00:19:51,967 --> 00:19:52,200
VOUS.

639
00:19:52,200 --> 00:19:54,433
RODNEY PENSE QUE LES FEMMES ONT BESOIN

640
00:19:54,433 --> 00:19:55,600
POUR SE TENIR À UN PLUS HAUT

641
00:19:55,600 --> 00:19:56,700
STANDARD QUE LES HOMMES, CE QUI EST

642
00:19:56,700 --> 00:19:58,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec tant de personnes

643
00:19:58,800 --> 00:19:59,433
LES RELATIONS, PARCE QUE LES GARS

644
00:19:59,433 --> 00:20:01,400
PENSEZ QU'ILS ONT LE DROIT DE FAIRE

645
00:20:01,400 --> 00:20:03,567
DES CHOSES QU'UNE FEMME NE PEUT PAS, ET

646
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
C'EST DIFFICILE DE VIVRE AVEC QUELQU'UN

647
00:20:05,700 --> 00:20:08,267
SI PRÈS QUI A UN TEL

648
00:20:08,267 --> 00:20:10,267
DIFFÉRENTES VUES PARCE QUE JE REGARDE

649
00:20:10,267 --> 00:20:11,700
CHEZ QUELQU'UN COMME ÇA, ET JE SUIS

650
00:20:11,700 --> 00:20:13,000
Genre, QUI T'A ÉLEVÉ ?

651
00:20:13,000 --> 00:20:14,433
COMME QUEL TYPE DE FEMME SERAIT

652
00:20:14,433 --> 00:20:16,467
Élever un homme pour penser ça ?

653
00:20:16,467 --> 00:20:17,500
L’essentiel est que tout le monde l’est

654
00:20:17,500 --> 00:20:19,033
SUR L'ALIMENTATION DE JEU ÉGAL, ET

655
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
SI VOUS PENSEZ QUE LES FEMMES DEVRAIENT TENIR

656
00:20:20,500 --> 00:20:21,567
EUX-MÊMES À UN NIVEAU SUPÉRIEUR,

657
00:20:21,567 --> 00:20:23,533
ALORS VOUS DEVRIEZ VOUS TENIR À

658
00:20:23,533 --> 00:20:25,700
UNE NORME PLUS ÉLEVÉE.

659
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
D'ACCORD.

660
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
TOUT D'ABORD, LINDSEY, ELLE REGARDE

661
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
COMME UNE FEMME MIKE TYSON OUT

662
00:20:29,700 --> 00:20:30,100
ICI.

663
00:20:30,100 --> 00:20:31,767
QUI diable se fait tatouer

664
00:20:31,767 --> 00:20:33,633
LEUR PUTAIN VISAGE À MOINS QUE VOUS AVEZ

665
00:20:33,633 --> 00:20:34,533
DES PROBLEMES GRAVES ?

666
00:20:34,533 --> 00:20:36,133
VOUS POUVEZ dire qu'elle en a

667
00:20:36,133 --> 00:20:37,400
DE GRAVES PROBLÈMES POUR AVOIR UN MICRO

668
00:20:37,400 --> 00:20:37,733
TATOUAGE DE TYSON.

669
00:20:37,733 --> 00:20:39,567
C'est comme ça que ta mère a élevé

670
00:20:39,567 --> 00:20:40,133
VOUS ?

671
00:20:40,133 --> 00:20:41,467
C'est comme ça que ta mère t'a élevé ?

672
00:20:41,467 --> 00:20:43,233
Tout ce que j'essayais de dire, c'est que je

673
00:20:43,233 --> 00:20:44,433
PENSEZ QUE LES FILLES DEVRAIENT TENIR

674
00:20:44,433 --> 00:20:46,067
EUX-MÊMES À UN NIVEAU SUPÉRIEUR

675
00:20:46,067 --> 00:20:47,367
QUE LES HOMMES.

676
00:20:47,367 --> 00:20:48,267
LES HOMMES SONT DES CHIENS.

677
00:20:48,267 --> 00:20:49,600
NOUS VOULONS DES ANGES.

678
00:20:49,600 --> 00:20:51,567
C'est comme ça que moi et mes garçons sommes.

679
00:20:51,567 --> 00:20:55,100
Je ne serais peut-être pas un ange.

680
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
C'EST CE QUE JE VEUX QUAND JE M'INSTALLE

681
00:20:56,800 --> 00:20:57,067
EN BAS.

682
00:20:57,067 --> 00:20:59,100
C'EST COMME ÇA.

683
00:20:59,100 --> 00:21:01,067
JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS SOMMES

684
00:21:01,067 --> 00:21:04,233
SE BATTRE POUR QUELQUE CHOSE

685
00:21:04,233 --> 00:21:04,467
STUPIDE.

686
00:21:04,467 --> 00:21:06,600
Alors je dois retourner à mon

687
00:21:06,600 --> 00:21:09,433
TROIS C : FRAIS, CALME ET

688
00:21:09,433 --> 00:21:10,067
VÉRIFIÉ.

689
00:21:10,067 --> 00:21:11,533
Je ne peux pas être une tête brûlée là-dedans

690
00:21:11,533 --> 00:21:11,933
JEU.

691
00:21:11,933 --> 00:21:12,933
C'EST QUI JE SUIS.

692
00:21:12,933 --> 00:21:13,933
Je suis une tête brûlante.

693
00:21:13,933 --> 00:21:24,433
Cela m'enverra aussi dehors.

694
00:21:24,433 --> 00:21:26,933
ŒUFS.

695
00:21:26,933 --> 00:21:29,500
IL Y A DIX OEUFS.

696
00:21:29,500 --> 00:21:31,100
LES POULETS AURONT ÉTÉ

697
00:21:31,100 --> 00:21:31,367
DÉLICIEUX.

698
00:21:31,367 --> 00:21:34,300
Écoute, nous avons des œufs.

699
00:21:34,300 --> 00:21:35,967
Je suis plutôt ravi que nous

700
00:21:35,967 --> 00:21:37,567
Je n'ai pas gagné tout le poulet

701
00:21:37,567 --> 00:21:38,767
FORFAIT JUSTE PARCE QUE JE LE SAVAIS

702
00:21:38,767 --> 00:21:40,300
ALLAIT ÊTRE ENCORE UN AUTRE

703
00:21:40,300 --> 00:21:41,067
CAUCHEMAR DE COL BLANC.

704
00:21:41,067 --> 00:21:43,067
Je sais qu'aucun de mes gars n'a

705
00:21:43,067 --> 00:21:44,300
JAMAIS ABATTU QUELQUE SORTE D'UN

706
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
ANIMAL, SANS QUELQUE POULET.

707
00:21:46,900 --> 00:21:49,467
J'AI APPRIS COMMENT TUER UN POULET

708
00:21:49,467 --> 00:21:50,067
POUR « SURVIVANT ».

709
00:21:50,067 --> 00:21:51,400
J'AI REGARDÉ UNE VIDÉO ET PARLÉ À

710
00:21:51,400 --> 00:21:53,833
UN AGRICULTEUR TOUT À PROPOS DE CELA ET PUIS JE

711
00:21:53,833 --> 00:21:58,667
Abattu un lapin.

712
00:21:58,667 --> 00:22:00,067
C'est différent, très différent,

713
00:22:00,067 --> 00:22:01,667
MAIS ÇA VOUS DÉSENSIBILISE.

714
00:22:01,667 --> 00:22:03,700
SHIRIN DIT QU'ELLE A ABATTÉ UN

715
00:22:03,700 --> 00:22:04,833
LAPIN LAPIN.

716
00:22:04,833 --> 00:22:06,400
VRAIMENT?

717
00:22:06,400 --> 00:22:07,033
PREMIÈRE CHOSE QUI M'EST VENUE À L'ESPRIT

718
00:22:07,033 --> 00:22:07,500
ÉTAIT LE CHEMIN SOSA.

719
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
LA PREMIÈRE CHOSE QU'ILS COMMENCENT À FAIRE, C'EST

720
00:22:09,333 --> 00:22:11,267
TUER DE PETITS ANIMAUX.

721
00:22:11,267 --> 00:22:12,800
CELA A PROBABLEMENT COMMENCÉ AVEC UNE SOURIS

722
00:22:12,800 --> 00:22:14,467
À COMME 14.

723
00:22:14,467 --> 00:22:16,933
ELLE EST CHEZ UN LAPIN EN CE MOMENT À

724
00:22:16,933 --> 00:22:17,367
29.

725
00:22:17,367 --> 00:22:19,500
C'EST FOLLE COMMENT ELLE ESSAYE DE

726
00:22:19,500 --> 00:22:20,667
JUSTIFIER SES MANIÈRES PSYCHOTIQUES.

727
00:22:20,667 --> 00:22:25,133
Très bien, PSYCHO, tu t'assieds

728
00:22:25,133 --> 00:22:26,200
LÀ.

729
00:22:26,200 --> 00:22:30,900
Je préfère, tu sais, pousser

730
00:22:30,900 --> 00:22:32,467
Quelque chose, pas frapper quelque chose.

731
00:22:32,467 --> 00:22:35,800
ÉCOUTEZ, LE DÉFI SERA

732
00:22:35,800 --> 00:22:37,367
DICTER LEQUEL, MAIS JE SUIS JUSTE

733
00:22:37,367 --> 00:22:39,467
PLUS PRÉOCCUPÉ SI NOUS QUATRE

734
00:22:39,467 --> 00:22:41,233
EN COMPÉTITION ET ELLE EST DANS LE DOUTE, EST

735
00:22:41,233 --> 00:22:44,600
ELLE VA SE SENTIR ALIENÉE ET

736
00:22:44,600 --> 00:22:45,233
QUAND NOUS REVENONS AU CAMP...

737
00:22:45,233 --> 00:22:46,400
QUELLE SERAIT LA DIFFÉRENCE

738
00:22:46,400 --> 00:22:51,067
SI JE SUIS SORTI ?

739
00:22:51,067 --> 00:22:52,800
VOUS ÊTES LA PERSONNE LOGIQUE.

740
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
C'EST AINSI QUE LA LOGIQUE POUR

741
00:22:54,700 --> 00:22:55,367
M'asseoir dehors ?

742
00:22:55,367 --> 00:22:56,633
NON, CE NE L'EST PAS.

743
00:22:56,633 --> 00:22:58,900
Il se peut que je m'assoie.

744
00:22:58,900 --> 00:23:01,233
CELA DÉPEND DE... J'imagine que nous

745
00:23:01,233 --> 00:23:02,733
ATTENDEZ JUSQU'À ALORS.

746
00:23:02,733 --> 00:23:06,400
MAX PITCHE VRAIMENT

747
00:23:06,400 --> 00:23:08,833
NE PENSEZ PAS QUE NOUS DEVONS S'ASSOIR

748
00:23:08,833 --> 00:23:10,700
SHIRIN PARCE QUE CELA VA METTRE EN PLACE

749
00:23:10,700 --> 00:23:11,000
ELLE ?

750
00:23:11,000 --> 00:23:11,800
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

751
00:23:11,800 --> 00:23:13,767
SUR LE SPECTRE DE LA FOU, JE

752
00:23:13,767 --> 00:23:16,033
Je pense que MAX ET SHIRIN SONT

753
00:23:16,033 --> 00:23:17,300
TRÈS PROCHE DE 10.

754
00:23:17,300 --> 00:23:18,967
JE SUIS UN MEILLEUR ATHLÈTE, DONC NOUS SOMMES

755
00:23:18,967 --> 00:23:20,033
Je vais abandonner le potentiel

756
00:23:20,033 --> 00:23:21,633
POUR GAGNER PARCE QUE NOUS DEVONS

757
00:23:21,633 --> 00:23:22,700
S'inquiéter de savoir si ses sentiments

758
00:23:22,700 --> 00:23:23,200
ÊTES BLESSÉS ?

759
00:23:23,200 --> 00:23:24,433
Je ne peux pas croire qu'il ait apporté

760
00:23:24,433 --> 00:23:25,167
CELA.

761
00:23:25,167 --> 00:23:27,433
MAX VEUT ÊTRE <i>LE</i> CHEF DE CULTE

762
00:23:27,433 --> 00:23:28,833
DE NOTRE TRIBU.

763
00:23:28,833 --> 00:23:30,733
SHIRIN SE NU PARCE QUE MAX

764
00:23:30,733 --> 00:23:31,467
VA NU.

765
00:23:31,467 --> 00:23:33,700
Elle boirait son KOOL-AID.

766
00:23:33,700 --> 00:23:34,533
TRÈS DANGEREUX.

767
00:23:34,533 --> 00:23:35,833
TRÈS, TRÈS DANGEREUX.

768
00:23:35,833 --> 00:23:38,733
NOUS PERDONS DEMAIN, NOUS LE SOMMES TOUS

769
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
D'ACCORD C'EST MAX ?

770
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
C'est une discussion sérieuse.

771
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
OH, MON DIEU, VOUS ÊTES

772
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
C'est vraiment en train de me tuer.

773
00:23:46,200 --> 00:23:48,367
IL EST UN CHEF DE CULTE ET VOUS ÊTES

774
00:23:48,367 --> 00:23:48,800
ÊTRE ROMANCÉ.

775
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
IL UTILISE SON SAFE BULL UM

776
00:23:52,200 --> 00:23:52,700
POUR FAIRE DES MOUVEMENTS ?

777
00:23:52,700 --> 00:23:55,133
AUCUNE QUESTION DANS MON ESPRIT, VOUS

778
00:23:55,133 --> 00:24:12,667
COUPEZ LA TÊTE DU SERPENT.

779
00:24:12,667 --> 00:24:28,533
Entrez, les gars.

780
00:24:28,533 --> 00:24:29,067
D'ACCORD.

781
00:24:29,067 --> 00:24:31,033
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

782
00:24:31,033 --> 00:24:31,867
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

783
00:24:31,867 --> 00:24:32,667
OUAIS.

784
00:24:32,667 --> 00:24:34,200
TOUT D'ABORD, je

785
00:24:34,200 --> 00:24:36,567
LE REPRENDRA.

786
00:24:36,567 --> 00:24:39,667
Lindsey, abandonne.

787
00:24:39,667 --> 00:24:39,900
SHIRIN.

788
00:24:39,900 --> 00:24:40,800
Voilà.

789
00:24:40,800 --> 00:24:42,233
VOUS LES GARS NE DONNEZ PAS

790
00:24:42,233 --> 00:24:45,900
CECI FACILEMENT.

791
00:24:45,900 --> 00:24:47,433
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

792
00:24:47,433 --> 00:24:49,000
À SAISIR.

793
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, CHACUN

794
00:24:50,700 --> 00:24:52,433
LA TRIBU SERA ATTACHÉE À UN

795
00:24:52,433 --> 00:24:52,833
CORDE.

796
00:24:52,833 --> 00:24:55,233
Lors de mon déplacement, un à la fois, vous allez

797
00:24:55,233 --> 00:24:58,900
MANŒUVRE À TRAVERS UNE CORDE

798
00:24:58,900 --> 00:25:00,167
OBSTACLE.

799
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
Tu prendras le sac de balles,

800
00:25:01,533 --> 00:25:02,967
CHEZ VOUS VERS L'ARRIVÉE, OÙ VOUS

801
00:25:02,967 --> 00:25:05,433
DOIT ALORS S'ÉQUILIBRER SUR UNE POUTRE

802
00:25:05,433 --> 00:25:06,733
EN ESSAYANT DE MANŒUVRER UN

803
00:25:06,733 --> 00:25:09,467
BALLE À TRAVERS UN LABYRINTHE DE TROUS POUR

804
00:25:09,467 --> 00:25:09,967
LE HAUT.

805
00:25:09,967 --> 00:25:12,100
SI LA BALLE TOMBE À TRAVERS UN

806
00:25:12,100 --> 00:25:13,900
HOLE, tu dois recommencer.

807
00:25:13,900 --> 00:25:16,033
DEUX PREMIÈRES TRIBUS À TOUT OBTENIR

808
00:25:16,033 --> 00:25:18,833
TROIS BALLES AU TOP GAGNENT

809
00:25:18,833 --> 00:25:21,033
L'IMMONEYTÉ, À L'ABRI DU VOTE.

810
00:25:21,033 --> 00:25:23,567
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL

811
00:25:23,567 --> 00:25:24,433
OÙ QUELQU'UN SERA LE

812
00:25:24,433 --> 00:25:25,633
QUATRIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

813
00:25:25,633 --> 00:25:26,100
JEU.

814
00:25:26,100 --> 00:25:27,800
COL BLEU, VOUS EN AVEZ DEUX SUPPLÉMENTAIRES

815
00:25:27,800 --> 00:25:29,033
DES GENS, ASSIS DEUX PERSONNES DEHORS.

816
00:25:29,033 --> 00:25:33,567
QUI VA S'ASSIOIR ?

817
00:25:33,567 --> 00:25:34,667
LINDSEY ET DAN, PRENEZ UNE PLACE SUR

818
00:25:34,667 --> 00:25:36,633
LE BANC SIT-OUT.

819
00:25:36,633 --> 00:25:37,567
COL BLANC ASSIS UNE PERSONNE

820
00:25:37,567 --> 00:25:38,133
SORTIE.

821
00:25:38,133 --> 00:25:41,133
QUI ALLEZ-VOUS VOUS ASSOIR ?

822
00:25:41,133 --> 00:25:43,233
SHIRIN, PRENDS UNE PLACE SUR LE

823
00:25:43,233 --> 00:25:44,200
BANC SIT-OUT.

824
00:25:44,200 --> 00:25:45,767
TOUT LE MONDE PREND UNE MINUTE POUR

825
00:25:45,767 --> 00:25:51,267
Élaborez une stratégie, nous allons commencer.

826
00:25:51,267 --> 00:25:51,800
D'ACCORD.

827
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
ON Y VA.

828
00:25:53,200 --> 00:25:54,667
POUR L'IMMUNITÉ.

829
00:25:54,667 --> 00:25:56,400
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

830
00:25:56,400 --> 00:25:58,333
ALLER!

831
00:25:58,333 --> 00:26:01,133
Allez, Hali.

832
00:26:01,133 --> 00:26:03,067
HALI, MIKE ET

833
00:26:03,067 --> 00:26:05,100
JOAQUIN PARTIR LE PREMIER POUR

834
00:26:05,100 --> 00:26:06,067
CHAQUE TRIBU.

835
00:26:06,067 --> 00:26:07,400
GESTION DE LA CORDE ET VOUS FAITES

836
00:26:07,400 --> 00:26:10,133
CELA SUR UN ANGLE, CE QUI LE REND

837
00:26:10,133 --> 00:26:12,300
ENCORE PLUS DIFFICILE.

838
00:26:12,300 --> 00:26:13,767
Allez, Hali.

839
00:26:13,767 --> 00:26:16,067
JOAQUIN EST FINI.

840
00:26:16,067 --> 00:26:16,500
HALI EST FINI.

841
00:26:16,500 --> 00:26:17,467
MIKE EST raccroché.

842
00:26:17,467 --> 00:26:19,800
Tu as compris, Hali.

843
00:26:19,800 --> 00:26:20,033
NUIT.

844
00:26:20,033 --> 00:26:22,533
MAINTENANT, MIKE EST À BAS.

845
00:26:22,533 --> 00:26:26,533
VOICI JOAQUIN.

846
00:26:26,533 --> 00:26:31,000
MIKE RAMASSANT LE

847
00:26:31,000 --> 00:26:32,033
ALLEZ MAINTENANT.

848
00:26:32,033 --> 00:26:33,400
ALLEZ AU COL BLEU.

849
00:26:33,400 --> 00:26:34,333
ALLEZ, PAS DE COLLIER.

850
00:26:34,333 --> 00:26:35,867
MAINTENANT SIERRA POUR LE COL BLEU ET

851
00:26:35,867 --> 00:26:37,033
CAROLYN POUR COL BLANC.

852
00:26:37,033 --> 00:26:39,033
VOICI VIENT SANS COLLIER.

853
00:26:39,033 --> 00:26:41,500
IL LUTTE AVEC CELA

854
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
ÉLÉMENT DANS L'EAU, ET IL EST

855
00:26:42,500 --> 00:26:44,867
MAINTENANT, LUTTE À NOUVEAU SUR TERRE.

856
00:26:44,867 --> 00:26:46,267
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.

857
00:26:46,267 --> 00:26:47,033
Tu vas bien.

858
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
SIERRA SURVOLANT

859
00:26:48,300 --> 00:26:49,833
IL POUR COL BLEU.

860
00:26:49,833 --> 00:26:50,533
ALLEZ, COL BLEU.

861
00:26:50,533 --> 00:26:52,467
COLLIER BLEU EN PLOMB.

862
00:26:52,467 --> 00:26:54,500
MAINTENANT, WILL COMMENCE À LE COMPRENDRE

863
00:26:54,500 --> 00:26:54,800
SORTIE.

864
00:26:54,800 --> 00:26:56,567
Allez, Will.

865
00:26:56,567 --> 00:27:01,600
ALLEZ, COL BLANC.

866
00:27:01,600 --> 00:27:05,133
ALLEZ, PAS DE COLLIER.

867
00:27:05,133 --> 00:27:06,567
ALLEZ, COL BLEU.

868
00:27:06,567 --> 00:27:09,800
VOICI MAX POUR LE COL BLANC.

869
00:27:09,800 --> 00:27:12,967
IL Y A RODNEY, LA DERNIÈRE PERSONNE

870
00:27:12,967 --> 00:27:14,333
POUR COL BLEU.

871
00:27:14,333 --> 00:27:15,233
ALLEZ, COL BLANC.

872
00:27:15,233 --> 00:27:16,900
COL BLANC SUR LEUR DERNIER

873
00:27:16,900 --> 00:27:17,633
PERSONNE.

874
00:27:17,633 --> 00:27:19,100
ALLEZ, PAS DE COLLIER.

875
00:27:19,100 --> 00:27:21,167
JOE LA DERNIÈRE PERSONNE POUR NON

876
00:27:21,167 --> 00:27:21,433
COLLIER.

877
00:27:21,433 --> 00:27:22,867
NON, NON, NON !

878
00:27:22,867 --> 00:27:24,800
SOUS LA CORDE, SOUS LA

879
00:27:24,800 --> 00:27:25,833
CORDE !

880
00:27:25,833 --> 00:27:27,133
NON!

881
00:27:27,133 --> 00:27:29,033
QUOI?

882
00:27:29,033 --> 00:27:29,567
SOUS.

883
00:27:29,567 --> 00:27:30,867
PAR ICI?

884
00:27:30,867 --> 00:27:32,633
C'EST RODNEY MAINTENANT

885
00:27:32,633 --> 00:27:33,900
COINCÉ POUR LE COL BLEU ET PERDANT

886
00:27:33,900 --> 00:27:36,667
BEAUCOUP DE TEMPS.

887
00:27:36,667 --> 00:27:37,100
ALLER.

888
00:27:37,100 --> 00:27:38,533
Voilà.

889
00:27:38,533 --> 00:27:41,567
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

890
00:27:41,567 --> 00:27:44,833
RODNEY OBTIENT ENFIN

891
00:27:44,833 --> 00:27:45,467
GRATUIT.

892
00:27:45,467 --> 00:27:46,367
RODNEY LE QUATRIÈME ET DERNIER

893
00:27:46,367 --> 00:27:47,300
DÉPUTÉ DU COL BLEU.

894
00:27:47,300 --> 00:27:48,467
Sortez, col bleu.

895
00:27:48,467 --> 00:27:53,567
Je dois dénouer ce sac de balles.

896
00:27:53,567 --> 00:27:56,267
COMMENCEZ À PARTIR, PAS DE COLLIER.

897
00:27:56,267 --> 00:27:57,533
TOUT LE MONDE SUR LE PONT.

898
00:27:57,533 --> 00:28:01,767
Commencez à y aller, col blanc.

899
00:28:01,767 --> 00:28:02,967
BLUE COLLAR A SON SAC DE

900
00:28:02,967 --> 00:28:03,400
BALLES.

901
00:28:03,400 --> 00:28:04,167
PARTEZ AU LABYRINTHE.

902
00:28:04,167 --> 00:28:04,933
J'AI COMPRIS?

903
00:28:04,933 --> 00:28:05,567
ALLER.

904
00:28:05,567 --> 00:28:06,833
AUCUN COLLIER N'A LEUR

905
00:28:06,833 --> 00:28:07,567
SAC DE BALLES.

906
00:28:07,567 --> 00:28:09,433
Ils se dirigent vers le labyrinthe.

907
00:28:09,433 --> 00:28:11,667
C'EST MIKE POUR LE COL BLEU

908
00:28:11,667 --> 00:28:13,167
TRAVAILLE DÉJÀ SUR LE LABYRINTHE.

909
00:28:13,167 --> 00:28:14,533
JOE POUR PAS DE COLLIER TRAVAILLANT SUR LE

910
00:28:14,533 --> 00:28:16,133
LABYRINTHE.

911
00:28:16,133 --> 00:28:19,200
LES COLS BLANCS DOIVENT LE CHOISIR

912
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
HAUT.

913
00:28:20,900 --> 00:28:22,367
ALLER.

914
00:28:22,367 --> 00:28:24,400
VOTRE OBJECTIF EST D'OBTENIR

915
00:28:24,400 --> 00:28:26,533
CETTE BALLE AU HAUT SANS

916
00:28:26,533 --> 00:28:28,000
PASSER PAR L'UN DES NOMBREUX

917
00:28:28,000 --> 00:28:28,200
DES TROUS.

918
00:28:28,200 --> 00:28:29,933
Prends ton temps, Mike.

919
00:28:29,933 --> 00:28:31,533
ALLONS-Y, JOAQUIN.

920
00:28:31,533 --> 00:28:32,967
LES DEUX PIEDS DOIVENT

921
00:28:32,967 --> 00:28:34,833
Restez sur cette poutre à tout moment.

922
00:28:34,833 --> 00:28:36,167
SI VOUS TOMBE, VOUS DEVEZ

923
00:28:36,167 --> 00:28:41,600
RECOMMENCER.

924
00:28:41,600 --> 00:28:43,433
MIKE essaye une stratégie folle.

925
00:28:43,433 --> 00:28:51,567
CELA, MIKE.

926
00:28:51,567 --> 00:28:52,800
JOAQUIN A LE PREMIER

927
00:28:52,800 --> 00:28:53,900
BALLE POUR COL BLANC.

928
00:28:53,900 --> 00:28:54,800
Il rentre.

929
00:28:54,800 --> 00:28:56,567
VOICI CAROLYN.

930
00:28:56,567 --> 00:28:58,067
JOE TRÈS PROCHE POUR PAS DE COLLIER.

931
00:28:58,067 --> 00:28:59,500
JOE A LA PREMIÈRE BALLE POUR NON

932
00:28:59,500 --> 00:29:00,133
COLLIER.

933
00:29:00,133 --> 00:29:01,700
JENN VA MAINTENANT ESSAYER.

934
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
MIKE se rapproche de plus en plus

935
00:29:03,800 --> 00:29:05,867
POUR COL BLEU.

936
00:29:05,867 --> 00:29:07,733
ENTREZ LÀ.

937
00:29:07,733 --> 00:29:07,933
OUAIS!

938
00:29:07,933 --> 00:29:09,167
OUI, MIKE L'A.

939
00:29:09,167 --> 00:29:12,333
NOUS SOMMES À égalité 1-1-1.

940
00:29:12,333 --> 00:29:13,900
Tu as compris, Sierra.

941
00:29:13,900 --> 00:29:15,233
CAROLYN PRÈS DU SOMMET

942
00:29:15,233 --> 00:29:15,833
MAINTENANT.

943
00:29:15,833 --> 00:29:17,433
PEUT-ELLE L'Y METTRE LÀ ?

944
00:29:17,433 --> 00:29:18,600
LE VOICI.

945
00:29:18,600 --> 00:29:19,900
CAROLYN A LE DEUXIÈME POUR

946
00:29:19,900 --> 00:29:20,300
COL BLANC.

947
00:29:20,300 --> 00:29:21,867
C'EST LE COL BLANC TRAVAILLE MAINTENANT

948
00:29:21,867 --> 00:29:24,367
SUR LEUR TROISIÈME ET DERNIER BALLON.

949
00:29:24,367 --> 00:29:25,733
JENN SE DEVIENT TRÈS PROCHE DE

950
00:29:25,733 --> 00:29:30,400
CETTE DEUXIÈME BALLE SANS COLLIER.

951
00:29:30,400 --> 00:29:31,033
LE VOICI.

952
00:29:31,033 --> 00:29:32,733
JENN A LA DEUXIÈME POUR NON

953
00:29:32,733 --> 00:29:33,233
COLLIER.

954
00:29:33,233 --> 00:29:34,767
NOUS SOMMES LIÉS, COL BLANC AVEC

955
00:29:34,767 --> 00:29:36,033
DEUX, PAS DE COLLIER AVEC DEUX, BLEU

956
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
COLLIER AVEC UN SEUL.

957
00:29:38,200 --> 00:29:39,567
C'est ça, Sierra.

958
00:29:39,567 --> 00:29:40,933
Prends ton temps, bébé.

959
00:29:40,933 --> 00:29:42,100
SIERRA TRÈS PROCHE

960
00:29:42,100 --> 00:29:43,967
AVEC CETTE DEUXIÈME BALLE.

961
00:29:43,967 --> 00:29:45,433
C'est ça, Sierra.

962
00:29:45,433 --> 00:29:48,067
ALLEZ, COL BLEU.

963
00:29:48,067 --> 00:29:50,733
NOUS SOMMES MAINTENANT À égalité 2-2-2.

964
00:29:50,733 --> 00:29:51,867
ALLEZ!

965
00:29:51,867 --> 00:29:54,200
NOUS AVONS TYLER, KELLY

966
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
ET HALI TRAVAILLE TOUS SUR CELA

967
00:29:55,400 --> 00:29:57,567
TROISIÈME ET DERNIER BAL.

968
00:29:57,567 --> 00:29:59,467
MAX, MAX, MAX.

969
00:29:59,467 --> 00:30:00,700
TYLER ARRIVE ET

970
00:30:00,700 --> 00:30:02,033
Il va abandonner, il appelle

971
00:30:02,033 --> 00:30:02,567
MAX IN.

972
00:30:02,567 --> 00:30:04,400
ALLEZ, MAX!

973
00:30:04,400 --> 00:30:06,233
CELA OUVRE LE

974
00:30:06,233 --> 00:30:07,800
PORTE POUR COLLIER BLEU ET NON

975
00:30:07,800 --> 00:30:08,433
COLLIER.

976
00:30:08,433 --> 00:30:09,900
HALI TRÈS PROCHE DE GAGNER

977
00:30:09,900 --> 00:30:11,267
IMMUNITÉ POUR AUCUN COLLIER.

978
00:30:11,267 --> 00:30:12,567
VOICI KELLY.

979
00:30:12,567 --> 00:30:15,433
BEAU DÉPLACEMENT, KELLY.

980
00:30:15,433 --> 00:30:16,933
LE VOICI.

981
00:30:16,933 --> 00:30:19,167
AUCUN COLLIER NE GAGNE L'IMMUNITÉ.

982
00:30:19,167 --> 00:30:20,067
PERSONNE NE RENT À LA MAISON DE NON

983
00:30:20,067 --> 00:30:21,333
COLLIER.

984
00:30:21,333 --> 00:30:24,300
NOUS EN RECHERCHONS UN DE PLUS.

985
00:30:24,300 --> 00:30:25,133
KELLY TRÈS PROCHE.

986
00:30:25,133 --> 00:30:26,700
LE COL BLEU POURRAIT GAGNER L'IMMUNITÉ

987
00:30:26,700 --> 00:30:30,067
JUSTE ICI.

988
00:30:30,067 --> 00:30:31,033
KELLY LÂCHE SA BALLE.

989
00:30:31,033 --> 00:30:32,933
ELLE DOIT RECOMMENCER.

990
00:30:32,933 --> 00:30:34,567
GRANDE OPPORTUNITÉ MANQUÉE POUR LE

991
00:30:34,567 --> 00:30:36,567
TRIBU DES COLS BLEUS.

992
00:30:36,567 --> 00:30:39,867
Rodney prend la relève de Kelly,

993
00:30:39,867 --> 00:30:41,333
Je n'ai même pas demandé, j'ai juste forcé son

994
00:30:41,333 --> 00:30:42,467
VOIE D'ENTRÉE.

995
00:30:42,467 --> 00:30:44,933
C'EST LE COL BLANC MAINTENANT DANS LE

996
00:30:44,933 --> 00:30:45,300
DIRIGER.

997
00:30:45,300 --> 00:30:47,067
MAX FAIT UN GRAND PAS ET IL LE FAIT

998
00:30:47,067 --> 00:30:48,067
NE FONCTIONNE PAS.

999
00:30:48,067 --> 00:30:51,867
Je ne travaillerai jamais de cette façon.

1000
00:30:51,867 --> 00:30:53,300
UNE FOIS ENCORE NOUS SOMMES DE RETOUR

1001
00:30:53,300 --> 00:30:54,067
MÊME.

1002
00:30:54,067 --> 00:30:55,200
LE COL BLEU N'EST PAS ALLÉ À

1003
00:30:55,200 --> 00:30:55,733
TRIBALE.

1004
00:30:55,733 --> 00:30:57,267
MAX SAIT À QUOI RESSEMBLE LE TRIBAL

1005
00:30:57,267 --> 00:30:59,867
ET NE VEUT PAS RETOURNER.

1006
00:30:59,867 --> 00:31:02,733
MAX FAIT ENCORE DE GRANDS MOUVEMENTS,

1007
00:31:02,733 --> 00:31:04,033
DES RISQUES ÉNORMES.

1008
00:31:04,033 --> 00:31:07,267
IL EST MAINTENANT MAX EN LEAD OVER

1009
00:31:07,267 --> 00:31:08,000
RODNEY.

1010
00:31:08,000 --> 00:31:10,267
Rodney prend son temps.

1011
00:31:10,267 --> 00:31:12,333
MAX JOUANT PLUS AGRESSIF.

1012
00:31:12,333 --> 00:31:14,267
POUR SE DÉPLACER DANS LE TROU, JUSTE

1013
00:31:14,267 --> 00:31:19,767
TIREZ-EN UN.

1014
00:31:19,767 --> 00:31:21,167
MAX AVEC UN BEAU

1015
00:31:21,167 --> 00:31:21,433
MANŒUVRE.

1016
00:31:21,433 --> 00:31:22,533
MAX AVEC LE PLOMB.

1017
00:31:22,533 --> 00:31:25,133
ALLEZ, BLANC, ALLEZ, BLANC !

1018
00:31:25,133 --> 00:31:29,133
C'EST ÇA.

1019
00:31:29,133 --> 00:31:30,433
RODNEY GOUTTES.

1020
00:31:30,433 --> 00:31:31,833
CELA POURRAIT ÊTRE ÇA.

1021
00:31:31,833 --> 00:31:33,400
GAUCHE, GAUCHE, GAUCHE.

1022
00:31:33,400 --> 00:31:34,500
MAX TRÈS PROCHE.

1023
00:31:34,500 --> 00:31:37,033
GAUCHE, GAUCHE, GAUCHE.

1024
00:31:37,033 --> 00:31:38,767
OUAIS!

1025
00:31:38,767 --> 00:31:40,600
SCORES MAXIMUM POUR LE BLANC

1026
00:31:40,600 --> 00:31:41,267
COLLIER.

1027
00:31:41,267 --> 00:31:43,133
COL BLANC SÛR DES TRIBAUX,

1028
00:31:43,133 --> 00:31:44,833
ENVOI DE COLLIER BLEU À TRIBAL

1029
00:31:44,833 --> 00:31:48,567
CONSEIL POUR LA PREMIÈRE FOIS CECI

1030
00:31:48,567 --> 00:31:52,500
SAISON.

1031
00:31:52,500 --> 00:31:57,333
VENEZ, VENEZ.

1032
00:31:57,333 --> 00:31:59,267
PAS DE COLLIER,

1033
00:31:59,267 --> 00:31:59,900
FÉLICITATIONS.

1034
00:31:59,900 --> 00:32:00,733
WALL, VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

1035
00:32:00,733 --> 00:32:03,467
OUI MONSIEUR.

1036
00:32:03,467 --> 00:32:04,600
MON ANNIVERSAIRE.

1037
00:32:04,600 --> 00:32:06,233
PERSONNE NE RENT À LA MAISON

1038
00:32:06,233 --> 00:32:07,467
SANS COLLIER ET PERSONNE N'Y VA

1039
00:32:07,467 --> 00:32:11,000
LA MAISON DU COL BLANC.

1040
00:32:11,000 --> 00:32:11,933
IMMUNITÉ POUR LES COLS BLANCS, COMME

1041
00:32:11,933 --> 00:32:12,700
BIEN.

1042
00:32:12,700 --> 00:32:14,367
PAS DE COLLIER, PRENEZ VOS AFFAIRES, TÊTE

1043
00:32:14,367 --> 00:32:14,867
RETOUR AU CAMP.

1044
00:32:14,867 --> 00:32:15,633
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

1045
00:32:15,633 --> 00:32:18,600
MERCI, MONSIEUR.

1046
00:32:18,600 --> 00:32:21,467
GRAPPE À COL BLANC

1047
00:32:21,467 --> 00:32:25,100
VOS AFFAIRES, RETOURNEZ AU CAMP.

1048
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

1049
00:32:26,400 --> 00:32:27,967
COL BLEU, CONSEIL TRIBAL

1050
00:32:27,967 --> 00:32:28,433
CE SOIR.

1051
00:32:28,433 --> 00:32:30,233
QUELQU'UN SERA LE QUATRIÈME

1052
00:32:30,233 --> 00:32:31,633
PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU

1053
00:32:31,633 --> 00:32:32,933
ET LA PREMIÈRE PERSONNE À PARTIR

1054
00:32:32,933 --> 00:32:33,967
DE VOTRE TRIBU.

1055
00:32:33,967 --> 00:32:36,567
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1056
00:32:36,567 --> 00:32:36,867
CAMP.

1057
00:32:36,867 --> 00:32:38,400
À CE SOIR AU TRIBAL.

1058
00:32:38,400 --> 00:32:40,267
DANS CE DÉFI, RODNEY ÉTAIT

1059
00:32:40,267 --> 00:32:41,733
LE FACTEUR QUI NOUS A RALENTI.

1060
00:32:41,733 --> 00:32:43,367
IL EST COINCÉ ET M'A REGARDÉ

1061
00:32:43,367 --> 00:32:44,800
COMME UN CHIOT PERDU.

1062
00:32:44,800 --> 00:32:47,033
MES CHEVAUX SONT BEAUCOUP PLUS INTELLIGENTS QUE

1063
00:32:47,033 --> 00:32:48,133
RODNEY, SURTOUT QUAND C'EST

1064
00:32:48,133 --> 00:32:48,633
JOUR DE COMPÉTITION.

1065
00:32:48,633 --> 00:32:52,600
ET POUR MOI, CE N'EST MÊME PAS DANS LE

1066
00:32:52,600 --> 00:32:54,733
DES DÉFIS MAIS DANS LA VIE DE CAMP,

1067
00:32:54,733 --> 00:32:58,933
Rodney doit juste y aller.

1068
00:33:13,167 --> 00:33:14,267
Eh bien, c'était nul.

1069
00:33:14,267 --> 00:33:16,100
GAGNEZ, PERDEZ OU NULLEZ, LES GARS,

1070
00:33:16,100 --> 00:33:18,133
JE VEUX DIRE QUE JE SUIS VRAIMENT

1071
00:33:18,133 --> 00:33:19,667
FIER DE VOUS AVOIR SUR MON MATT QUE

1072
00:33:19,667 --> 00:33:19,933
PREMIER JOUR.

1073
00:33:19,933 --> 00:33:20,533
ABSOLUMENT.

1074
00:33:20,533 --> 00:33:22,033
PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE

1075
00:33:22,033 --> 00:33:22,467
CE SOIR.

1076
00:33:22,467 --> 00:33:24,833
CONVENU.

1077
00:33:24,833 --> 00:33:25,500
100%.

1078
00:33:25,500 --> 00:33:27,233
C'EST POUR CE QUE NOUS SOMMES PRÊTS.

1079
00:33:27,233 --> 00:33:29,367
JE N'ÉTAIS PAS PRÊT À ALLER VOIR

1080
00:33:29,367 --> 00:33:29,867
PROBST, MÊME PAS.

1081
00:33:29,867 --> 00:33:32,833
CETTE PERTE POURRAIT ÊTRE EXACTEMENT

1082
00:33:32,833 --> 00:33:34,700
CE DONT LA TRIBU BLEUE AVAIT BESOIN.

1083
00:33:34,700 --> 00:33:36,733
VOUS NE SAVEZ PAS QUI VOTRE VRAI

1084
00:33:36,733 --> 00:33:38,000
L'ALLIANCE EST JUSQU'À CE QUE JEFF EST

1085
00:33:38,000 --> 00:33:44,133
LECTURE DE CES NOMS.

1086
00:33:44,133 --> 00:33:46,500
ALORS C'EST MOI ?

1087
00:33:46,500 --> 00:33:47,800
Allons droit au but ?

1088
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
EN FAIT, JE VEUX PARLER À

1089
00:33:49,800 --> 00:33:50,000
VOUS.

1090
00:33:50,000 --> 00:33:50,833
OUAIS?

1091
00:33:50,833 --> 00:33:52,767
Rodney a mon vote.

1092
00:33:52,767 --> 00:33:53,800
IL N'A PAS DE MORALE.

1093
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
IL N'A ABSOLUMENT PAS...

1094
00:33:55,900 --> 00:33:57,167
AUCUN RESPECT POUR LES FILLES.

1095
00:33:57,167 --> 00:33:58,767
POUR LES FEMMES.

1096
00:33:58,767 --> 00:34:03,633
J'espère juste que vous envisagerez

1097
00:34:03,633 --> 00:34:04,000
LE VOTER.

1098
00:34:04,000 --> 00:34:05,867
IL Y A DEUX FAÇONS D'ÉCOUTER,

1099
00:34:05,867 --> 00:34:07,600
VOUS POUVEZ ÉCOUTER COMME UN GARS, OU

1100
00:34:07,600 --> 00:34:08,700
Tu écoutes comme une fille.

1101
00:34:08,700 --> 00:34:10,333
QUAND TU ÉCOUTES COMME UN GARS, VOUS

1102
00:34:10,333 --> 00:34:11,233
ESSAYEZ DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME PARCE

1103
00:34:11,233 --> 00:34:13,167
C'EST CE QUE NOUS FAISONS, NOUS VOULONS

1104
00:34:13,167 --> 00:34:13,633
RÉPARER LES CHOSES.

1105
00:34:13,633 --> 00:34:16,033
QUAND VOUS ÉCOUTEZ COMME UNE FILLE, VOUS

1106
00:34:16,033 --> 00:34:17,667
Faites preuve d'empathie, vous hochez simplement la tête.

1107
00:34:17,667 --> 00:34:21,933
CHEZ ET D'ACCORD.

1108
00:34:21,933 --> 00:34:23,700
Je ne peux pas être en désaccord avec vous.

1109
00:34:23,700 --> 00:34:24,267
Je ne peux vraiment pas.

1110
00:34:24,267 --> 00:34:25,900
Tu souris et hoche la tête, oui,

1111
00:34:25,900 --> 00:34:28,267
CHÉRI, JE COMPRENDS, VOUS ÊTES

1112
00:34:28,267 --> 00:34:28,733
DROIT.

1113
00:34:28,733 --> 00:34:30,700
SI SE DÉBARRASSER DE RODNEY AIDE

1114
00:34:30,700 --> 00:34:32,800
POUR RÉUNIR CETTE TRIBU,

1115
00:34:32,800 --> 00:34:33,167
JE SUIS PARTICIPANT.

1116
00:34:33,167 --> 00:34:34,600
Je pense que ce sera le cas.

1117
00:34:34,600 --> 00:34:35,933
CELA FERA LA TRIBU

1118
00:34:35,933 --> 00:34:36,367
PLUS FORT À LA FIN.

1119
00:34:36,367 --> 00:34:36,833
C'EST ÉNORME.

1120
00:34:36,833 --> 00:34:39,100
JE NE SUIS PAS D'ACCORD AVEC CELA.

1121
00:34:39,100 --> 00:34:40,200
Je suis entièrement d'accord.

1122
00:34:40,200 --> 00:34:44,067
Je pense que c'est la meilleure façon de

1123
00:34:44,067 --> 00:34:46,433
ALLEZ.

1124
00:34:46,433 --> 00:34:49,933
JE SUIS TELLEMENT PLUS INTELLIGENT QUE MOI

1125
00:34:49,933 --> 00:34:53,367
REGARDEZ.

1126
00:34:53,367 --> 00:34:55,067
C'EST UN JEU DE CHIFFRES, ET

1127
00:34:55,067 --> 00:34:56,900
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, ILS ONT

1128
00:34:56,900 --> 00:34:58,633
ISOLÉS EUX-MÊMES DANS UN

1129
00:34:58,633 --> 00:34:59,500
GROUPE DE DEUX.

1130
00:34:59,500 --> 00:35:01,267
CE QUE CELA SE RÉSISTE À BIEN

1131
00:35:01,267 --> 00:35:02,567
VOICI CE QUATRE ICI.

1132
00:35:02,567 --> 00:35:04,467
J'ADORE CE QUATRE.

1133
00:35:04,467 --> 00:35:05,400
JE SUIS UN LEADER.

1134
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
JE VAIS ÊTRE LE LEADER NON

1135
00:35:06,600 --> 00:35:06,833
MATIÈRE.

1136
00:35:06,833 --> 00:35:08,300
CE QUE JE SUIS LE TOM BRADY ICI.

1137
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
SI JE MARCHE SUR LE TERRAIN, TOUS

1138
00:35:09,700 --> 00:35:11,933
AFFAIRES À PART, JE SUIS TOM BRADY

1139
00:35:11,933 --> 00:35:12,733
PAR ICI.

1140
00:35:12,733 --> 00:35:14,267
CES LARGES NE FONT PAS QUOI

1141
00:35:14,267 --> 00:35:14,767
ILS LE FONT.

1142
00:35:14,767 --> 00:35:16,333
ILS SONT ENTRÉS DANS CE JEU SANS

1143
00:35:16,333 --> 00:35:17,067
STRATÉGIE DU TOUT.

1144
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
Alors, ce qui se passe, c'est moi.

1145
00:35:19,500 --> 00:35:20,800
DAN, KELLY ET MIKE, NOUS SOMMES UN

1146
00:35:20,800 --> 00:35:22,267
QUATRE FORT.

1147
00:35:22,267 --> 00:35:24,067
Alors au revoir, Lindsey.

1148
00:35:24,067 --> 00:35:25,633
TOUT CE QUE TU FAIS, TU DEVAIS ÊTRE UN

1149
00:35:25,633 --> 00:35:27,900
CRIMINAL LISSE COMME MICHAEL

1150
00:35:27,900 --> 00:35:30,133
JACKSON, BÉBÉ.

1151
00:35:30,133 --> 00:35:32,167
LINDSEY EN DIT TELLEMENT

1152
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Des trucs irrespectueux et j'ai

1153
00:35:33,167 --> 00:35:35,867
Je me suis retenu.

1154
00:35:35,867 --> 00:35:37,667
SI ELLE ÉTAIT À LA MAISON, JE LA FESSERAIS

1155
00:35:37,667 --> 00:35:39,467
COMME UN MAUVAIS BÉBÉ.

1156
00:35:39,467 --> 00:35:42,133
RODNEY NE DEVRAIT PAS L'ÊTRE

1157
00:35:42,133 --> 00:35:43,267
FLAMBOYANT à propos du départ de Lindsey,

1158
00:35:43,267 --> 00:35:45,367
IL POURRAIT ÊTRE LE PROCHAIN À PARTIR.

1159
00:35:45,367 --> 00:35:46,400
C'est drôle de le regarder.

1160
00:35:46,400 --> 00:35:50,300
LE GAGNANT EST SUR LE BLEU

1161
00:35:50,300 --> 00:35:57,267
COLLIER.

1162
00:35:57,267 --> 00:35:58,567
MIKE ANDRY DÉFINITIVEMENT

1163
00:35:58,567 --> 00:35:59,267
ENSEMBLE.

1164
00:35:59,267 --> 00:36:01,200
Et Mike n'a pas confiance en Rodney,

1165
00:36:01,200 --> 00:36:03,167
Et je ne fais pas confiance à Rodney non plus.

1166
00:36:03,167 --> 00:36:05,033
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

1167
00:36:05,033 --> 00:36:06,333
C'EST TOI ET MOI.

1168
00:36:06,333 --> 00:36:07,567
JE SUIS D'ACCORD.

1169
00:36:07,567 --> 00:36:08,167
D'ACCORD.

1170
00:36:08,167 --> 00:36:11,300
Je ne lui fais pas confiance.

1171
00:36:11,300 --> 00:36:14,900
Il m'énerve, vraiment.

1172
00:36:14,900 --> 00:36:27,167
JE SUIS AVEC TOI, 110.

1173
00:36:30,233 --> 00:36:31,600
C'est Rodney.

1174
00:36:31,600 --> 00:36:32,367
QU'EN PENSES-TU?

1175
00:36:32,367 --> 00:36:33,533
C'est mieux pour la tribu.

1176
00:36:33,533 --> 00:36:34,500
C'EST.

1177
00:36:34,500 --> 00:36:36,633
IL A FAIT DES ERREURS DANS

1178
00:36:36,633 --> 00:36:36,933
DÉFIS.

1179
00:36:36,933 --> 00:36:37,733
OUAIS.

1180
00:36:37,733 --> 00:36:39,267
NON, JE SAIS.

1181
00:36:39,267 --> 00:36:40,533
LINDSEY ET RODNEY S'AFFRONTENT.

1182
00:36:40,533 --> 00:36:42,033
ILS ONT TOUS LES DEUX ATTITUDES.

1183
00:36:42,033 --> 00:36:44,033
Ils veulent tous les deux être le patron.

1184
00:36:44,033 --> 00:36:46,533
LINDSEY EST CHIENNE COMMENT ELLE EST

1185
00:36:46,533 --> 00:36:53,867
Y ALLER.

1186
00:36:53,867 --> 00:36:55,433
MIKE ET MOI SOMMES DANS UN BON

1187
00:36:55,433 --> 00:36:56,467
POSITION CE SOIR POUR ALLER AVEC

1188
00:36:56,467 --> 00:36:59,400
SOIT LES FILLES OU LES GARS.

1189
00:36:59,400 --> 00:37:01,100
NOUS POUVONS VOTER POUR RODNEY OU NOUS

1190
00:37:01,100 --> 00:37:03,333
Je pourrais voter pour Lindsey.

1191
00:37:03,333 --> 00:37:05,567
CE SOIR VA ÊTRE ÉNORME.

1192
00:37:05,567 --> 00:37:06,167
QUELQU'UN RENT À LA MAISON ET

1193
00:37:06,167 --> 00:37:07,400
QUELQU'UN VA ÊTRE ÉPISSÉ

1194
00:37:07,400 --> 00:37:19,367
OFF, MAIS JE SAIS QUE CE N'EST PAS MOI.

1195
00:37:22,200 --> 00:37:23,633
DERRIÈRE CHACUN DE VOUS EST

1196
00:37:23,633 --> 00:37:24,467
UNE TORCHE.

1197
00:37:24,467 --> 00:37:25,933
ALLEZ-Y ET PRENEZ UNE TORCHE.

1198
00:37:25,933 --> 00:37:29,733
Trempez-le dedans et faites feu.

1199
00:37:29,733 --> 00:37:31,533
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL DE

1200
00:37:31,533 --> 00:37:32,533
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA

1201
00:37:32,533 --> 00:37:34,200
GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE,

1202
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
ET QUAND VOTRE FEU EST PARTI, ALORS

1203
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
ÊTES-VOUS.

1204
00:37:39,200 --> 00:37:41,733
Très bien, Dan, soyons réalistes.

1205
00:37:41,733 --> 00:37:44,167
Donnez-moi l'ambiance de cette tribu.

1206
00:37:44,167 --> 00:37:45,633
QUI EST RAPIDEMENT COLLÉ ?

1207
00:37:45,633 --> 00:37:47,933
LINDSEY ET SIERRA LIÉS

1208
00:37:47,933 --> 00:37:49,767
VRAIMENT VITE.

1209
00:37:49,767 --> 00:37:51,333
RODNEY, QUI NE L'A PAS FAIT

1210
00:37:51,333 --> 00:37:54,700
S'entendre ?

1211
00:37:54,700 --> 00:37:56,033
Hum, celui avec lequel je ne m'entendais pas

1212
00:37:56,033 --> 00:37:57,267
AVEC AVEC CETTE FILLE A-T-ELLE DROIT

1213
00:37:57,267 --> 00:37:57,933
ICI.

1214
00:37:57,933 --> 00:37:59,367
EN RÉSUMÉ, NOUS

1215
00:37:59,367 --> 00:38:01,633
NE MÉLANGEZ PAS, NOUS SOMMES COMME LE POULET

1216
00:38:01,633 --> 00:38:03,500
APPARTEMENT ET THON.

1217
00:38:03,500 --> 00:38:04,767
Ça n'a tout simplement pas bon goût.

1218
00:38:04,767 --> 00:38:06,067
ALORS LINDSEY, CECI

1219
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
Il y a ce mur avec Rodney.

1220
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
RODNEY ET MOI VENONS JUSTE DE

1221
00:38:09,600 --> 00:38:10,200
TRÈS, TRÈS DIFFÉRENT

1222
00:38:10,200 --> 00:38:10,933
CONTEXTES.

1223
00:38:10,933 --> 00:38:12,133
NOUS AVONS DES MORAUX TRÈS DIFFÉRENTES.

1224
00:38:12,133 --> 00:38:13,767
Donc, si Rodney a

1225
00:38:13,767 --> 00:38:15,833
MORALE DIFFÉRENTE, CELA IMPLIQUERA

1226
00:38:15,833 --> 00:38:16,800
IL N'A PAS DE MORALES.

1227
00:38:16,800 --> 00:38:18,067
AUCUN.

1228
00:38:18,067 --> 00:38:18,300
CORRECT.

1229
00:38:18,300 --> 00:38:19,700
SIERRA, AVEZ-VOUS VU

1230
00:38:19,700 --> 00:38:21,167
CE CÔTÉ DE RODNEY AUSSI ?

1231
00:38:21,167 --> 00:38:22,367
ABSOLUMENT.

1232
00:38:22,367 --> 00:38:25,167
Je veux dire, juste son vocabulaire,

1233
00:38:25,167 --> 00:38:27,667
C'EST TRÈS VULGAIRE, C'EST TRÈS

1234
00:38:27,667 --> 00:38:28,133
Avilissant.

1235
00:38:28,133 --> 00:38:29,133
QU'est-ce qui est humiliant ?

1236
00:38:29,133 --> 00:38:30,833
Sa façon de parler des femmes,

1237
00:38:30,833 --> 00:38:33,400
COMMENT IL TRAITE LES FEMMES, JE VEUX, CELA

1238
00:38:33,400 --> 00:38:33,800
CONTINUE ET CONTINUE.

1239
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Je peux voir où il frotte les gens

1240
00:38:36,000 --> 00:38:36,833
FAUX, VOUS SAVEZ ?

1241
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
KELLY, QUEL EST TON

1242
00:38:38,100 --> 00:38:39,267
PRENDRE RODNEY ?

1243
00:38:39,267 --> 00:38:41,500
Au début, j'étais un peu contrarié

1244
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
AVEC RODNEY, MAIS IL FAUT

1245
00:38:42,800 --> 00:38:44,133
MORDEZ VOTRE LANGUE ICI,

1246
00:38:44,133 --> 00:38:45,333
C'est comme ça qu'il sort et

1247
00:38:45,333 --> 00:38:46,967
VEUT SE REPRÉSENTER, MAIS JE

1248
00:38:46,967 --> 00:38:48,833
Soyez frustré, comme taisez-vous,

1249
00:38:48,833 --> 00:38:50,167
Je ne veux pas entendre ta bouche.

1250
00:38:50,167 --> 00:38:51,900
MAIS SI TU RETOURNES OÙ

1251
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Je viens de, l'amour numéro un de

1252
00:38:53,700 --> 00:38:55,367
MA VIE, JE N'AI PAS DE

1253
00:38:55,367 --> 00:38:56,400
Petite amie, c'est ma mère.

1254
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
MA MÈRE VOUS DIT QUE JE SUIS LE

1255
00:38:58,100 --> 00:38:59,500
La plus grande chérie du monde.

1256
00:38:59,500 --> 00:39:01,167
Je déclare juste des faits sur la façon dont

1257
00:39:01,167 --> 00:39:02,800
LES FEMMES SE MANQUENT DE RESPECT.

1258
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
C'est le genre de trucs que je traite

1259
00:39:05,100 --> 00:39:05,900
AVEC TOUT LE TEMPS.

1260
00:39:05,900 --> 00:39:07,433
J'AI ÉTÉ BRÛLÉ PAR DES FEMMES.

1261
00:39:07,433 --> 00:39:08,400
LES FEMMES DEVRAIENT SE TENIR

1262
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
UNE NORME ET UN RESPECT PLUS ÉLEVÉS

1263
00:39:10,200 --> 00:39:12,733
Eux-mêmes parce qu'il est comme mon

1264
00:39:12,733 --> 00:39:14,700
MÈRE L'A FAIT ET AUJOURD'HUI LES FILLES

1265
00:39:14,700 --> 00:39:15,233
NE VOUS RESPECTEZ PAS.

1266
00:39:15,233 --> 00:39:16,900
ÊTES-VOUS CAPABLE DE

1267
00:39:16,900 --> 00:39:17,867
SE SÉPARER ET DIRE JE

1268
00:39:17,867 --> 00:39:19,900
SACHEZ QUE COMMENTAIRE JUSTE OFFENSÉ

1269
00:39:19,900 --> 00:39:20,567
DES MILLIONS DE FEMMES ?

1270
00:39:20,567 --> 00:39:21,500
QUOI?

1271
00:39:21,500 --> 00:39:24,933
QUE LES FEMMES DEVRAIENT TENIR

1272
00:39:24,933 --> 00:39:25,867
EUX-MÊMES À UN RESPECT PLUS ÉLEVÉ ?

1273
00:39:25,867 --> 00:39:27,233
JE DOIS DIRE, POUR

1274
00:39:27,233 --> 00:39:29,200
CE QUE ÇA VAUT, C'EST EN FIN DE COMPTE

1275
00:39:29,200 --> 00:39:30,067
UN JEU SOCIAL.

1276
00:39:30,067 --> 00:39:31,500
VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES

1277
00:39:31,500 --> 00:39:32,433
JOUER UN PEU AVEC LE FEU

1278
00:39:32,433 --> 00:39:33,767
AVEC CE GENRE D'ALTITUDE,

1279
00:39:33,767 --> 00:39:33,967
N'est-ce pas ?

1280
00:39:33,967 --> 00:39:35,900
Je sais que ça vient de ma tête,

1281
00:39:35,900 --> 00:39:37,967
ALORS DEVINEZ QUOI, JE REGARDE MON ENNEMI

1282
00:39:37,967 --> 00:39:40,733
DANS LES YEUX ET JE RÉPONDRAI.

1283
00:39:40,733 --> 00:39:42,567
ALORS KELLY, VOUS AVEZ

1284
00:39:42,567 --> 00:39:44,233
LINDSEY ET SIERRA QUI SONT

1285
00:39:44,233 --> 00:39:45,967
PERÇU ÊTRE SERRÉ, ET VOUS

1286
00:39:45,967 --> 00:39:47,967
AVEZ RODNEY QUI EST AUSSI LE SON

1287
00:39:47,967 --> 00:39:48,533
PARATONNER.

1288
00:39:48,533 --> 00:39:50,433
ALORS TOI ET DAN ET MIKE, VOUS

1289
00:39:50,433 --> 00:39:52,367
DEVONS DÉCIDER CE QUE NOUS FAISONS

1290
00:39:52,367 --> 00:39:54,700
CE SOIR, C'EST BON POUR NOUS EN TANT QUE

1291
00:39:54,700 --> 00:39:55,933
L'UNITÉ AVANCE DANS LE JEU.

1292
00:39:55,933 --> 00:39:57,900
ABSOLUMENT.

1293
00:39:57,900 --> 00:39:59,933
C'est comme dire qu'on vote pour Lindsey,

1294
00:39:59,933 --> 00:40:01,933
SIERRA EST SA MEILLEURE AMI, ALORS

1295
00:40:01,933 --> 00:40:02,933
VOUS PERDEZ DEUX PERSONNES.

1296
00:40:02,933 --> 00:40:04,667
ON VOTE POUR SIERRA, ON EN PERD DEUX

1297
00:40:04,667 --> 00:40:06,533
LES GENS, SI NOUS VOTONS POUR RODNEY

1298
00:40:06,533 --> 00:40:08,633
CE SOIR, NOUS GAGNEONS CONFIANCE POUR NOTRE

1299
00:40:08,633 --> 00:40:08,867
TRIBU.

1300
00:40:08,867 --> 00:40:10,967
MAIS REGARDEZ-NOUS, J'ADORE CELA

1301
00:40:10,967 --> 00:40:13,900
TRIBU.

1302
00:40:13,900 --> 00:40:15,433
J'AIME CETTE TRIBU DEPUIS LE JOUR

1303
00:40:15,433 --> 00:40:16,833
QUE NOUS AVONS MARCHÉ SUR NOTRE MATT.

1304
00:40:16,833 --> 00:40:18,200
CETTE TRIBU ICI, NOUS TRAVAILLONS

1305
00:40:18,200 --> 00:40:19,467
LES UNS POUR LES AUTRES, NOUS COMBATTONS POUR

1306
00:40:19,467 --> 00:40:20,867
LES AUTRES.

1307
00:40:20,867 --> 00:40:21,467
NOUS AIMONS ENSEMBLE.

1308
00:40:21,467 --> 00:40:23,200
On le fait avec de la terre sur la main,

1309
00:40:23,200 --> 00:40:24,733
AVEC DU SANG SUR NOTRE MAIN, AVEC

1310
00:40:24,733 --> 00:40:25,867
La sueur roule sur notre visage,

1311
00:40:25,867 --> 00:40:27,733
AVEC LES LARMES AUX YEUX, ET JE SUIS

1312
00:40:27,733 --> 00:40:29,500
JE VOUS DIT MAINTENANT, SI

1313
00:40:29,500 --> 00:40:32,200
Il marche, je marche, elle marche, il

1314
00:40:32,200 --> 00:40:34,367
PROMENADES, QUELQU'UN DE CETTE TRIBU SUR

1315
00:40:34,367 --> 00:40:35,800
CES TABOURETS ICI VA

1316
00:40:35,800 --> 00:40:37,967
POUR GAGNER 1 MILLION DE DOLLARS.

1317
00:40:37,967 --> 00:40:41,767
RÉSULTAT.

1318
00:40:41,767 --> 00:40:42,800
MIKE, est-ce que ça fait

1319
00:40:42,800 --> 00:40:44,467
VOUS VOUS ASSOYEZ UN PEU PLUS GRAND QUAND

1320
00:40:44,467 --> 00:40:46,000
VOUS ENTENDEZ LINDSEY, PARCE QUE QUE

1321
00:40:46,000 --> 00:40:47,100
LA PAROLE ENCAPSULE VRAIMENT

1322
00:40:47,100 --> 00:40:48,833
UNE CHOSE, NOUS SOMMES TOUS BLEUS

1323
00:40:48,833 --> 00:40:49,967
COLLIER, ET NOUS SAVONS TOUS QUOI

1324
00:40:49,967 --> 00:40:50,367
CELA SIGNIFIE.

1325
00:40:50,367 --> 00:40:53,067
>>LY DONNEZ 100 % DE CRÉDIT À LINDSEY.

1326
00:40:53,067 --> 00:40:55,200
Je pense qu'elle nous a unifiés dès le premier jour

1327
00:40:55,200 --> 00:40:57,567
QUAND ELLE A DIT LE GAGNANT DE CELA

1328
00:40:57,567 --> 00:40:59,567
LE JEU EST SUR CETTE TRIBU.

1329
00:40:59,567 --> 00:41:01,500
CELA A SUCCÈS DE GRANDS RÊVES DANS TOUS

1330
00:41:01,500 --> 00:41:03,467
NOS CŒURS, QUI NOUS FONT COMBATTRE

1331
00:41:03,467 --> 00:41:04,567
L'UN POUR L'AUTRE.

1332
00:41:04,567 --> 00:41:06,333
VOUS SAVEZ, J'ADORE CES

1333
00:41:06,333 --> 00:41:07,000
LES GENS.

1334
00:41:07,000 --> 00:41:08,467
SI J'aurais été sur le

1335
00:41:08,467 --> 00:41:09,533
TRIBU SANS COLLIER, JE PROBABLEMENT

1336
00:41:09,533 --> 00:41:11,433
M'AURAIT TRANCÉ LA GORGE JOUR

1337
00:41:11,433 --> 00:41:12,533
UN, tu vois ce que je veux dire ?

1338
00:41:12,533 --> 00:41:13,433
HONNÊTE À LA BONTÉ.

1339
00:41:13,433 --> 00:41:15,333
ET LA TRIBU DES COLS BLANCS, ILS

1340
00:41:15,333 --> 00:41:16,767
VIVRE DU DUR TRAVAIL

1341
00:41:16,767 --> 00:41:19,967
ET LES DOS DU BON, SOLIDE,

1342
00:41:19,967 --> 00:41:21,067
LES AMÉRICAINS AUX COLS BLEUS.

1343
00:41:21,067 --> 00:41:22,667
MAIS, OUAIS, ALORS NOUS AVONS PERDU UN

1344
00:41:22,667 --> 00:41:25,933
DÉFI AUJOURD'HUI, L'UN D'ENTRE NOUS EST

1345
00:41:25,933 --> 00:41:27,800
Je rentre à la maison, donc je pense que nous nous sommes formés

1346
00:41:27,800 --> 00:41:29,367
LES OBLIGATIONS PEU IMPORTE.

1347
00:41:29,367 --> 00:41:33,667
POUR MOI, C'EST ÉNORME.

1348
00:41:33,667 --> 00:41:34,700
D'ACCORD.

1349
00:41:34,700 --> 00:41:39,900
IL EST TEMPS DE VOTER.

1350
00:41:39,900 --> 00:41:48,533
Sierra, tu es debout.

1351
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
Je vais compter les votes.

1352
00:42:13,900 --> 00:42:16,433
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

1353
00:42:16,433 --> 00:42:17,867
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1354
00:42:17,867 --> 00:42:24,833
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1355
00:42:24,833 --> 00:42:25,233
D'ACCORD.

1356
00:42:25,233 --> 00:42:26,600
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

1357
00:42:26,600 --> 00:42:27,900
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE, LA PERSONNE A VOTÉ

1358
00:42:27,900 --> 00:42:29,433
OUT SERA DEMANDÉ DE QUITTER LE

1359
00:42:29,433 --> 00:42:30,800
ZONE DU CONSEIL TRIBAL IMMÉDIATEMENT.

1360
00:42:30,800 --> 00:42:35,667
JE LIRE LES VOTES.

1361
00:42:35,667 --> 00:42:41,600
PREMIER VOTE RODNEY.

1362
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
LINDSEY.

1363
00:42:42,600 --> 00:42:46,700
RODNEY.

1364
00:42:46,700 --> 00:42:47,900
LINDSEY.

1365
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Nous sommes à égalité, deux voix, Rodney,

1366
00:42:49,500 --> 00:42:54,033
Deux voix, Lindsey.

1367
00:42:54,033 --> 00:42:54,467
SIERRA.

1368
00:42:54,467 --> 00:42:56,133
C'EST DEUX VOTES, LINDSEY, DEUX

1369
00:42:56,133 --> 00:42:58,433
VOTES RODNEY, UNE VOIX SIERRA.

1370
00:42:58,433 --> 00:43:03,967
UN VOTE GAUCHE.

1371
00:43:03,967 --> 00:43:04,500
SIERRA.

1372
00:43:04,500 --> 00:43:11,133
Nous avons une égalité à trois.

1373
00:43:11,133 --> 00:43:12,367
LINDSEY, RODNEY, SIERRA, VOUS

1374
00:43:12,367 --> 00:43:13,200
NE VOTERA PAS.

1375
00:43:13,200 --> 00:43:15,767
MIKE, DAN, KELLY, VOUS ALLEZ VOTER,

1376
00:43:15,767 --> 00:43:17,433
ET VOUS NE POUVEZ VOTER QUE POUR L'UN DES

1377
00:43:17,433 --> 00:43:18,867
CES TROIS.

1378
00:43:18,867 --> 00:43:36,667
Mike, tu viendras chercher l'urne.

1379
00:43:43,933 --> 00:43:52,767
Je vais compter les votes.

1380
00:43:52,767 --> 00:43:58,633
JE LIRE LES VOTES.

1381
00:43:58,633 --> 00:44:06,100
PREMIER VOTE LINDSEY.

1382
00:44:06,100 --> 00:44:08,833
QUATRIÈME PERSONNE A VOTÉ NON,

1383
00:44:08,833 --> 00:44:09,067
LINDSEY.

1384
00:44:09,067 --> 00:44:10,367
C'EST DEUX, C'EST ASSEZ.

1385
00:44:10,367 --> 00:44:24,000
Tu dois m'apporter ta torche.

1386
00:44:24,000 --> 00:44:28,100
Lindsey, la tribu a parlé.

1387
00:44:28,100 --> 00:44:41,933
Il est temps pour vous de partir.

1388
00:44:41,933 --> 00:44:43,167
BIEN, ON A DIT PLUS QUE

1389
00:44:43,167 --> 00:44:44,267
UNE FOIS QUE LE GAGNANT DE CELA

1390
00:44:44,267 --> 00:44:45,767
LE JEU VIIENDRA DE CETTE TRIBU,

1391
00:44:45,767 --> 00:44:48,033
ET CELA EXIGERA UN TRIBAL

1392
00:44:48,033 --> 00:44:48,567
UNITÉ.

1393
00:44:48,567 --> 00:44:50,300
NOUS VERRONS SI VOTER LE

1394
00:44:50,300 --> 00:44:51,733
LA PERSONNE QUI L'A PRÉDIT DONNE

1395
00:44:51,733 --> 00:44:52,767
VOUS CETTE UNITÉ.

1396
00:44:52,767 --> 00:44:54,200
PRENEZ VOS TORCHES.

1397
00:44:54,200 --> 00:44:54,733
RETOURNEZ AU CAMP.

1398
00:44:54,733 --> 00:44:55,200
BONNE NUIT.

1399
00:44:55,200 --> 00:44:56,733
QUAND ON A UNE PERSONNALITÉ

1400
00:44:56,733 --> 00:44:59,100
COMME CE QUE J'AI, VOUS ÊTES LE

1401
00:44:59,100 --> 00:45:00,567
EXEMPLE DE JEU AVEC LE FEU, VOUS

1402
00:45:00,567 --> 00:45:01,600
POURRAIT ÊTRE BRÛLÉ.

1403
00:45:01,600 --> 00:45:02,633
PARFOIS D'AUTRES PERSONNES OBTENENT LE

1404
00:45:02,633 --> 00:45:03,767
BRÛLURE, PARFOIS JE REÇOIS LA BRÛLURE

1405
00:45:03,767 --> 00:45:04,400
MOI-MÊME.

1406
00:45:04,400 --> 00:45:05,367
Je m'éloigne de cette île

1407
00:45:05,367 --> 00:45:07,433
Parce que j'ai blessé l'égo d'un homme.

1408
00:45:07,433 --> 00:45:09,067
Je ne vais pas m'excuser, non

1409
00:45:09,067 --> 00:45:10,267
À MOI-MÊME, PAS À PERSONNE D'AUTRE,

1410
00:45:10,267 --> 00:45:11,967
PAS AUJOURD'HUI, PAS DEMAIN, PAS

1411
00:45:11,967 --> 00:45:12,433
JAMAIS.

1412
00:45:12,433 --> 00:45:13,833
JE ME TENIRAIS PAR TOUS LES CHOIX

1413
00:45:13,833 --> 00:45:17,333
QUE J'AI FAIT ET JE LE FAIS

1414
00:45:17,333 --> 00:45:25,167
ENCORE.

1415
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
VOUS AVEZ VOTÉ POUR MOI.

1416
00:45:31,400 --> 00:45:32,633
Peu importe qui c'était.

1417
00:45:32,633 --> 00:45:34,333
Je veux dire, j'aimerais savoir.

1418
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
LA RAISON QUE VOTRE NOM OBTENU

1419
00:45:36,333 --> 00:45:37,600
ÉCRIT C'EST PARCE QUE SI IL Y A

1420
00:45:37,600 --> 00:45:40,067
C'ÉTAIT UNE IDOLE EN JEU, CE N'ÉTAIT PAS

1421
00:45:40,067 --> 00:45:41,167
VA ÊTRE L'UN DE CES QUATRE

1422
00:45:41,167 --> 00:45:43,100
QUI EST RENTRÉ À LA MAISON.

1423
00:45:43,100 --> 00:45:44,567
C'EST BIEN ET AU POINT COMME

1424
00:45:44,567 --> 00:45:48,367
JE PEUX ÉVENTUELLEMENT L'ÊTRE.

1425
00:45:48,367 --> 00:45:50,200
TRIBAL EST ALLÉ EXACTEMENT COMME NOTRE

1426
00:45:50,200 --> 00:45:50,967
ALLIANCE PRÉVUE.

1427
00:45:50,967 --> 00:45:52,967
JE SUIS 100% SATISFAIT DE LA DÉCISION

1428
00:45:52,967 --> 00:45:53,700
NOUS AVONS FAIT CE SOIR.

1429
00:45:53,700 --> 00:45:56,500
Je ne suis pas content que Sierra soit

1430
00:45:56,500 --> 00:45:57,800
COUPÉ ET ALIÉNÉ DU

1431
00:45:57,800 --> 00:45:58,000
TRIBU.

1432
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
SIERRA, NOUS VOULONS LÀ

1433
00:46:00,000 --> 00:46:02,233
ÊTRE UNITÉ DE RETOUR DANS CETTE TRIBU

1434
00:46:02,233 --> 00:46:04,300
ENCORE, ET NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA

1435
00:46:04,300 --> 00:46:06,233
À moins que nous exprimions nos griefs,

1436
00:46:06,233 --> 00:46:07,667
Sortez-les à l'air libre et ensuite

1437
00:46:07,667 --> 00:46:09,200
NOUS POUVONS EN TERMINER.

1438
00:46:09,200 --> 00:46:10,933
LE PREMIER DÉFI PUZZLE, VOUS

1439
00:46:10,933 --> 00:46:11,733
Je ne pouvais pas le faire.

1440
00:46:11,733 --> 00:46:12,967
VOUS ÊTES SORTI.

1441
00:46:12,967 --> 00:46:14,333
LE DEUXIÈME DÉFI DANS LE

1442
00:46:14,333 --> 00:46:15,533
EAU, TU AS PRESQUE TUÉ MIKE

1443
00:46:15,533 --> 00:46:18,300
ET MOI PARCE QUE VOUS EN AVEZ MANQUÉ BEAUCOUP

1444
00:46:18,300 --> 00:46:18,733
DES COUPS.

1445
00:46:18,733 --> 00:46:20,667
MAIS CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE NE LE FAIS PAS

1446
00:46:20,667 --> 00:46:21,567
COMME VOUS.

1447
00:46:21,567 --> 00:46:23,600
NOUS VOUS CONSIDÉRONS TOUS COMME UN ATOUT.

1448
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
C'EST VRAIMENT DIFFICILE D'ENTENDRE ÇA

1449
00:46:25,800 --> 00:46:27,433
UN PEU QUE JE SUIS UN ATOUT

1450
00:46:27,433 --> 00:46:30,567
QUAND VOUS DITES À RÉPÉTITION

1451
00:46:30,567 --> 00:46:31,533
NUMÉROTER LES CHOSES QUE J'AI FAIT

1452
00:46:31,533 --> 00:46:32,033
FAUX.

1453
00:46:32,033 --> 00:46:34,233
NON SEULEMENT J'AI PERDU MON

1454
00:46:34,233 --> 00:46:36,833
L'ALLIANCE LA PLUS PROCHE, MAIS À VENIR

1455
00:46:36,833 --> 00:46:39,633
RETOURNEZ ET FAITES-VOUS ATTAQUER POUR LE

1456
00:46:39,633 --> 00:46:41,467
LE JOUEUR QUE JE SUIS, C'EST DUR.

1457
00:46:41,467 --> 00:46:43,733
À CE POINT, JE NE PEUX PAS CONFIANCE

1458
00:46:43,733 --> 00:46:45,300
CES GENS.

1459
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
Je me suis cassé le cul pour vous les gars

1460
00:46:47,300 --> 00:46:50,600
AUTOUR DU CAMP, DANS LES DÉFIS.

1461
00:46:50,600 --> 00:46:51,933
ET MOI?

1462
00:46:51,933 --> 00:46:53,167
MON NOM A ÉTÉ ÉCRIT.

1463
00:46:53,167 --> 00:46:54,733
QUELQU'UN VA SORTIR

1464
00:46:54,733 --> 00:46:59,600
Et mon côté aveugle, je n'ai rien

1465
00:46:59,600 --> 00:47:01,300
CHAPITRE POUR LES LARMES qui coulent

1466
00:47:01,300 --> 00:47:03,900
TON ŒIL, PAS D'UN MEC COMME MOI

1467
00:47:03,900 --> 00:47:05,500
ET COMMENT J'AI GRANDI.

1468
00:47:05,500 --> 00:47:07,233
Sierra est là en train de pleurer.

1469
00:47:07,233 --> 00:47:08,433
Devinez quoi, je m'en fiche.

1470
00:47:08,433 --> 00:47:09,533
VOUS AVEZ ÉCRIT MON DOSSIER.

1471
00:47:09,533 --> 00:47:10,667
Il est temps de vous en remettre.

1472
00:47:10,667 --> 00:47:12,200
SEULEMENT LE FORT SURVIVANT.

1473
00:47:12,200 --> 00:47:14,567
SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA, PRENEZ VOTRE

1474
00:47:14,567 --> 00:47:16,333
SAC, EMBALLEZ-LES ET PRENEZ VOTRE CUL

1475
00:47:16,333 --> 00:47:16,767
À LA MAISON MAINTENANT.

1476
00:47:16,767 --> 00:47:19,400
NOUS POUVONS S'ASSOIR ICI ET TOUS SAUTER

1477
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
SUR SIERRA OU COMMENCER À CONSTRUIRE UN

1478
00:47:20,800 --> 00:47:22,333
PONT EN CE MOMENT ET RÉPARATION

1479
00:47:22,333 --> 00:47:27,867
BLESSURES ET BLESSURES À CHAQUE NOUS

1480
00:47:27,867 --> 00:47:30,267
Séparez-vous, nous pouvons venir

1481
00:47:30,267 --> 00:47:31,567
DE RETOUR ET TRAVAILLER ENSEMBLE PARCE QUE JE

1482
00:47:31,567 --> 00:47:33,167
Je ne veux pas de ces 11 premiers jours

1483
00:47:33,167 --> 00:47:33,933
ÊTRE POUR RIEN.

1484
00:47:33,933 --> 00:47:35,467
JE VOUDRAIS RIEN DE PLUS

1485
00:47:35,467 --> 00:47:37,267
RETIREZ SIERRA, MAIS JE NE LE FAIS PAS

1486
00:47:37,267 --> 00:47:40,133
Je pense qu'elle nous fera un jour confiance.

1487
00:47:40,133 --> 00:47:42,100
Je pensais qu'on avait quelque chose.

1488
00:47:42,100 --> 00:47:54,100
NOUS AVONS ENCORE QUELQUE CHOSE.

1489
00:47:57,433 --> 00:48:07,567
Entrez, les gars.

1490
00:48:07,567 --> 00:48:08,833
COL BLANC, PAS DE COLLIER

1491
00:48:08,833 --> 00:48:11,500
VOTRE PREMIER APERÇU DU NOUVEAU BLEU

1492
00:48:11,500 --> 00:48:12,200
TRIBU DU COLLIER.

1493
00:48:12,200 --> 00:48:13,833
LINDSEY A VOTÉ EN DERNIER

1494
00:48:13,833 --> 00:48:17,500
CONSEIL TRIBAL.

1495
00:48:17,500 --> 00:48:18,833
VOUS OBTENEZ AUSSI VOTRE DERNIER

1496
00:48:18,833 --> 00:48:20,867
REGARDEZ LA TRIBU DES COLS BLEU COMME

1497
00:48:20,867 --> 00:48:22,500
BIEN COMME COL BLANC ET NON

1498
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
COLLIER.

1499
00:48:25,267 --> 00:48:28,033
On change les choses.

1500
00:48:28,033 --> 00:48:30,167
IL Y A UN COMMUTATEUR, QUI

1501
00:48:30,167 --> 00:48:31,333
JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ.

1502
00:48:31,333 --> 00:48:33,467
JE VAIS ENTRER ET TROUVER DU NOUVEAU

1503
00:48:33,467 --> 00:48:34,833
ALLIANCES, PARCE QUE MA TRIBU EST

1504
00:48:34,833 --> 00:48:39,700
ABSOLUMENT MORT POUR MOI.

1505
00:48:39,700 --> 00:48:46,300
MORT.

1506
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
LÂCHEZ VOS BUFFS.

1507
00:48:48,700 --> 00:48:50,067
COL BLANC, COL BLEU, NON

1508
00:48:50,067 --> 00:48:50,967
LE COLLIER N'EST PLUS.

1509
00:48:50,967 --> 00:48:51,933
À PARTIR DE CE POINT LÀ

1510
00:48:51,933 --> 00:48:54,267
SERA DEUX TRIBUS, LE BLEU

1511
00:48:54,267 --> 00:48:56,567
TRIBU, ESCAMECA ET LE ROUGE

1512
00:48:56,567 --> 00:49:00,700
TRIBU, NAGAROTE.

1513
00:49:00,700 --> 00:49:01,833
TOUT LE MONDE PRENDRA UN BUFF.

1514
00:49:01,833 --> 00:49:02,867
NE L'OUVREZ PAS ENCORE.

1515
00:49:02,867 --> 00:49:06,700
ATTENDEZ-MOI.

1516
00:49:06,700 --> 00:49:07,100
DESTIN.

1517
00:49:07,100 --> 00:49:07,600
JUSTE ICI.

1518
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
ÊTES-VOUS ROUGE ?

1519
00:49:08,600 --> 00:49:09,767
ÊTES-VOUS DEVENU BLEU ?

1520
00:49:09,767 --> 00:49:11,133
QUI SERA SUR VOTRE TRIBU AVEC

1521
00:49:11,133 --> 00:49:11,333
VOUS ?

1522
00:49:11,333 --> 00:49:13,867
TOUTES CES QUESTIONS.

1523
00:49:13,867 --> 00:49:14,867
SUR LE POINT D'ÊTRE RÉPONDÉ.

1524
00:49:14,867 --> 00:49:15,767
D'ACCORD.

1525
00:49:15,767 --> 00:49:19,333
TOUT LE MONDE S'OUVRE.

1526
00:49:19,333 --> 00:49:20,800
SI VOUS ÊTES BLEU, RENDEZ-VOUS AU

1527
00:49:20,800 --> 00:49:21,867
BLEU MAT.

1528
00:49:21,867 --> 00:49:25,000
VOUS FAITES PARTIE D'ESCAMECA.

1529
00:49:25,000 --> 00:49:25,633
OUI!

1530
00:49:25,633 --> 00:49:28,467
SI VOUS ÊTES ROUGE, RENDEZ-VOUS SUR

1531
00:49:28,467 --> 00:49:33,100
LE TAPIS ROUGE, VOUS ÊTES NAGAROTE.

1532
00:49:33,100 --> 00:49:36,067
J'ai l'impression que mon ancienne tribu est

1533
00:49:36,067 --> 00:49:37,900
Des gens merdiques et j'ai dû faire semblant

1534
00:49:37,900 --> 00:49:39,633
J'étais excité, j'étais avec trois

1535
00:49:39,633 --> 00:49:41,467
D'EUX, MAIS J'AI TROIS NOUVEAUX

1536
00:49:41,467 --> 00:49:43,400
DES GENS, ET JE VAIS TROUVER

1537
00:49:43,400 --> 00:49:44,033
DE NOUVELLES ALLIANCES.

1538
00:49:44,033 --> 00:49:48,733
C'est un tout autre jeu de balle.

1539
00:49:48,733 --> 00:49:49,433
D'ACCORD.

1540
00:49:49,433 --> 00:49:50,700
Voyons ce que nous avons, presque

1541
00:49:50,700 --> 00:49:52,100
TOUTE LA TRIBU DES COLS BLEU

1542
00:49:52,100 --> 00:49:54,800
RESTÉS ENSEMBLE, DAN, SIERRA,

1543
00:49:54,800 --> 00:49:56,867
MIKE ET RODNEY, ET ILS SONT

1544
00:49:56,867 --> 00:49:58,633
REJOINT PAR DEUX COLS BLANCS,

1545
00:49:58,633 --> 00:50:00,600
TYLER ET JOAQUIN, ET UN NON

1546
00:50:00,600 --> 00:50:01,800
COLLIER, JOE.

1547
00:50:01,800 --> 00:50:05,300
UNE TRIBU JOLIE ET ​​FORTE.

1548
00:50:05,300 --> 00:50:09,200
NAGAROTE EN ROUGE, TROIS DES

1549
00:50:09,200 --> 00:50:11,100
QUATRE COLLIERS NE SONT PAS RESTÉS ENSEMBLE,

1550
00:50:11,100 --> 00:50:12,333
Will, Hali et Jenn.

1551
00:50:12,333 --> 00:50:14,633
ET VOUS ÊTES REJOINTS PAR TROIS

1552
00:50:14,633 --> 00:50:19,167
COLS BLANCS, MAX, CAROLYN ET

1553
00:50:19,167 --> 00:50:21,433
SHIRIN ET UN COLLIER BLEU,

1554
00:50:21,433 --> 00:50:21,667
KELLY.

1555
00:50:21,667 --> 00:50:22,400
CERTAINEMENT PAS.

1556
00:50:22,400 --> 00:50:23,667
CELA NE PEUT PAS SE PRODUIRE BIEN

1557
00:50:23,667 --> 00:50:23,867
MAINTENANT.

1558
00:50:23,867 --> 00:50:25,733
JE SUIS LE SEUL DE MA TRIBU

1559
00:50:25,733 --> 00:50:27,367
PASSER À L'AUTRE TRIBU.

1560
00:50:27,367 --> 00:50:29,500
NOUS VENONS DE PASSER 11 JOURS À CONSTRUIRE

1561
00:50:29,500 --> 00:50:30,967
CES ALLIANCES ET MAINTENANT VOUS ÊTES

1562
00:50:30,967 --> 00:50:31,333
RECOMMENCER.

1563
00:50:31,333 --> 00:50:37,400
J'AI VRAIMENT PEUR À MORT.

1564
00:50:37,400 --> 00:50:38,167
D'ACCORD.

1565
00:50:38,167 --> 00:50:40,300
VOUS PRÊT À ARRIVER À VOTRE PREMIER

1566
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
DÉFI DE RÉCOMPENSE EN TANT QUE NOUVELLE TRIBU ?

1567
00:50:41,300 --> 00:50:42,267
ABSOLUMENT.

1568
00:50:42,267 --> 00:50:43,500
POUR AUJOURD'HUI

1569
00:50:43,500 --> 00:50:44,167
DÉFI, JOUEURS DE CHACUN

1570
00:50:44,167 --> 00:50:46,667
LA TRIBU LANCERA DES BALLES SUR

1571
00:50:46,667 --> 00:50:48,500
LA PLAGE OÙ LEUR TRIBU

1572
00:50:48,500 --> 00:50:49,433
LES CORRESPONDANTS TENTERONT D'ATTRAPER

1573
00:50:49,433 --> 00:50:49,867
EUX.

1574
00:50:49,867 --> 00:50:51,200
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI VOUS ATTRAPEZ UN

1575
00:50:51,200 --> 00:50:52,833
BOULE ROUGE OU BOULE BLEUE.

1576
00:50:52,833 --> 00:50:54,533
VOUS ATTRAPEZ UNE BALLE, VOUS MARQUEZ UN

1577
00:50:54,533 --> 00:50:54,967
POINTER.

1578
00:50:54,967 --> 00:50:57,367
RÉCOMPENSE DU PREMIER À CINQ GAGNANTS.

1579
00:50:57,367 --> 00:50:58,800
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

1580
00:50:58,800 --> 00:50:58,967
POUR ?

1581
00:50:58,967 --> 00:51:01,367
ABSOLUMENT.

1582
00:51:01,367 --> 00:51:05,233
FOURNITURES DE CUISINE.

1583
00:51:05,767 --> 00:51:08,867
POTS, POÊLE, USTENSILES, HUILE, ÉPICES,

1584
00:51:08,867 --> 00:51:10,700
ET AVEC TOUTES CES FOURNITURES, VOUS

1585
00:51:10,700 --> 00:51:12,433
BESOIN DE QUELQUE CHOSE À CUISINER, AGRÉABLE

1586
00:51:12,433 --> 00:51:13,467
ASSIETTE DE SAUCISSES.

1587
00:51:13,467 --> 00:51:15,133
UNE JOLIE MANIÈRE DE CÉLÉBRER VOTRE

1588
00:51:15,133 --> 00:51:16,867
PREMIÈRE VICTOIRE EN TANT QUE NOUVELLE TRIBU.

1589
00:51:16,867 --> 00:51:19,533
DE PLUS, PARCE QUE PERSONNE N'EST

1590
00:51:19,533 --> 00:51:21,400
RETOUR AU COL BLANC

1591
00:51:21,400 --> 00:51:23,767
PLAGE, TOUTE RÉCOMPENSE GAGNÉE PAR LE

1592
00:51:23,767 --> 00:51:25,567
LA TRIBU DES COLS BLANCS FAIT AUSSI PARTIE

1593
00:51:25,567 --> 00:51:28,300
DE CETTE RÉCOMPENSE AUJOURD'HUI.

1594
00:51:28,300 --> 00:51:31,167
CELA DONNERA À UNE TRIBU UN MASSIF

1595
00:51:31,167 --> 00:51:32,500
UNE TÊTE D'AVANCE.

1596
00:51:32,500 --> 00:51:34,200
ALLONS-NOUS Y ARRIVER ?

1597
00:51:34,200 --> 00:51:36,667
PRENEZ UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE ET

1598
00:51:36,667 --> 00:51:41,000
NOUS ALLONS LE FAIRE.

1599
00:51:41,400 --> 00:51:41,833
D'ACCORD.

1600
00:51:41,833 --> 00:51:43,233
NOUS AVONS NOS MATCHUPS.

1601
00:51:43,233 --> 00:51:45,967
C'est Jenn contre Joaquin,

1602
00:51:45,967 --> 00:51:48,133
MAX CONTRE JOE, MIKE AU CARRÉ

1603
00:51:48,133 --> 00:51:50,333
CONTRE VOLONTÉ ET TYLER

1604
00:51:50,333 --> 00:51:52,667
Je prends KELLY.

1605
00:51:52,667 --> 00:51:53,867
LANCEMENT POUR ESCAMECA, HORS

1606
00:51:53,867 --> 00:51:56,133
LA PORTE C'EST RODNEY.

1607
00:51:56,133 --> 00:51:57,967
POUR NAGAROTE, C'EST SHIRIN.

1608
00:51:57,967 --> 00:51:58,700
JOUER À CINQ.

1609
00:51:58,700 --> 00:52:01,700
ON Y VA.

1610
00:52:01,700 --> 00:52:03,067
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1611
00:52:03,067 --> 00:52:10,633
ET LANCEMENT.

1612
00:52:10,633 --> 00:52:14,867
PREMIER SCORE POUR NAGAROTE.

1613
00:52:14,867 --> 00:52:16,700
JOE MARQUE POUR ESCAMECA.

1614
00:52:16,700 --> 00:52:20,200
NOUS SOMMES LIÉS À LA PORTE,

1615
00:52:20,200 --> 00:52:20,433
1-1.

1616
00:52:20,433 --> 00:52:21,267
CONTINUEZ COMME ÇA.

1617
00:52:21,267 --> 00:52:22,367
JE T'AI EU.

1618
00:52:22,367 --> 00:52:23,567
ON Y VA.

1619
00:52:23,567 --> 00:52:26,133
SIERRA LANCE ET CAROLYN

1620
00:52:26,133 --> 00:52:27,000
LANCEMENT.

1621
00:52:27,000 --> 00:52:28,867
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1622
00:52:28,867 --> 00:52:29,600
ALLER.

1623
00:52:29,600 --> 00:52:30,167
LA SIERRA DANS LES AIRS.

1624
00:52:30,167 --> 00:52:32,667
Tu l'as compris, Joe.

1625
00:52:32,667 --> 00:52:35,567
JOE EN RÉCOLTE UN POUR

1626
00:52:35,567 --> 00:52:36,300
ESCAMECA.

1627
00:52:36,300 --> 00:52:38,900
CAROLYN DANS LES AIRS.

1628
00:52:38,900 --> 00:52:40,167
TYLER EN RÉCOLTE UN POUR

1629
00:52:40,167 --> 00:52:41,733
ESCAMECA.

1630
00:52:41,733 --> 00:52:43,867
DEUX POINTS POUR ESCAMECA EN CE QUI

1631
00:52:43,867 --> 00:52:44,433
ROND.

1632
00:52:44,433 --> 00:52:45,600
C'EST 3-1.

1633
00:52:45,600 --> 00:52:48,467
On joue à 5.

1634
00:52:48,467 --> 00:52:50,333
DAN TIR MAINTENANT POUR ESCAMECA.

1635
00:52:50,333 --> 00:52:51,600
HALI POUR NAGAROTE.

1636
00:52:51,600 --> 00:52:54,267
ON Y VA.

1637
00:52:54,267 --> 00:52:55,100
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1638
00:52:55,100 --> 00:52:57,400
LANCEMENT.

1639
00:52:57,400 --> 00:52:58,533
DAN DANS LES AIRS.

1640
00:52:58,533 --> 00:52:59,800
J'AI COMPRIS.

1641
00:52:59,800 --> 00:53:02,000
Je t'ai eu, bébé.

1642
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
JOAQUIN AVEC UN GENTIL

1643
00:53:03,200 --> 00:53:04,067
SCORE POUR ESCAMECA.

1644
00:53:04,067 --> 00:53:07,133
DROIT À VOUS !

1645
00:53:07,133 --> 00:53:09,533
J'AI COMPRIS.

1646
00:53:09,533 --> 00:53:10,900
JOE MANQUE JUSTE POUR

1647
00:53:10,900 --> 00:53:11,233
LA VICTOIRE.

1648
00:53:11,233 --> 00:53:13,400
UN DE PLUS, UN DE PLUS, UN DE PLUS.

1649
00:53:13,400 --> 00:53:14,333
UN DE PLUS.

1650
00:53:14,333 --> 00:53:16,033
ESCAMECA DOMINANT

1651
00:53:16,033 --> 00:53:16,767
CE DÉFI.

1652
00:53:16,767 --> 00:53:22,100
C'EST MAINTENANT SIERRA ET SHIRIN.

1653
00:53:22,100 --> 00:53:23,467
ESCAMECA À UN POINT D'UN

1654
00:53:23,467 --> 00:53:24,367
GRANDE RÉCOMPENSE.

1655
00:53:24,367 --> 00:53:26,033
NAGAROTE ESSAYANT DE JOUER EN DÉFENSE

1656
00:53:26,033 --> 00:53:27,467
LÀ-BAS ET ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE

1657
00:53:27,467 --> 00:53:29,533
DU CÔTÉ BLEU DES SCORES.

1658
00:53:29,533 --> 00:53:31,267
ON Y VA.

1659
00:53:31,267 --> 00:53:38,633
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1660
00:53:38,633 --> 00:53:40,233
LANCEMENT.

1661
00:53:40,233 --> 00:53:43,033
LES DEUX BALLES EN L'AIR.

1662
00:53:43,033 --> 00:53:45,767
VA MARQUER, MAIS CE NE SERA PAS

1663
00:53:45,767 --> 00:53:47,033
C'EST IMPORTANT, MIKE MARQUE POUR

1664
00:53:47,033 --> 00:53:49,367
ESCAMECA.

1665
00:53:49,367 --> 00:53:50,833
ESCAMECA REMPORTE LA PREMIÈRE RÉCOMPENSE COMME

1666
00:53:50,833 --> 00:53:51,300
LEUR NOUVELLE TRIBU.

1667
00:53:51,300 --> 00:53:59,967
BON TRAVAIL, LES GARS.

1668
00:53:59,967 --> 00:54:01,467
Très bien, ESCAMECA,

1669
00:54:01,467 --> 00:54:02,467
BELLE RÉCOMPENSE.

1670
00:54:02,467 --> 00:54:03,533
VENEZ LE RÉCUPÉRER.

1671
00:54:03,533 --> 00:54:04,167
PROFITEZ DE VOTRE APRÈS-MIDI.

1672
00:54:04,167 --> 00:54:04,633
OUAIS.

1673
00:54:04,633 --> 00:54:06,233
TOUTE LA RÉCOMPENSE

1674
00:54:06,233 --> 00:54:07,533
DE LA PLAGE DES COLS BLANCS SERA

1675
00:54:07,533 --> 00:54:10,033
Je vous attends au camp.

1676
00:54:10,033 --> 00:54:11,400
D'ACCORD.

1677
00:54:11,400 --> 00:54:12,533
Nagarote, je n'ai rien pour toi.

1678
00:54:12,533 --> 00:54:14,167
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1679
00:54:14,167 --> 00:54:14,933
CAMP.

1680
00:54:14,933 --> 00:54:17,033
QUAND NOUS AVONS EU LE MOT QUE NOUS ÉTONS

1681
00:54:17,033 --> 00:54:18,667
J'ai changé d'équipe, j'étais tellement

1682
00:54:18,667 --> 00:54:22,500
EXCITÉ, ET JE L'AI OUVERT, ET

1683
00:54:22,500 --> 00:54:27,500
Je suis avec Max et Shirin.

1684
00:54:27,500 --> 00:54:29,700
QUOI, SONT LES DIEUX SURVIVANTS

1685
00:54:29,700 --> 00:54:32,167
VOUS ESSAYEZ DE ME TUER ?

1686
00:54:51,433 --> 00:54:55,000
SUPER TRAVAIL, LES GARS.

1687
00:54:57,100 --> 00:54:59,133
Donc NOUS AVONS TROIS NON

1688
00:54:59,133 --> 00:55:00,500
COLLIERS, TROIS COLLS BLANCS ET

1689
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Un collier bleu, KELLY.

1690
00:55:02,500 --> 00:55:04,133
Alors IMMÉDIATEMENT, je me dis : NOUS AVONS

1691
00:55:04,133 --> 00:55:06,267
POUR METTRE KELLY DE NOUS CÔTÉS, MAIS JE

1692
00:55:06,267 --> 00:55:07,933
Je voulais que les choses soient lentes et

1693
00:55:07,933 --> 00:55:09,000
SENTEZ LES GENS, PARCE QUE NOTRE

1694
00:55:09,000 --> 00:55:10,767
LE CAMP EST TELLEMENT DÉCONTRACTÉ, NOTRE NON

1695
00:55:10,767 --> 00:55:12,500
CAMP DU COLLIER, NOUS POUVONS S'ASSOIR ET

1696
00:55:12,500 --> 00:55:13,800
REGARDEZ, ET NOTRE PLAN ARRIVE JUSTE

1697
00:55:13,800 --> 00:55:15,500
POUR NOUS.

1698
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
Juste pour information, nous le faisons habituellement

1699
00:55:17,833 --> 00:55:19,800
HARICOTS LE MATIN ET RIZ À

1700
00:55:19,800 --> 00:55:21,467
NUIT.

1701
00:55:21,467 --> 00:55:23,567
SHIRIN EST UN SURVIVANT INCROYABLE

1702
00:55:23,567 --> 00:55:23,767
ENTRAÎNEUR.

1703
00:55:23,767 --> 00:55:25,333
BIENVENUE DANS LA CUISINE.

1704
00:55:25,333 --> 00:55:26,767
IL Y A DEUX CHOSES QUE NOUS FAISONS

1705
00:55:26,767 --> 00:55:28,600
AVEC LA NOIX DE COCO, JE NE SAIS PAS

1706
00:55:28,600 --> 00:55:30,067
QUELLE EST LA GRANDEUR DE FANS DE LA RUSSIE MAIS

1707
00:55:30,067 --> 00:55:31,667
CELA M'A AIDÉ À ÊTRE CUISINIÈRE.

1708
00:55:31,667 --> 00:55:33,500
JE CONNAIS TRÈS BIEN CE JEU,

1709
00:55:33,500 --> 00:55:35,067
PAS SEULEMENT DES FAITS HISTORIQUES MAIS

1710
00:55:35,067 --> 00:55:35,400
STRATÉGIE.

1711
00:55:35,400 --> 00:55:37,300
NOUS AVONS TROIS PAS DE COLLIER, TROIS

1712
00:55:37,300 --> 00:55:38,400
COL BLANC ET UN BLEU

1713
00:55:38,400 --> 00:55:38,833
COLLIER.

1714
00:55:38,833 --> 00:55:41,200
Je fais partie d'un des power trios.

1715
00:55:41,200 --> 00:55:42,767
LA VOIE LA PLUS SIMPLE EST DONC DE

1716
00:55:42,767 --> 00:55:44,200
COLLER AVEC COL BLANC ET TIRER

1717
00:55:44,200 --> 00:55:51,233
PAR-DESSUS LE COL BLEU.

1718
00:55:51,233 --> 00:55:57,900
Je continue de le dire, mais je le suis

1719
00:55:57,900 --> 00:56:00,667
Je suis content que tu sois là, HALI,

1720
00:56:00,667 --> 00:56:01,133
CAROLINE.

1721
00:56:01,133 --> 00:56:02,233
TOUJOURS SUR VOTRE TRIBU.

1722
00:56:02,233 --> 00:56:03,833
ILS ÉTAIENT COMME LES SEULS COOL

1723
00:56:03,833 --> 00:56:05,200
LES GENS DE MA TRIBU.

1724
00:56:05,200 --> 00:56:07,233
Je suis un flic infiltré.

1725
00:56:07,233 --> 00:56:08,467
C'EST COMME ENTRER DANS UNE MAISON

1726
00:56:08,467 --> 00:56:11,500
ACHETER DES MÉDICAMENTS À DES GENS VOUS

1727
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
Je ne sais même pas du tout.

1728
00:56:12,500 --> 00:56:13,367
VOUS DEVEZ COMMENCER À PARLER.

1729
00:56:13,367 --> 00:56:14,733
VOUS DEVEZ CONSTRUIRE LEUR CONFIANCE.

1730
00:56:14,733 --> 00:56:16,233
VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS D'ATTENDRE

1731
00:56:16,233 --> 00:56:18,367
PARCE QUE VOTRE VIE EN DÉPEND,

1732
00:56:18,367 --> 00:56:20,233
MAIS CE N'EST PAS AUSSI MAL QUE MOI

1733
00:56:20,233 --> 00:56:20,767
PENSÉE.

1734
00:56:20,767 --> 00:56:22,333
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS DANS UNE BONNE POSITION

1735
00:56:22,333 --> 00:56:24,033
Parce que je suis le vote swing.

1736
00:56:24,033 --> 00:56:27,200
Toi et Max, j'ai juste ressenti,

1737
00:56:27,200 --> 00:56:28,733
OUAIS, C'EST IMPRESSIONNANT.

1738
00:56:28,733 --> 00:56:30,100
ET CAROLYN AUSSI.

1739
00:56:30,100 --> 00:56:31,467
NOUS VOULONS JOUER AVEC VOUS.

1740
00:56:31,467 --> 00:56:32,833
ABSOLUMENT.

1741
00:56:32,833 --> 00:56:33,500
Je suis définitivement partant.

1742
00:56:33,500 --> 00:56:35,800
J'ai parlé à KELLY, je l'ai jetée

1743
00:56:35,800 --> 00:56:38,033
UN PETIT APPÂT.

1744
00:56:38,033 --> 00:56:40,933
ELLE A MORT ET PUIS NOUS AVONS JUSTE

1745
00:56:40,933 --> 00:56:41,467
Quelque chose de solidifié.

1746
00:56:41,467 --> 00:56:44,933
C'ÉTAIT TRÈS CLIN D'OEIL, CLIN D'OEIL, CHUT,

1747
00:56:44,933 --> 00:56:46,667
CHUT, NOUS EN PARLERONS PLUS TARD, MAIS

1748
00:56:46,667 --> 00:56:56,467
OUI.

1749
00:56:56,467 --> 00:56:57,800
Mesdames et messieurs, BIENVENUE

1750
00:56:57,800 --> 00:57:00,000
AU CAMP ESCAMECA.

1751
00:57:00,000 --> 00:57:02,333
CELA RESSEMBLE À

1752
00:57:02,333 --> 00:57:03,533
RITZ-CARLTON PAR RAPPORT À OÙ

1753
00:57:03,533 --> 00:57:03,800
NOUS L'ÉTONS.

1754
00:57:03,800 --> 00:57:05,033
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

1755
00:57:05,033 --> 00:57:06,033
OH OUAIS.

1756
00:57:06,033 --> 00:57:07,833
LE NOUVEAU ESSEC EN BASE QUATRE

1757
00:57:07,833 --> 00:57:08,567
COLLIERS BLEU.

1758
00:57:08,567 --> 00:57:11,267
JOAQUIN, BELLE RENCONTRE DOIT,

1759
00:57:11,267 --> 00:57:12,000
FRÈRE.

1760
00:57:12,000 --> 00:57:14,100
DEUX COLS BLANCS ET UN NON

1761
00:57:14,100 --> 00:57:14,700
COLLIER.

1762
00:57:14,700 --> 00:57:17,167
NOUS AVONS LA MAJORITÉ, ALORS

1763
00:57:17,167 --> 00:57:18,300
LES CHIFFRES N'ONT PAS PU FONCTIONNER

1764
00:57:18,300 --> 00:57:19,867
MIEUX EN NOTRE FAVEUR.

1765
00:57:19,867 --> 00:57:22,567
AUCUNE IDÉE APRÈS LA NUIT D'HIER

1766
00:57:22,567 --> 00:57:26,333
VOTEZ, MAIS AVEC DAN ET RODNEY

1767
00:57:26,333 --> 00:57:27,900
J'ai coupé la Sierra hier soir,

1768
00:57:27,900 --> 00:57:33,133
Cela cause définitivement des inquiétudes.

1769
00:57:33,133 --> 00:57:36,767
CES TROIS GARS POURRAIENT WOO

1770
00:57:36,767 --> 00:57:37,300
LA SIERRA TERMINÉE.

1771
00:57:37,300 --> 00:57:38,700
Je vais devoir m'en assurer

1772
00:57:38,700 --> 00:57:40,067
ELLE NE SE Rapproche PAS TROP DE

1773
00:57:40,067 --> 00:57:41,167
QUELQU'UN ET LAISSEZ-VOUS PILOTER

1774
00:57:41,167 --> 00:57:42,900
L'AUTRE CÔTÉ.

1775
00:57:42,900 --> 00:57:44,867
MA MÈRE A 64 ANS, MAIS SI VOUS

1776
00:57:44,867 --> 00:57:46,767
Si tu la vois, tu la frapperas peut-être.

1777
00:57:46,767 --> 00:57:47,933
C'est comme ça qu'elle est belle.

1778
00:57:47,933 --> 00:57:48,733
ELLE A L'AIR JEUNE.

1779
00:57:48,733 --> 00:57:50,667
ROB, QUELS SONT LES TATOUAGES ?

1780
00:57:50,667 --> 00:57:55,300
CELUI-CI DIT, MÊME SI

1781
00:57:55,300 --> 00:57:56,767
Je ne te reverrai plus jamais, tu le feras

1782
00:57:56,767 --> 00:57:57,933
SOYEZ TOUJOURS MA GRANDE SOEUR.

1783
00:57:57,933 --> 00:57:59,533
Il y a deux ans, je suis rentré à la maison et

1784
00:57:59,533 --> 00:58:00,700
J'ai trouvé ma soeur morte.

1785
00:58:00,700 --> 00:58:02,233
C'ÉTAIT FOLLE, PROBABLEMENT LE PIRE

1786
00:58:02,233 --> 00:58:03,300
CHOSE QUI EST JAMAIS ARRIVÉE DANS MON

1787
00:58:03,300 --> 00:58:04,033
LA VIE.

1788
00:58:04,033 --> 00:58:07,000
RODNEY A TRAVERSÉ BEAUCOUP

1789
00:58:07,000 --> 00:58:09,100
DES LUTTES, MAIS L'ESPRIT

1790
00:58:09,100 --> 00:58:09,367
DROIT.

1791
00:58:09,367 --> 00:58:10,967
COMME UN GROUPE DE MES AMIS DE RETOUR

1792
00:58:10,967 --> 00:58:12,300
À la maison, je vais le sentir, essayer

1793
00:58:12,300 --> 00:58:14,433
APPRENEZ LE PLUS POSSIBLE ET

1794
00:58:14,433 --> 00:58:15,933
TRAVAILLEZ-LES COMME JE TRAVAILLAIS

1795
00:58:15,933 --> 00:58:17,000
TOUT LE MONDE DE MA DERNIÈRE TRIBU.

1796
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
QUELQU'UN VEUT PARTIR AVEC MOI

1797
00:58:18,700 --> 00:58:19,467
POUR PRENDRE DE L'EAU ?

1798
00:58:19,467 --> 00:58:24,233
OUAIS.

1799
00:58:24,233 --> 00:58:26,567
EST-CE QUE TOUS MES CORRESPONS DE LA TRIBU SONT PARTIS ?

1800
00:58:26,567 --> 00:58:27,067
OUAIS.

1801
00:58:27,067 --> 00:58:28,667
JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT QUE VOUS LE SOYEZ

1802
00:58:28,667 --> 00:58:29,000
ICI.

1803
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

1804
00:58:30,000 --> 00:58:31,433
COMME LA DEUXIÈME J'AI LANCÉ MON BUFF

1805
00:58:31,433 --> 00:58:32,933
SUR LE TERRAIN, J'ÉTAIS TELLEMENT EXCITÉ

1806
00:58:32,933 --> 00:58:34,233
POUR S'ÉLOIGNER DE CES GENS

1807
00:58:34,233 --> 00:58:35,467
ET JE M'ARRIVE À RESTER COINCÉ AVEC

1808
00:58:35,467 --> 00:58:39,467
ENCORE TROIS.

1809
00:58:39,467 --> 00:58:41,900
GLOIRE, GLOIRE, je m'accroche

1810
00:58:41,900 --> 00:58:43,067
TOUT CE QUE JE PEUX SAISIR

1811
00:58:43,067 --> 00:58:44,967
PARCE QUE CES GENS SENTENT ET

1812
00:58:44,967 --> 00:58:47,367
TRAITEZ-MOI COMME DE LA SALETÉ.

1813
00:58:47,367 --> 00:58:49,033
SIERRA SEMBLE ÊTRE UN PEU DE

1814
00:58:49,033 --> 00:58:50,600
LE CHIOT CASSÉ.

1815
00:58:50,600 --> 00:58:51,367
CES CHOSES SONT BONNES.

1816
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
COMME JE L'AI TOUJOURS DIT, APPORTE-MOI

1817
00:58:53,367 --> 00:58:55,700
VOTRE PAUVRE, VOTRE FATIGUÉ, VOTRE

1818
00:58:55,700 --> 00:58:56,700
SURVIVANTS ASSEMBLÉS.

1819
00:58:56,700 --> 00:58:58,767
COMME JE VEUX QUE LES GENS BRISÉS

1820
00:58:58,767 --> 00:59:00,300
VENEZ AVEC MOI ET SOYEZ SUR MA TRIBU.

1821
00:59:00,300 --> 00:59:02,467
CES GENS ÉTAIT SI MÉCHANTEUX

1822
00:59:02,467 --> 00:59:03,500
MOI.

1823
00:59:03,500 --> 00:59:04,767
JE MARTIN PARLE SEMUNGAL

1824
00:59:04,767 --> 00:59:06,633
AVEC LES TROIS GARS, CE QUI FAIT

1825
00:59:06,633 --> 00:59:08,300
MOI UN PEU NERVEUX PARCE QUE SI

1826
00:59:08,300 --> 00:59:14,300
JOE, JOAQUIN ET TYLER PEUVENT OBTENIR

1827
00:59:14,300 --> 00:59:15,733
SIERRA, ALORS C'EST MOI ET DAN ET

1828
00:59:15,733 --> 00:59:17,000
ROD NISM NOUS AVONS BESOIN D'ELLE COMME

1829
00:59:17,000 --> 00:59:17,300
NUMÉRO.

1830
00:59:17,300 --> 00:59:19,200
DANS CE JEU DE SURVIVANT, SI VOUS

1831
00:59:19,200 --> 00:59:22,633
N'AVEZ PAS LES NUMÉROS, VOUS ALLEZ

1832
00:59:22,633 --> 00:59:33,767
MAISON.

1833
00:59:33,767 --> 00:59:41,167
♪ O DITES, POUVEZ-VOUS VOIR

1834
00:59:41,167 --> 00:59:44,467
♪ CE QUE NOUS AVONS HALÉÉ SI FIÈREMENT

1835
00:59:44,467 --> 00:59:46,000
LE POUSSIN AUX CHEVEUX LONGS,

1836
00:59:46,000 --> 00:59:48,400
Je ne connais pas son nom, mais je

1837
00:59:48,400 --> 00:59:49,000
Je ne l'aime pas.

1838
00:59:49,000 --> 00:59:49,667
JE NE SAIS PAS.

1839
00:59:49,667 --> 00:59:51,200
Je ne l'aime tout simplement pas.

1840
00:59:51,200 --> 00:59:52,533
C'est peut-être sa voix.

1841
00:59:52,533 --> 00:59:55,900
Je suis un siffleur professionnel.

1842
00:59:58,200 --> 01:00:00,033
Je n'ai même pas été là

1843
01:00:00,033 --> 01:00:01,633
ELLE PENDANT 12 HEURES ET JE SAIS LE PLUS

1844
01:00:01,633 --> 01:00:02,900
DE SA VIE ET JE SAIS DES CHOSES

1845
01:00:02,900 --> 01:00:04,633
QUE JE N'AI JAMAIS VOULU SAVOIR.

1846
01:00:04,633 --> 01:00:06,367
JE CROIS QUE JE VAIS ALLER ESSAYER

1847
01:00:06,367 --> 01:00:07,400
LA Caca.

1848
01:00:07,400 --> 01:00:08,733
SI JE N'ESSAYE PAS, CELA NE SERA JAMAIS

1849
01:00:08,733 --> 01:00:09,933
ARRIVE-T-IL, N'EST-CE PAS ?

1850
01:00:09,933 --> 01:00:11,433
ELLE N'A PAS CESSE DE PARLER

1851
01:00:11,433 --> 01:00:12,367
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI.

1852
01:00:12,367 --> 01:00:13,567
Ça me rend fou.

1853
01:00:13,567 --> 01:00:15,300
Comme juste tais-toi, mec.

1854
01:00:15,300 --> 01:00:26,133
COMME ASSIS.

1855
01:00:26,133 --> 01:00:26,900
Ça va, mon frère ?

1856
01:00:26,900 --> 01:00:27,800
CE QUI S'EST PASSÉ?

1857
01:00:27,800 --> 01:00:34,500
J'AI UNE STINGRAY.

1858
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
Prends de l'eau.

1859
01:00:36,067 --> 01:00:38,433
J'AI AUJOURD'HUI ÉTÉ PIQUETÉ PAR UNE PIQUE

1860
01:00:38,433 --> 01:00:40,500
PAS UNE FOIS, MAIS DEUX FOIS.

1861
01:00:40,500 --> 01:00:42,367
Alors j'ai entrainé hors de la plage,

1862
01:00:42,367 --> 01:00:45,167
J'AI DU SANG HORS DE MON

1863
01:00:45,167 --> 01:00:45,400
PIEDS.

1864
01:00:45,400 --> 01:00:47,967
Tu dois coller ça au chaud

1865
01:00:47,967 --> 01:00:48,667
L'EAU.

1866
01:00:48,667 --> 01:00:50,600
Il fait un peu chaud.

1867
01:00:50,600 --> 01:00:52,867
HEUREUSEMENT POUR MOI, NOUS AVONS UN

1868
01:00:52,867 --> 01:00:55,000
ANCIEN SAUVETAGE DE LA TRIBU,

1869
01:00:55,000 --> 01:00:56,367
JENN S'EST IMMÉDIATEMENT SAUTÉE DANS

1870
01:00:56,367 --> 01:00:56,667
ACTIONS.

1871
01:00:56,667 --> 01:00:58,567
ELLE A PRIS UNE POT D'EAU BOUILLANTE

1872
01:00:58,567 --> 01:01:00,400
C'était destiné à boire,

1873
01:01:00,400 --> 01:01:02,067
Je l'ai retiré du feu et

1874
01:01:02,067 --> 01:01:04,500
Dit, mettez vos pieds là-dedans et

1875
01:01:04,500 --> 01:01:08,767
NE LES SORTEZ PAS.

1876
01:01:08,767 --> 01:01:10,633
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ DE POUVOIR

1877
01:01:10,633 --> 01:01:12,700
NATATION.

1878
01:01:12,700 --> 01:01:13,867
MERCI BEAUCOUP.

1879
01:01:13,867 --> 01:01:16,367
OUAIS.

1880
01:01:16,367 --> 01:01:18,433
"Survivant" n'est pas une blague.

1881
01:01:18,433 --> 01:01:19,700
ASSIS LÀ AVEC MES PIEDS DEVANTS

1882
01:01:19,700 --> 01:01:21,633
De l'eau bouillante, je

1883
01:01:21,633 --> 01:01:24,733
J'ai oublié que j'avais cet animal voleur

1884
01:01:24,733 --> 01:01:26,233
BLESSURES INFLIGES PAR MES PIEDS

1885
01:01:26,233 --> 01:01:27,767
ÉTAIT EN FEU À PARTIR DE L'ÉBULLITION

1886
01:01:27,767 --> 01:01:30,233
L'eau dans laquelle ils étaient assis.

1887
01:01:30,233 --> 01:01:31,833
QU'Y A-T-IL SUR LE BOSTON UM DE

1888
01:01:31,833 --> 01:01:32,500
VOTRE PIED ?

1889
01:01:32,500 --> 01:01:35,067
EST-CE QUE C'EST UN PLANTAIRE...

1890
01:01:35,067 --> 01:01:35,367
OUI.

1891
01:01:35,367 --> 01:01:38,033
DONC MAX COLLE LES DEUX SES

1892
01:01:38,033 --> 01:01:39,667
LES PIEDS DANS NOTRE POT D'EAU POTABLE.

1893
01:01:39,667 --> 01:01:41,500
CELA FAIT COMME UNE HEURE, ILS SONT

1894
01:01:41,500 --> 01:01:42,200
TREMPAGE.

1895
01:01:42,200 --> 01:01:44,233
PUIS IL LÈVE SON PIED.

1896
01:01:44,233 --> 01:01:47,767
IL A UNE VERRUE PLANTAIRE SUR LE CÔTÉ

1897
01:01:47,767 --> 01:01:48,700
D'UN QUART DE NOTRE CONSOMMATION

1898
01:01:48,700 --> 01:01:49,433
L'EAU.

1899
01:01:49,433 --> 01:01:52,600
JE SUIS COMME, MAX, LES VERRUES SONT

1900
01:01:52,600 --> 01:01:53,333
CONTAGIEUX, C'EST DÉGOUTANT.

1901
01:01:53,333 --> 01:01:55,433
Nous devons faire bouillir davantage d'eau.

1902
01:01:55,433 --> 01:01:58,700
TOUTE PERSONNE QUI SERAIT COLLÉE LEUR

1903
01:01:58,700 --> 01:02:01,833
PIEDS VERRUQUANTS DANS LA TRIBU

1904
01:02:01,833 --> 01:02:04,267
EAU POTABLE PENDANT DES HEURES QUAND

1905
01:02:04,267 --> 01:02:05,600
NOUS AVONS SOIF A SON ESPRIT

1906
01:02:05,600 --> 01:02:07,400
UNE PERSONNE, LUI-MÊME ET SON

1907
01:02:07,400 --> 01:02:08,100
PIEDS DE RAIE.

1908
01:02:08,100 --> 01:02:14,033
C'ÉTAIT DÉGOUTANT.

1909
01:02:14,033 --> 01:02:16,333
Il m'a énervé.

1910
01:02:16,333 --> 01:02:18,433
MAX ET SHIRIN LE SONT TELLEMENT

1911
01:02:18,433 --> 01:02:18,933
ENNUYANT.

1912
01:02:18,933 --> 01:02:22,300
ET ILS PEUVENT PENSER QUE C'EST 3-3, NON

1913
01:02:22,300 --> 01:02:25,400
COL CONTRE COL BLANC, PAS

1914
01:02:25,400 --> 01:02:26,133
ARRIVE.

1915
01:02:26,133 --> 01:02:29,467
Alors je pense, d'accord,

1916
01:02:29,467 --> 01:02:31,300
CAROLYN, LA PATIENCE EST UNE VERTU,

1917
01:02:31,300 --> 01:02:34,700
NE DEVENEZ PAS FOLLE, MAIS À L'AVEUGLE

1918
01:02:34,700 --> 01:02:37,200
ILS SERONT SI DOUX.

1919
01:02:37,200 --> 01:03:00,400
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS IMAGINER.

1920
01:03:00,400 --> 01:03:01,067
CE QUI M'INQUIÈTE EN CE MOMENT, C'EST

1921
01:03:01,067 --> 01:03:05,300
SIERRA EST MAINTENANT UN VOTE SWING.

1922
01:03:05,300 --> 01:03:06,933
C'EST CE QUE J'AI ESSAYÉ DE DIRE

1923
01:03:06,933 --> 01:03:07,800
VOUS LES GARS.

1924
01:03:07,800 --> 01:03:09,367
LA LOI HORS D'ELLE UN PEU, MAIS

1925
01:03:09,367 --> 01:03:11,467
VOUS ET RODNEY DEVEZ JUSTE CREUSER

1926
01:03:11,467 --> 01:03:13,733
EN ELLE AU LIEU DE PRENDRE LE

1927
01:03:13,733 --> 01:03:16,933
OPPORTUNITÉ DE LA TOURNER LE RETOUR

1928
01:03:16,933 --> 01:03:18,333
DANS, VOUS L'AVEZ DÉJÀ INSTALLÉ

1929
01:03:18,333 --> 01:03:19,267
VOUS PENSEZ QU'ELLE EST PARTIE.

1930
01:03:19,267 --> 01:03:21,500
Il nous fallait avoir le vote de Sierra,

1931
01:03:21,500 --> 01:03:22,100
VRAI OU FAUX ?

1932
01:03:22,100 --> 01:03:23,967
NOUS DEVONS AVOIR DES SIERRA

1933
01:03:23,967 --> 01:03:24,533
FIDÉLITÉ.

1934
01:03:24,533 --> 01:03:25,667
SI VOUS N'AVEZ PAS SA FIDÉLITÉ,

1935
01:03:25,667 --> 01:03:27,433
VOUS N'AVEZ PAS SON VOTE.

1936
01:03:27,433 --> 01:03:29,467
DAN, écoute juste ce que je suis

1937
01:03:29,467 --> 01:03:30,200
VOUS LE DIT.

1938
01:03:30,200 --> 01:03:32,033
Ferme ta bouche, présente tes excuses et

1939
01:03:32,033 --> 01:03:33,400
ALLONS DE L'AVANT.

1940
01:03:33,400 --> 01:03:34,933
Il est temps de jouer gentiment, Dan.

1941
01:03:34,933 --> 01:03:36,067
D'ACCORD.

1942
01:03:36,067 --> 01:03:38,467
Je vais enlever Sierra, je lui demande si

1943
01:03:38,467 --> 01:03:40,933
ELLE EST PRÊTE À FAIRE UNE PROMENADE

1944
01:03:40,933 --> 01:03:42,533
AVEC MOI ET DITES, ECOUTEZ, J'ÉTAIS

1945
01:03:42,533 --> 01:03:43,633
Bouleversé et je suis désolé.

1946
01:03:43,633 --> 01:03:45,433
JE N'AI PAS ESSAYÉ DE VOUS DIRE QUE JE

1947
01:03:45,433 --> 01:03:46,367
Je ne pensais pas que tu avais tiré ton

1948
01:03:46,367 --> 01:03:46,600
POIDS.

1949
01:03:46,600 --> 01:03:50,100
Ne faites rien de tout ça.

1950
01:03:50,100 --> 01:03:51,300
JE SUIS DÉSOLÉ.

1951
01:03:51,300 --> 01:03:52,400
Je veux juste m'excuser.

1952
01:03:52,400 --> 01:03:54,200
LA SEULE CHOSE QU'ELLE AIMERAIT

1953
01:03:54,200 --> 01:03:55,700
À ENTENDRE DANS MON PERSONNEL

1954
01:03:55,700 --> 01:03:56,667
EXPÉRIENCE AVEC LES FEMMES, ELLES

1955
01:03:56,667 --> 01:03:58,000
NE VEULENT PAS L'EXPLICATION, ILS

1956
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
Je veux juste t'entendre dire

1957
01:04:00,600 --> 01:04:01,600
ILS SONT DÉSOLÉS POUR QU'ILS PEUVENT ÊTRE

1958
01:04:01,600 --> 01:04:01,867
DROIT.

1959
01:04:01,867 --> 01:04:03,767
Mec, tu as la moitié de mon âge.

1960
01:04:03,767 --> 01:04:04,867
D'ACCORD.

1961
01:04:04,867 --> 01:04:07,400
J'AI PARLÉ À BEAUCOUP D'AUTRES

1962
01:04:07,400 --> 01:04:10,333
Des filles que toi, c'est idiot.

1963
01:04:10,333 --> 01:04:12,567
Mec, mec, j'ai eu Sierra.

1964
01:04:12,567 --> 01:04:17,833
J'AI COMPRIS CECI.

1965
01:04:17,833 --> 01:04:19,533
POUVONS-NOUS EN PARLER S'IL VOUS PLAÎT ?

1966
01:04:19,533 --> 01:04:21,700
MAIS BIEN SUR QUE JE REVIENS

1967
01:04:21,700 --> 01:04:24,033
Et je dois m'asseoir près du feu et

1968
01:04:24,033 --> 01:04:25,100
FAITES-VOUS ATTAQUER.

1969
01:04:25,100 --> 01:04:26,033
Vous venez de choisir le mauvais moment.

1970
01:04:26,033 --> 01:04:28,067
Je ne suis pas en désaccord, et je le possède,

1971
01:04:28,067 --> 01:04:30,400
CELA MAIS CE QUI M'A FAIT MAL, C'EST TOI

1972
01:04:30,400 --> 01:04:31,933
Il m'a attaqué, et c'était bien.

1973
01:04:31,933 --> 01:04:32,433
NON.

1974
01:04:32,433 --> 01:04:34,233
MAIS QUAND JE L'AI RENDUE À

1975
01:04:34,233 --> 01:04:34,667
VOUS, CE N'EST PAS.

1976
01:04:34,667 --> 01:04:36,267
C'ÉTAIT LE MAUVAIS ENDROIT ET

1977
01:04:36,267 --> 01:04:36,633
LE MAUVAIS MOMENT.

1978
01:04:36,633 --> 01:04:40,467
Je vois ce qu'on a fait.

1979
01:04:40,467 --> 01:04:42,133
ABSOLUMENT, EXACTEMENT LA MÊME

1980
01:04:42,133 --> 01:04:44,133
DES CHOSES, MAIS POUR QUELQUE RAISON VOUS

1981
01:04:44,133 --> 01:04:46,333
PRENEZ LE VÔTRE COMME PLUS UN LÉGER

1982
01:04:46,333 --> 01:04:47,767
QUE LE MIEN, ET JE NE LE FAIS PAS

1983
01:04:47,767 --> 01:04:48,367
COMPRENEZ POURQUOI.

1984
01:04:48,367 --> 01:04:53,200
CE N'EST PAS LA MÊME.

1985
01:04:53,200 --> 01:04:54,367
VOUS REVENEZ DE TRIBAL ET

1986
01:04:54,367 --> 01:04:55,533
VOTRE NOM A ÉTÉ ÉCRIT

1987
01:04:55,533 --> 01:04:55,733
DEUX FOIS.

1988
01:04:55,733 --> 01:04:57,567
JE SUIS TOUT HEUREUX D'ENTRER DANS UN

1989
01:04:57,567 --> 01:04:58,133
DÉFI D'AIDER.

1990
01:04:58,133 --> 01:04:59,533
CELA NE VA PAS OBTENIR

1991
01:04:59,533 --> 01:04:59,800
PARTOUT.

1992
01:04:59,800 --> 01:05:01,367
SI VOUS ÊTES DÉSOLÉ, VOUS N'Y PARTEZ PAS

1993
01:05:01,367 --> 01:05:02,967
DANS DES EXCUSES EN DIRE, JE SUIS

1994
01:05:02,967 --> 01:05:05,400
DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR FAIT SENTIR CELA

1995
01:05:05,400 --> 01:05:06,867
D'accord, mais c'est toi qui me l'as fait.

1996
01:05:06,867 --> 01:05:07,200
C'EST POURQUOI.

1997
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
Je n'essaye pas de rabaisser

1998
01:05:09,000 --> 01:05:10,667
ÇA, MAIS NOUS AVONS TOUS DIT QUE JOLIE

1999
01:05:10,667 --> 01:05:11,667
PAS DE BELLES CHOSES LES UNS POUR LES AUTRES.

2000
01:05:11,667 --> 01:05:15,033
C'ÉTAIT <i>LES</i> EXCUSES LES PLUS MALÈES

2001
01:05:15,033 --> 01:05:16,400
J'AI JAMAIS REÇU SUR MA VIE.

2002
01:05:16,400 --> 01:05:18,167
NOUS POUVONS S'ALLUMER LES UNS SUR LES AUTRES OU

2003
01:05:18,167 --> 01:05:18,967
REGARDEZ-VOUS DANS LES YEUX.

2004
01:05:18,967 --> 01:05:20,600
Pouvons-nous continuer à marcher.

2005
01:05:20,600 --> 01:05:22,933
J'AI DEUX ALLIANCES SÉPARÉES

2006
01:05:22,933 --> 01:05:24,467
VENANT À MOI EN DIRE, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS

2007
01:05:24,467 --> 01:05:25,367
COMME NOTRE QUATRIÈME.

2008
01:05:25,367 --> 01:05:28,067
JE VEUX ALLER OÙ JE SUIS VOULU,

2009
01:05:28,067 --> 01:05:29,233
ET JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT AVEC

2010
01:05:29,233 --> 01:05:42,033
LES COLLIERS BLEU.

2011
01:05:42,033 --> 01:05:54,733
Entrez, les gars.

2012
01:05:54,733 --> 01:05:55,333
D'ACCORD.

2013
01:05:55,333 --> 01:05:57,300
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

2014
01:05:57,300 --> 01:05:57,733
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

2015
01:05:57,733 --> 01:05:58,433
OUI.

2016
01:05:58,433 --> 01:05:59,867
TOUT D'ABORD,

2017
01:05:59,867 --> 01:06:02,167
REPRENONS L'IDOLE.

2018
01:06:02,167 --> 01:06:09,300
LES DEUX PIÈCES.

2019
01:06:09,300 --> 01:06:11,000
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

2020
01:06:11,000 --> 01:06:12,467
À SAISIR.

2021
01:06:12,467 --> 01:06:14,367
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, DEUX

2022
01:06:14,367 --> 01:06:15,967
LES MEMBRES DE CHAQUE TRIBU VONT

2023
01:06:15,967 --> 01:06:18,233
PLACEZ LES POTS SUR UN TRAÎNEAU ET FAITES-LE GLISSER

2024
01:06:18,233 --> 01:06:20,467
À TRAVERS UNE SÉRIE D'OBSTACLES.

2025
01:06:20,467 --> 01:06:22,500
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ATTEINT L'ARRIVÉE,

2026
01:06:22,500 --> 01:06:24,100
REMPLACER LES POTS SUR LES SUPPORTS ET

2027
01:06:24,100 --> 01:06:25,267
RETOUR.

2028
01:06:25,267 --> 01:06:27,167
UNE FOIS TOUS LES POTS MIS EN PLACE

2029
01:06:27,167 --> 01:06:29,200
LIEU, UN MEMBRE DE LA TRIBU UTILISERA

2030
01:06:29,200 --> 01:06:33,900
UNE BOULE DE DÉMOLITION POUR ÉCRASSER LE

2031
01:06:33,900 --> 01:06:39,833
POTS.

2032
01:06:39,833 --> 01:06:41,733
LA PREMIÈRE TRIBU À TERMINER GAGNE

2033
01:06:41,733 --> 01:06:42,800
IMMUNITÉ, À L'ABRI DU VOTE.

2034
01:06:42,800 --> 01:06:44,767
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL

2035
01:06:44,767 --> 01:06:45,567
O QUELQU'UN SERA LE CINQUIÈME

2036
01:06:45,567 --> 01:06:48,200
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.

2037
01:06:48,200 --> 01:06:49,967
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE

2038
01:06:49,967 --> 01:06:56,067
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

2039
01:06:56,067 --> 01:06:56,667
D'ACCORD.

2040
01:06:56,667 --> 01:06:57,633
ON Y VA.

2041
01:06:57,633 --> 01:07:00,500
POUR L’IMMUNITÉ, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

2042
01:07:00,500 --> 01:07:02,267
ALLER!

2043
01:07:02,267 --> 01:07:04,500
C'EST JOAQUIN ET TYLER, ET

2044
01:07:04,500 --> 01:07:09,367
JENN ET HALI.

2045
01:07:09,367 --> 01:07:12,600
TIRER, POUSSER, TIRER, POUSSER.

2046
01:07:12,600 --> 01:07:13,900
JOAQUIN ET TYLER

2047
01:07:13,900 --> 01:07:14,467
SORTIE.

2048
01:07:14,467 --> 01:07:16,733
Jenn et Hali font du bon travail.

2049
01:07:16,733 --> 01:07:18,333
CELA VA PRENDRE BEAUCOUP

2050
01:07:18,333 --> 01:07:18,967
EFFORT PHYSIQUE.

2051
01:07:18,967 --> 01:07:21,667
ESCAMECA VA AVOIR UN

2052
01:07:21,667 --> 01:07:22,367
AVANTAGE SIMPLEMENT PARCE QUE ILS

2053
01:07:22,367 --> 01:07:23,733
AVOIR BEAUCOUP D'HOMMES, BEAUCOUP PLUS

2054
01:07:23,733 --> 01:07:24,000
FORCE.

2055
01:07:24,000 --> 01:07:25,300
Jenn et Hali creusent.

2056
01:07:25,300 --> 01:07:26,533
Allons-y, les filles.

2057
01:07:26,533 --> 01:07:28,333
ALLONS-Y, DAMES.

2058
01:07:28,333 --> 01:07:29,567
BON TRAVAIL.

2059
01:07:29,567 --> 01:07:31,667
JOAQUIN ET TYLER SORTI

2060
01:07:31,667 --> 01:07:33,800
C'EST UNE PREMIÈRE PISTE, MAIS CE N'EST PAS

2061
01:07:33,800 --> 01:07:34,700
PLUS JUSQU'À TOUS LES POTS SONT

2062
01:07:34,700 --> 01:07:35,833
LÀ ET CASSÉ.

2063
01:07:35,833 --> 01:07:37,667
Jenn et Hali ont rattrapé du temps.

2064
01:07:37,667 --> 01:07:38,733
METTRE-LES SUR LES STANDS.

2065
01:07:38,733 --> 01:07:41,200
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

2066
01:07:41,200 --> 01:07:42,533
JOAQUIN ET TYLER

2067
01:07:42,533 --> 01:07:43,667
RETOUR.

2068
01:07:43,667 --> 01:07:46,100
Voilà.

2069
01:07:46,100 --> 01:07:48,067
HALI ET JENN RETOURNENT.

2070
01:07:48,067 --> 01:07:49,133
RETOURNER À TRAVERS L'OBSTACLE

2071
01:07:49,133 --> 01:07:50,233
PARCOURS AVANT LA PROCHAINE PAIRE PEUT

2072
01:07:50,233 --> 01:07:50,933
ALLEZ.

2073
01:07:50,933 --> 01:07:52,467
JOAQUIN ET TYLER SONT DE RETOUR.

2074
01:07:52,467 --> 01:07:54,900
Joe et Rodney sont maintenant sortis.

2075
01:07:54,900 --> 01:07:56,533
ILS BOUGENT RAPIDEMENT.

2076
01:07:56,533 --> 01:07:58,467
HALI ET JENN RALENTISSENT VRAIMENT

2077
01:07:58,467 --> 01:07:59,567
SUR LE CHEMIN DU RETOUR, MONTRANT

2078
01:07:59,567 --> 01:08:02,367
VOUS COMBIEN D'EFFORTS IL FAUT

2079
01:08:02,367 --> 01:08:06,900
Faites glisser ce traîneau dans la boue.

2080
01:08:06,900 --> 01:08:08,533
MAINTENANT CAROLYN ET KELLY VONT

2081
01:08:08,533 --> 01:08:10,267
Il faut faire un gros travail pour rattraper son retard

2082
01:08:10,267 --> 01:08:14,267
À JOE ET RODNEY, DEUX TRÈS EN FORME

2083
01:08:14,267 --> 01:08:14,933
LES GARS.

2084
01:08:14,933 --> 01:08:17,600
CAROLYN ET KELLY CREUSENT, PAS

2085
01:08:17,600 --> 01:08:17,967
ARRÊTER.

2086
01:08:17,967 --> 01:08:20,067
VOUS POUVEZ VOIR JUSTE PAR LE MONTANT

2087
01:08:20,067 --> 01:08:23,000
D'EFFORT COMME C'EST DIFFICILE DANS

2088
01:08:23,000 --> 01:08:24,733
CETTE BOUE LOURDE.

2089
01:08:24,733 --> 01:08:28,233
Joe et Rodney ont leurs traîneaux.

2090
01:08:28,233 --> 01:08:29,167
ILS RETOURNENT.

2091
01:08:29,167 --> 01:08:30,700
KELLY ET CAROLYN SE BATTENT TOUJOURS

2092
01:08:30,700 --> 01:08:33,033
RESTER DANS CELA.

2093
01:08:33,033 --> 01:08:35,100
VOICI SIERRA ET MIKE MAINTENANT

2094
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
POUR ESCAMECA, DEVENIR UN

2095
01:08:36,700 --> 01:08:38,433
Éruption en ce moment.

2096
01:08:38,433 --> 01:08:39,767
KELLY ET CAROLYN AVEC LEUR

2097
01:08:39,767 --> 01:08:40,800
DEUX POTS SUIVANTS.

2098
01:08:40,800 --> 01:08:42,867
PLACEZ-LES ET REVENEZ.

2099
01:08:42,867 --> 01:08:44,267
VOICI MIKE ET SIERRA AVEC

2100
01:08:44,267 --> 01:08:46,800
LES DEUX DERNIERS POTS POUR ESCAMECA.

2101
01:08:46,800 --> 01:08:49,633
Tirez le traîneau, vous deux.

2102
01:08:49,633 --> 01:08:51,100
NAGAROTE A BEAUCOUP DE

2103
01:08:51,100 --> 01:08:52,567
Il est temps de se rattraper.

2104
01:08:52,567 --> 01:08:53,967
LES DEUX TIRENT.

2105
01:08:53,967 --> 01:08:55,567
LES DEUX FEMMES ÉPUISÉES.

2106
01:08:55,567 --> 01:08:57,133
SIERRA ET MIKE ONT PLACE

2107
01:08:57,133 --> 01:08:58,100
LEUR PERTE DERNIÈRE DEUX POTS.

2108
01:08:58,100 --> 01:09:00,800
ILS RETOURNENT MAINTENANT POUR

2109
01:09:00,800 --> 01:09:01,067
ESCAMECA.

2110
01:09:01,067 --> 01:09:05,067
ALLEZ, DAMES.

2111
01:09:05,067 --> 01:09:07,267
MIKE ET SIERRA SONT

2112
01:09:07,267 --> 01:09:11,933
Je suis sur le point de faire un tour sur Carolyn et Kelly,

2113
01:09:11,933 --> 01:09:13,600
METTRE UN POINT D'EXCLAMATION SUR

2114
01:09:13,600 --> 01:09:15,067
LA TRIBU INÉGALE.

2115
01:09:15,067 --> 01:09:16,767
MAINTENANT TOUT LE MONDE D'ESCAMECA

2116
01:09:16,767 --> 01:09:18,067
RETOUR.

2117
01:09:18,067 --> 01:09:20,900
ALLEZ.

2118
01:09:20,900 --> 01:09:21,633
POUSSER, LES GARS.

2119
01:09:21,633 --> 01:09:23,133
ESCAMECA A LES SIX

2120
01:09:23,133 --> 01:09:24,300
DE LEURS POTS.

2121
01:09:24,300 --> 01:09:26,033
ILS RETOURNENT TOUS, PENDANT

2122
01:09:26,033 --> 01:09:27,700
SHIRIN ET MAX, LA DERNIÈRE PAIRE

2123
01:09:27,700 --> 01:09:29,167
POUR NAGAROTE, TRÈS LOIN DERRIÈRE

2124
01:09:29,167 --> 01:09:30,633
MAINTENANT.

2125
01:09:30,633 --> 01:09:31,800
Allez, Dan.

2126
01:09:31,800 --> 01:09:33,000
VOICI VOTRE HEURE DE BRILLER.

2127
01:09:33,000 --> 01:09:34,067
DAN VA ÊTRE SUR

2128
01:09:34,067 --> 01:09:35,267
LA BOULE DE DÉMOLITION D'ABORD POUR

2129
01:09:35,267 --> 01:09:35,733
ESCAMECA.

2130
01:09:35,733 --> 01:09:37,000
VOICI SHIRIN ET MAX.

2131
01:09:37,000 --> 01:09:38,667
ILS ONT UN BEL ÉLAN.

2132
01:09:38,667 --> 01:09:40,100
Ils reprennent du temps.

2133
01:09:40,100 --> 01:09:42,267
EST-CE QUE CELA SUFFIT ?

2134
01:09:42,267 --> 01:09:43,633
DAN BRISE LE PREMIER POT POUR

2135
01:09:43,633 --> 01:09:45,033
ESCAMECA.

2136
01:09:45,033 --> 01:09:49,367
NAGAROTE, TU DOIS BOUGER !

2137
01:09:49,367 --> 01:09:50,867
OH OUAIS.

2138
01:09:50,867 --> 01:09:52,000
DAN ÉCRASE UNE SECONDE

2139
01:09:52,000 --> 01:09:53,067
POT.

2140
01:09:53,067 --> 01:09:54,567
DAN BRASSE UN TROISIÈME POT.

2141
01:09:54,567 --> 01:09:55,967
BON TRAVAIL, DAN.

2142
01:09:55,967 --> 01:09:57,233
SHIRIN ET MAX

2143
01:09:57,233 --> 01:09:57,767
RETOUR.

2144
01:09:57,767 --> 01:09:58,933
ILS DOIVENT ALLER TOUT LE CHEMIN

2145
01:09:58,933 --> 01:09:59,200
RETOUR.

2146
01:09:59,200 --> 01:10:01,233
DUR, DANNY, DUR !

2147
01:10:01,233 --> 01:10:03,667
Dan en écrase un quatrième.

2148
01:10:03,667 --> 01:10:04,367
Il lui en reste quatre.

2149
01:10:04,367 --> 01:10:07,800
DUR, FRÈRE, DUR.

2150
01:10:07,800 --> 01:10:09,367
IL Y A CINQ ET

2151
01:10:09,367 --> 01:10:09,867
NUMÉRO SIX.

2152
01:10:09,867 --> 01:10:13,100
Dan est une boule de démolition humaine.

2153
01:10:13,100 --> 01:10:14,200
VOICI LE NUMÉRO SEPT.

2154
01:10:14,200 --> 01:10:17,067
Il lui en reste un.

2155
01:10:17,067 --> 01:10:17,933
VOICI NAGAROTE.

2156
01:10:17,933 --> 01:10:20,167
Cela n'a peut-être même pas d'importance.

2157
01:10:20,167 --> 01:10:22,967
Il ne reste qu'un pot à Dan.

2158
01:10:22,967 --> 01:10:25,067
CELA POURRAIT ÊTRE ICI.

2159
01:10:25,067 --> 01:10:26,000
CLAQUER.

2160
01:10:26,000 --> 01:10:27,667
ET C'EST.

2161
01:10:27,667 --> 01:10:30,167
ESCAMECA GAGNE L'IMMUNITÉ, EN TOUTE SÉCURITÉ

2162
01:10:30,167 --> 01:10:42,233
DU CONSEIL TRIBAL.

2163
01:10:42,233 --> 01:10:44,433
Eh bien, ESCAMECA, CE N'ÉTAIT MÊME PAS

2164
01:10:44,433 --> 01:10:45,833
PROCHE, UNE ÉCLATATION.

2165
01:10:45,833 --> 01:10:47,300
IMMUNITÉ POUR ESCAMECA.

2166
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
Je le prendrai avec plaisir.

2167
01:10:49,000 --> 01:10:50,833
MERCI.

2168
01:10:50,833 --> 01:10:52,233
PERSONNE NE RENT À LA MAISON POUR

2169
01:10:52,233 --> 01:10:52,700
ESCAMECA.

2170
01:10:52,700 --> 01:10:54,300
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

2171
01:10:54,300 --> 01:10:57,533
CAMPEZ, PROFITEZ DE LA NUIT.

2172
01:10:57,533 --> 01:10:58,533
NAGAROTE, CONSEIL TRIBAL

2173
01:10:58,533 --> 01:10:59,900
CE SOIR, QUELQU'UN SERA LE

2174
01:10:59,900 --> 01:11:01,600
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

2175
01:11:01,600 --> 01:11:01,867
JEU.

2176
01:11:01,867 --> 01:11:03,400
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

2177
01:11:03,400 --> 01:11:06,533
CAMP, RENDEZ-VOUS CE SOIR AU TRIBAL.

2178
01:11:06,533 --> 01:11:08,333
LA CHOSE LA PLUS DUR À PROPOS DE CELA

2179
01:11:08,333 --> 01:11:10,033
LE DÉFI POUR MOI N'ÉTAIT PAS LE SOURIANT

2180
01:11:10,033 --> 01:11:11,733
Trop gros après l'avoir perdu.

2181
01:11:11,733 --> 01:11:13,800
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX D'ALLER CHEZ TRIBAL

2182
01:11:13,800 --> 01:11:15,500
CONSEIL ET CHANGER LA DYNAMIQUE

2183
01:11:15,500 --> 01:11:19,200
AUTOUR DE MON CAMP.

2184
01:11:37,233 --> 01:11:37,767
Je ne pense pas qu'il y ait

2185
01:11:37,767 --> 01:11:38,400
TOUT CE QUE NOUS AVONS PU FAIRE

2186
01:11:38,400 --> 01:11:38,667
CELUI-LA.

2187
01:11:38,667 --> 01:11:39,700
Je pense que nous avons fait ce que nous pouvions.

2188
01:11:39,700 --> 01:11:41,167
NOUS AVONS JOUÉ VAILLEMENT, ESSAYÉ COMME

2189
01:11:41,167 --> 01:11:42,533
DUR COMME NOUS POUVONS JUSQU'À LA DERNIÈRE

2190
01:11:42,533 --> 01:11:42,933
MINUTES.

2191
01:11:42,933 --> 01:11:43,400
NE JAMAIS ABANDONNER.

2192
01:11:43,400 --> 01:11:46,567
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE COMMENCER

2193
01:11:46,567 --> 01:11:48,200
AVEC LE JEU "SURVIVOR".

2194
01:11:48,200 --> 01:11:50,500
LES CÔTÉS AVEUGLES, LE DOUBLE

2195
01:11:50,500 --> 01:11:51,867
TRAVERSÉE, C'EST VRAIMENT CE QUE JE

2196
01:11:51,867 --> 01:11:54,133
SIGNÉ POUR.

2197
01:11:54,133 --> 01:11:55,467
ET ENFIN JE VAIS AVOIR

2198
01:11:55,467 --> 01:11:57,167
UNE AUTRE CHANCE DE LE FAIRE

2199
01:11:57,167 --> 01:12:00,400
CE SOIR.

2200
01:12:00,400 --> 01:12:02,033
AVANT DE PARTIR, JE SUIS PASSÉ

2201
01:12:02,033 --> 01:12:05,700
TOUS LES GAGNANTS DU "SURVIVOR", JE

2202
01:12:05,700 --> 01:12:08,000
PENSEZ QUE LES CAPRICORNES ONT GAGNÉ LE " SURVIVANT "

2203
01:12:08,000 --> 01:12:10,767
LE PLUS.

2204
01:12:10,767 --> 01:12:11,533
VRAIMENT?

2205
01:12:11,533 --> 01:12:13,133
PUIS APRÈS CELA IL Y A EU UN

2206
01:12:13,133 --> 01:12:13,600
COUPLE LÉOS.

2207
01:12:13,600 --> 01:12:14,967
COOL.

2208
01:12:14,967 --> 01:12:15,200
MERCI.

2209
01:12:15,200 --> 01:12:15,800
AU REVOIR.

2210
01:12:15,800 --> 01:12:17,367
J'AI VU CHAQUE SAISON DE

2211
01:12:17,367 --> 01:12:17,833
" SURVIVANT ".

2212
01:12:17,833 --> 01:12:19,233
JE SUIS UN GRAND FAN DU JEU, MAIS

2213
01:12:19,233 --> 01:12:20,767
MAX CONNAIT CHAQUE PETIT DÉTAIL

2214
01:12:20,767 --> 01:12:21,833
À PROPOS DE TOUT CE QUI EST JAMAIS

2215
01:12:21,833 --> 01:12:23,433
C'EST ARRIVÉ SUR "SURVIVOR".

2216
01:12:23,433 --> 01:12:24,467
C'EST FOLLE.

2217
01:12:24,467 --> 01:12:26,933
COMME POURQUOI EN SAVEZ-VOUS AUTANT ?

2218
01:12:26,933 --> 01:12:29,033
POURQUOI VOUS SOUVENEZ-VOUS COMME

2219
01:12:29,033 --> 01:12:30,333
PETIT... C'EST COMME LES GENS QUI

2220
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
SOUVENEZ-VOUS COMME LE JEU BULLS '96

2221
01:12:32,333 --> 01:12:34,467
CONTRE LA CHALEUR COMME OCTOBRE

2222
01:12:34,467 --> 01:12:38,100
13 OU QUAND BASKET-BALL

2223
01:12:38,100 --> 01:12:39,467
CELA ARRIVE.

2224
01:12:39,467 --> 01:12:41,133
À QUOI PENSEZ-VOUS

2225
01:12:41,133 --> 01:12:41,367
CE SOIR ?

2226
01:12:41,367 --> 01:12:43,833
JE NE SAIS PAS QUE J'AIME MAX

2227
01:12:43,833 --> 01:12:44,433
OU SHIRIN.

2228
01:12:44,433 --> 01:12:46,567
JE NE SAIS PAS SI LES TROIS JAUNES

2229
01:12:46,567 --> 01:12:47,533
RESTERONS ENSEMBLE ET NOUS AVONS BESOIN

2230
01:12:47,533 --> 01:12:48,933
POUR ATTAQUER KELLY OU CE QUE NOUS SOMMES

2231
01:12:48,933 --> 01:12:50,067
JE VAIS LE FAIRE MAINTENANT.

2232
01:12:50,067 --> 01:12:51,567
Je veux dire, j'aime KELLY.

2233
01:12:51,567 --> 01:12:53,333
J'aime Kelly aussi.

2234
01:12:53,333 --> 01:12:56,200
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE SI ELLE VEUT

2235
01:12:56,200 --> 01:12:57,800
POUR ALLER AVEC NOUS.

2236
01:12:57,800 --> 01:12:59,433
Will va rester avec nous ?

2237
01:12:59,433 --> 01:13:00,867
ÉVIDEMMENT.

2238
01:13:00,867 --> 01:13:03,100
NOUS DEVONS ATTENDRE ET VOIR.

2239
01:13:03,100 --> 01:13:04,300
NOUS DEVONS COMMENCER À RÉFLÉCHIR

2240
01:13:04,300 --> 01:13:04,933
CE QUE NOUS VOULONS FAIRE.

2241
01:13:04,933 --> 01:13:06,300
TRIBAL CE SOIR, CELA ARRIVE

2242
01:13:06,300 --> 01:13:07,667
À KELLY PARCE QUE C'EST UNE

2243
01:13:07,667 --> 01:13:09,067
VOTE SWING.

2244
01:13:09,067 --> 01:13:10,300
ENTRE SANS COL ET BLANC

2245
01:13:10,300 --> 01:13:11,400
COLLIER.

2246
01:13:11,400 --> 01:13:12,567
Donc KELLY ÊTRE LE VOTE SWING EST

2247
01:13:12,567 --> 01:13:14,667
EN POSITION DE PUISSANCE.

2248
01:13:14,667 --> 01:13:17,033
ET SI NOUS OBTENONS JUSTE LA MAJORITÉ

2249
01:13:17,033 --> 01:13:18,967
A PART D'EUX DEUX, VOTEZ NON

2250
01:13:18,967 --> 01:13:20,600
SHIRIN ET PUIS PRENEZ MAX IN

2251
01:13:20,600 --> 01:13:22,100
PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN DE LUI POUR

2252
01:13:22,100 --> 01:13:22,400
DES DÉFIS ?

2253
01:13:22,400 --> 01:13:25,000
J'AIME ÇA.

2254
01:13:25,000 --> 01:13:29,533
D'ACCORD.

2255
01:13:29,533 --> 01:13:31,167
DONC DE MON POINT DE VUE,

2256
01:13:31,167 --> 01:13:32,733
IL Y A DE MANIÈRE QUE NOUS ALLONS FAIRE

2257
01:13:32,733 --> 01:13:33,967
GAGNEZ TOUS LES DÉFIS D'ENTRE MAINTENANT

2258
01:13:33,967 --> 01:13:37,467
ET LA FUSION.

2259
01:13:37,467 --> 01:13:39,800
LA SEULE CHOSE EST ÇA, je

2260
01:13:39,800 --> 01:13:44,567
Je pense que nous devons faire preuve d'un côté aveugle...

2261
01:13:44,567 --> 01:13:46,467
NOUS SOMMES ENTRÉS DANS LA MÉLANGE AVEC

2262
01:13:46,467 --> 01:13:50,100
UN SPLIT "SURVIVOR" CLASSIQUE.

2263
01:13:50,100 --> 01:13:52,067
TROIS SANS COLLIER, TROIS BLANCS

2264
01:13:52,067 --> 01:13:53,633
COLLIERS ET KELLY DU BLEU

2265
01:13:53,633 --> 01:13:55,233
COLLIER TRIBU AU MILIEU.

2266
01:13:55,233 --> 01:13:56,933
LE COL BLANC ÉTAIT LE PLUS AGRESSIF

2267
01:13:56,933 --> 01:13:58,833
À PROPOS DE POURSUIVRE KELLY À CELA

2268
01:13:58,833 --> 01:14:00,133
VOTE CRUCIAL.

2269
01:14:00,133 --> 01:14:01,567
SHIRIN FAIT BEAUCOUP DE DUR

2270
01:14:01,567 --> 01:14:03,033
TRAVAILLEZ À L'AVANT.

2271
01:14:03,033 --> 01:14:05,100
ET JE SUIS ASSEZ CONFIANT QUE

2272
01:14:05,100 --> 01:14:07,233
NOUS POUVONS LA SÉCURISER.

2273
01:14:07,233 --> 01:14:09,067
D'ACCORD.

2274
01:14:09,067 --> 01:14:09,967
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

2275
01:14:09,967 --> 01:14:10,900
Cela ressemble à un plan.

2276
01:14:10,900 --> 01:14:11,767
NOUS ALLONS BIEN.

2277
01:14:11,767 --> 01:14:13,800
EN FIN DE JOURNÉE, NOUS AVONS

2278
01:14:13,800 --> 01:14:15,733
J'ai tous les cerveaux ici.

2279
01:14:15,733 --> 01:14:17,467
NOUS AVONS DES FILLES SKINNY QUI SONT

2280
01:14:17,467 --> 01:14:19,100
IDÉAL POUR TANT DE DÉFIS.

2281
01:14:19,100 --> 01:14:20,900
NOUS AVONS DE GRANDS NAGEURS

2282
01:14:20,900 --> 01:14:21,300
ICI.

2283
01:14:21,300 --> 01:14:22,767
WILL NE PEUT FAIRE RIEN DE CELA

2284
01:14:22,767 --> 01:14:23,400
LES CHOSES.

2285
01:14:23,400 --> 01:14:25,433
ET JE PENSE SANS LUI, NOUS

2286
01:14:25,433 --> 01:14:26,767
ONT VRAIMENT UN VRAIMENT FORT

2287
01:14:26,767 --> 01:14:27,500
CHANCE DE GAGNER.

2288
01:14:27,500 --> 01:14:30,200
Au fait, tout simplement génial,

2289
01:14:30,200 --> 01:14:31,500
C'est tout ce que je voulais dire

2290
01:14:31,500 --> 01:14:31,967
VOUS.

2291
01:14:31,967 --> 01:14:36,133
OUAIS, OUAIS.

2292
01:14:36,133 --> 01:14:38,100
Je suis presque sûr d'être dans le

2293
01:14:38,100 --> 01:14:38,733
SIÈGE ÉLECTRIQUE CE SOIR.

2294
01:14:38,733 --> 01:14:40,667
Je suis presque sûr que je suis celui qui

2295
01:14:40,667 --> 01:14:41,633
ORCHESTRÉ TOUT CE QUI EST

2296
01:14:41,633 --> 01:14:42,133
DESCENDRE.

2297
01:14:42,133 --> 01:14:44,400
C'EST MOI QUI A DÉCIDÉ QUE C'EST

2298
01:14:44,400 --> 01:14:45,267
VA ÊTRE SERA.

2299
01:14:45,267 --> 01:14:47,467
Est-ce que ça m'impacte tellement ?

2300
01:14:47,467 --> 01:14:52,500
PAS VRAIMENT.

2301
01:14:52,500 --> 01:14:54,267
KELLY ÉTAIT LÀ AMPS NOUS

2302
01:14:54,267 --> 01:14:56,567
J'en ai discuté avec elle.

2303
01:14:56,567 --> 01:14:58,833
QUEL EST LE PLAN ?

2304
01:14:58,833 --> 01:15:01,767
SE DÉBARRASSER D'ELLE ?

2305
01:15:01,767 --> 01:15:03,867
SUR LE PAPIER, KELLY RESSEMBLE AU

2306
01:15:03,867 --> 01:15:06,067
VOTE SWING, ET MAX ET SHIRIN

2307
01:15:06,067 --> 01:15:08,067
Je pense que je suis à 100 % avec eux, mais

2308
01:15:08,067 --> 01:15:09,133
Je suis un vote swing.

2309
01:15:09,133 --> 01:15:11,300
Je peux retirer ce pouvoir de

2310
01:15:11,300 --> 01:15:12,800
KELLY ET SOYEZ QUATRE FORTS AVEC

2311
01:15:12,800 --> 01:15:15,267
LE SANS COLLIERS ET NOUS SOMMES BONS À

2312
01:15:15,267 --> 01:15:16,167
ALLEZ.

2313
01:15:16,167 --> 01:15:18,833
DONC JE PENSE À UN FABULEUX CÔTÉ AVEUGLE

2314
01:15:18,833 --> 01:15:26,133
PEUT ÊTRE EN FORMATION.

2315
01:15:26,133 --> 01:15:29,233
A QUOI PENSES-TU ?

2316
01:15:29,233 --> 01:15:29,500
RIEN?

2317
01:15:29,500 --> 01:15:32,200
Je ne le suis évidemment pas

2318
01:15:32,200 --> 01:15:33,400
COMME MON PEUPLE.

2319
01:15:33,400 --> 01:15:35,967
MAIS NOUS EN AVONS TROIS ET

2320
01:15:35,967 --> 01:15:36,667
TROIS.

2321
01:15:36,667 --> 01:15:37,433
C'est KELLY.

2322
01:15:37,433 --> 01:15:39,367
Je ne sais pas à quel point tu es proche

2323
01:15:39,367 --> 01:15:40,133
AVEC EUX.

2324
01:15:40,133 --> 01:15:43,633
JE SUIS DANS UNE PARTIE DE CELA

2325
01:15:43,633 --> 01:15:47,900
TROIS.

2326
01:15:47,900 --> 01:15:52,333
JE VOUS LE DIRE, ILS LE DIT

2327
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
TOI JE FAIS PARTIE DES TROIS.

2328
01:15:53,833 --> 01:16:01,967
SI VOUS ÊTES PARTICULIERS, JE NE LE SUIS PAS À 150 %

2329
01:16:01,967 --> 01:16:02,633
MÊME AVEC EUX.

2330
01:16:02,633 --> 01:16:04,500
CELA REND TELLEMENT NOTRE VIE

2331
01:16:04,500 --> 01:16:04,733
PLUS FACILE.

2332
01:16:04,733 --> 01:16:06,433
Je suis excité parce que ça sonne

2333
01:16:06,433 --> 01:16:07,567
COMME TOUT LE MONDE DÉTESTE LA PLUPART DES

2334
01:16:07,567 --> 01:16:08,200
COLS BLANCS.

2335
01:16:08,200 --> 01:16:09,333
PERSONNE NE PEUT TENIR MAX.

2336
01:16:09,333 --> 01:16:11,933
PERSONNE NE PEUT SUPPORTER SHIRIN.

2337
01:16:11,933 --> 01:16:13,400
ET NOUS AVONS CAROLYN.

2338
01:16:13,400 --> 01:16:14,733
NOUS AVONS DONC LES CHIFFRES.

2339
01:16:14,733 --> 01:16:15,333
NOUS CONTRÔLERONS LE JEU.

2340
01:16:15,333 --> 01:16:18,333
Je suis si contente que tu sois avec nous.

2341
01:16:18,333 --> 01:16:26,133
TELLEMENT BON À SAVOIR.

2342
01:16:26,133 --> 01:16:28,300
Carolyn, elle a dit super.

2343
01:16:28,300 --> 01:16:30,500
JE NE VEUX PAS ÉVITER

2344
01:16:30,500 --> 01:16:33,100
TOUTE SORTE DE POTENTIEL INATTENDU

2345
01:16:33,100 --> 01:16:34,967
ÉVÉNEMENTS CE SOIR.

2346
01:16:34,967 --> 01:16:36,933
POURQUOI NOUS NOUSONT-ILS SAVÉS QU'ILS

2347
01:16:36,933 --> 01:16:38,933
J'en sais beaucoup sur "SURVIVOR",

2348
01:16:38,933 --> 01:16:42,533
MAX ET SHIRIN ?

2349
01:16:42,533 --> 01:16:43,667
Je ne pense pas qu'elle soit arrêtée

2350
01:16:43,667 --> 01:16:44,733
On parle depuis qu'on est arrivés.

2351
01:16:44,733 --> 01:16:47,000
ELLE NE VOTERA JAMAIS CONTRE MAX.

2352
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
ILS SONT COMME CELA.

2353
01:16:49,000 --> 01:16:51,200
ALORS VOUS SENTEZ TOTALEMENT SUR LE

2354
01:16:51,200 --> 01:16:52,167
DES SORTIES AVEC EUX ?

2355
01:16:52,167 --> 01:16:53,200
TOTALEMENT.

2356
01:16:53,200 --> 01:16:54,000
ILS intriguent.

2357
01:16:54,000 --> 01:16:55,767
Je dis de se débarrasser d'eux deux.

2358
01:16:55,767 --> 01:16:58,000
LA TRIBU SANS COLLIER, ILS SONT

2359
01:16:58,000 --> 01:16:58,933
SERRÉ.

2360
01:16:58,933 --> 01:17:00,767
CAROLYN EST DANS LE COLLANT AVEC AVEC

2361
01:17:00,767 --> 01:17:01,167
LE COL BLANC.

2362
01:17:01,167 --> 01:17:02,667
DONC CELA NE ME SERAIT PAS BÉNÉFIQUE DE

2363
01:17:02,667 --> 01:17:03,867
RESTEZ AVEC SHIRIN ET MAX.

2364
01:17:03,867 --> 01:17:05,633
Décidons à qui nous allons

2365
01:17:05,633 --> 01:17:11,367
À PARTIR MAINTENANT.

2366
01:17:11,367 --> 01:17:16,167
Je ne sais pas de combien nous avons besoin

2367
01:17:16,167 --> 01:17:18,233
MAX DE DÉFIS.

2368
01:17:18,233 --> 01:17:19,100
MAIS SHIRIN PARLE TELLEMENT.

2369
01:17:19,100 --> 01:17:21,133
LE DÉBAT DE CE SOIR EST ENTRE

2370
01:17:21,133 --> 01:17:24,133
MAX ET SHIRIN, QUI EST LE PLUS

2371
01:17:24,133 --> 01:17:24,567
ENNUYANT.

2372
01:17:24,567 --> 01:17:26,867
Je pense que c'est à propos du cou et

2373
01:17:26,867 --> 01:17:27,800
COU, CAR NI L'UN DES

2374
01:17:27,800 --> 01:17:29,867
ILS SE TAISIRONENT ET ILS NE LE FONT PAS

2375
01:17:29,867 --> 01:17:32,733
ARRÊTEZ D'ÉLABORER DES STRATÉGIES.

2376
01:17:32,733 --> 01:17:34,133
ILS VONT PARTIR JUSTE PAR LE

2377
01:17:34,133 --> 01:17:36,000
FEU ET QUITTER NOUS ET JUSTE

2378
01:17:36,000 --> 01:17:38,033
STRATÉGISER, STRATÉGISER,

2379
01:17:38,033 --> 01:17:38,333
STRATÉGIE.

2380
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
JE NE SAIS PAS SI

2381
01:17:40,833 --> 01:17:42,200
ILS POURRAIENT ÊTRE LÀ-BAS

2382
01:17:42,200 --> 01:17:44,233
Vous complotez quelque chose.

2383
01:17:44,233 --> 01:17:45,900
C'EST COMME QUI EST LE PLUS

2384
01:17:45,900 --> 01:17:48,167
ENNUYANT.

2385
01:17:48,167 --> 01:17:48,967
JE NE PEUX PAS DÉCIDER.

2386
01:17:48,967 --> 01:17:51,133
QUI EST LE PLUS ENNUYANT ?

2387
01:17:51,133 --> 01:17:52,633
MAX OU SHIRIN ?

2388
01:17:52,633 --> 01:17:55,767
C'est exactement comme une course de chevaux ?

2389
01:17:55,767 --> 01:17:59,900
NON, VOICI MAX AVEC SON PIED

2390
01:17:59,900 --> 01:18:00,667
VERRUE.

2391
01:18:00,667 --> 01:18:02,233
NON, VOICI SHIRIN.

2392
01:18:02,233 --> 01:18:03,367
NON, VOICI ENCORE MAX, QUI EST

2393
01:18:03,367 --> 01:18:05,567
JE VA ÊTRE VOTÉ CE SOIR.

2394
01:18:05,567 --> 01:18:06,800
QUI EST LE PLUS ENNUYANT ?

2395
01:18:06,800 --> 01:18:07,300
JE NE SAIS PAS.

2396
01:18:07,300 --> 01:18:08,200
NOUS VOIR.

2397
01:18:08,200 --> 01:18:11,100
NOUS LE SAURONS CE SOIR À

2398
01:18:11,100 --> 01:18:18,200
TRIBALE.

2399
01:18:31,400 --> 01:18:31,967
D'ACCORD.

2400
01:18:31,967 --> 01:18:33,233
Donc, après le changement, nous finissons par

2401
01:18:33,233 --> 01:18:34,600
AVEC TROIS COLS BLANCS, TROIS

2402
01:18:34,600 --> 01:18:37,033
PAS DE COLLIERS ET KELLY DU

2403
01:18:37,033 --> 01:18:38,767
TRIBU DES COLS BLEUS.

2404
01:18:38,767 --> 01:18:40,567
SHIRIN, QU'AS-TU REMARQUÉ QUAND

2405
01:18:40,567 --> 01:18:41,967
LES SEPT PERSONNES SONT RÉUNIES ?

2406
01:18:41,967 --> 01:18:43,867
DE MA PERSPECTIVE, C'EST SENTI

2407
01:18:43,867 --> 01:18:45,733
Comme une toute nouvelle maison pour moi.

2408
01:18:45,733 --> 01:18:47,633
NOUS AVONS TOUS GÉLIFIÉ TRÈS RAPIDEMENT DANS

2409
01:18:47,633 --> 01:18:52,000
UNE MANIÈRE QUE LES COLS BLANCS JAMAIS

2410
01:18:52,000 --> 01:18:55,233
L'avez fait, et... vous faites un

2411
01:18:55,233 --> 01:18:55,433
VISAGE.

2412
01:18:55,433 --> 01:18:55,933
JE SUIS?

2413
01:18:55,933 --> 01:18:57,133
OUI.

2414
01:18:57,133 --> 01:19:02,800
Comme si j'étais délirant.

2415
01:19:02,800 --> 01:19:03,233
NON.

2416
01:19:03,233 --> 01:19:03,833
D'ACCORD.

2417
01:19:03,833 --> 01:19:04,100
DÉSOLÉ.

2418
01:19:04,100 --> 01:19:04,933
ATTENDEZ.

2419
01:19:04,933 --> 01:19:06,200
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER MOI-MÊME, PARCE QUE

2420
01:19:06,200 --> 01:19:08,100
Peut-être que le botox ne fonctionne pas.

2421
01:19:08,100 --> 01:19:09,833
ÇA SEMBLE ÉTRANGE QUE JE FAIREAIS

2422
01:19:09,833 --> 01:19:11,500
UNE RÉACTION À VOUS LE DITES

2423
01:19:11,500 --> 01:19:12,600
SE SENT COMME UNE NOUVELLE MAISON.

2424
01:19:12,600 --> 01:19:14,067
CELA SEMBLE COMME UN ORDINAIRE

2425
01:19:14,067 --> 01:19:14,533
COMMENTAIRE À FAIRE.

2426
01:19:14,533 --> 01:19:16,900
Tu as l'air vraiment intense.

2427
01:19:16,900 --> 01:19:17,767
D'ACCORD.

2428
01:19:17,767 --> 01:19:18,567
Eh bien, c'est juste moi.

2429
01:19:18,567 --> 01:19:19,867
D'ACCORD.

2430
01:19:19,867 --> 01:19:21,233
KELLY, AVEZ-VOUS SENTI

2431
01:19:21,233 --> 01:19:22,967
LA MÊME UNITÉ MÊME SI

2432
01:19:22,967 --> 01:19:25,133
VOUS ÊTES DE TROIS DIFFÉRENTS

2433
01:19:25,133 --> 01:19:25,367
DES TRIBUS ?

2434
01:19:25,367 --> 01:19:26,533
IL Y A EU QUELQUES CHOSES

2435
01:19:26,533 --> 01:19:27,867
QUI SONT DESCENDUS À LA TRIBU

2436
01:19:27,867 --> 01:19:29,900
ÇA A ÉTÉ UN PEU

2437
01:19:29,900 --> 01:19:30,233
INCONFORTABLE.

2438
01:19:30,233 --> 01:19:31,300
COMME QUOI?

2439
01:19:31,300 --> 01:19:34,833
Euh...

2440
01:19:34,833 --> 01:19:37,433
POURQUOI EST-CE DRÔLE ?

2441
01:19:37,433 --> 01:19:39,200
PARCE QUE VOUS FRAPPEZ

2442
01:19:39,200 --> 01:19:40,000
Quelque chose qui émerge de

2443
01:19:40,000 --> 01:19:42,367
LA SITUATION UNIQUE QUE NOUS TROUVONS

2444
01:19:42,367 --> 01:19:43,567
NOUS-MÊMES DANS, QUE SUR PAPIER

2445
01:19:43,567 --> 01:19:46,467
CETTE TRIBU EST UN DÉSASTRE.

2446
01:19:46,467 --> 01:19:48,733
C'EST COMME LE MARAIS POUR

2447
01:19:48,733 --> 01:19:49,267
" SURVIVANT " UN MONDE.

2448
01:19:49,267 --> 01:19:51,233
VOUS AVEZ EU UNE FOIS QUI SEMBLE

2449
01:19:51,233 --> 01:19:53,800
OBTENEZ TOUTES LES COUPES GRANDES ET ATHLÉTIQUES

2450
01:19:53,800 --> 01:19:56,300
PERSONNE, ET L'AUTRE A FINI

2451
01:19:56,300 --> 01:20:00,967
AVEC COLTON ET TARZAN ET ILS

2452
01:20:00,967 --> 01:20:02,567
AUTO-IDENTIFIÉS COMME MIFITS.

2453
01:20:02,567 --> 01:20:05,200
SI NOUS VOUS DONNONS UN

2454
01:20:05,200 --> 01:20:07,300
UN COUPLE INAUTHENTIQUE ACHETE YAW,

2455
01:20:07,300 --> 01:20:10,867
NOUS ESSAYONS NOUS-MÊMES LE TRUC

2456
01:20:10,867 --> 01:20:14,300
EN PENSANT QUE NOUS AVONS DE LA CHANCE.

2457
01:20:14,567 --> 01:20:15,833
Pourquoi riez-vous,

2458
01:20:15,833 --> 01:20:16,033
JENN?

2459
01:20:16,033 --> 01:20:18,167
JE RI DE SES CONNAISSANCES

2460
01:20:18,167 --> 01:20:19,333
DE CHAQUE SAISON.

2461
01:20:19,333 --> 01:20:20,867
Je me dis, comment te souviens-tu

2462
01:20:20,867 --> 01:20:21,367
CELA ?

2463
01:20:21,367 --> 01:20:22,900
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

2464
01:20:22,900 --> 01:20:23,733
POURQUOI LE SAVEZ-VOUS ?

2465
01:20:23,733 --> 01:20:27,133
J'AI UN MOMENT DIFFICILE

2466
01:20:27,133 --> 01:20:27,700
SE SOUVENIR DE TOUT LE MONDE ICI

2467
01:20:27,700 --> 01:20:27,900
NOM.

2468
01:20:27,900 --> 01:20:29,533
COUPABLE COMME ACCUSÉ.

2469
01:20:29,533 --> 01:20:31,067
JE SAIS QUE CE N'EST PAS NÉCESSAIRE

2470
01:20:31,067 --> 01:20:31,533
SAIN.

2471
01:20:31,533 --> 01:20:33,100
Il y a quelque chose dans mon ADN.

2472
01:20:33,100 --> 01:20:34,933
Je ne connais pas le téléphone portable de ma mère

2473
01:20:34,933 --> 01:20:36,933
NUMÉRO, MAIS JE SAIS QUOI

2474
01:20:36,933 --> 01:20:39,000
ARRIVÉ AU SWAP DANS "ONE

2475
01:20:39,000 --> 01:20:39,267
MONDE."

2476
01:20:39,267 --> 01:20:40,933
C'est à ça que sert la numérotation rapide,

2477
01:20:40,933 --> 01:20:41,167
N'est-ce pas ?

2478
01:20:41,167 --> 01:20:42,467
SHIRIN, TU PORTES CELA

2479
01:20:42,467 --> 01:20:44,233
L'AMOUR DU JEU COMME INSIGNE DE

2480
01:20:44,233 --> 01:20:45,433
L'HONNEUR, PAS QUELQUE CHOSE À ÊTRE

2481
01:20:45,433 --> 01:20:45,833
Gêné.

2482
01:20:45,833 --> 01:20:48,067
OUAIS, "SURVIVOR" A TOUJOURS

2483
01:20:48,067 --> 01:20:49,767
C'EST MON RÊVE DE VIE, DONC J'AI UN

2484
01:20:49,767 --> 01:20:51,533
BEAUCOUP DE RESPECT POUR CE JEU ET

2485
01:20:51,533 --> 01:20:53,033
JE SOUPE TOUT LE MONDE PRÊCHE

2486
01:20:53,033 --> 01:20:55,667
YAILTS MON SUPER FANDOM, MAIS JE

2487
01:20:55,667 --> 01:20:57,033
Je pense que tout le monde sait que je suis un

2488
01:20:57,033 --> 01:20:59,167
UN PEU DE SURPENSÉE

2489
01:20:59,167 --> 01:20:59,833
TYPE OBSESSIF.

2490
01:20:59,833 --> 01:21:01,133
MAX, PEUX-TU COMPRENDRE

2491
01:21:01,133 --> 01:21:01,667
À CELA ?

2492
01:21:01,667 --> 01:21:02,700
CERTAINEMENT.

2493
01:21:02,700 --> 01:21:04,167
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas

2494
01:21:04,167 --> 01:21:04,733
NÉCESSAIREMENT SAIN.

2495
01:21:04,733 --> 01:21:06,233
Je sais que c'est le genre de chose

2496
01:21:06,233 --> 01:21:08,367
QUI ATTERRISS BEAUCOUP DE TYPE A

2497
01:21:08,367 --> 01:21:08,967
PERSONNALITÉS À L'HÔPITAL

2498
01:21:08,967 --> 01:21:11,467
AVEC UN CORONAIRE À 47 ANS, ET MOI

2499
01:21:11,467 --> 01:21:13,567
J'espère certainement que grâce à mon

2500
01:21:13,567 --> 01:21:15,100
DÉTENTE OBLIGATOIRE QUE JE PEUX ÉVITER

2501
01:21:15,100 --> 01:21:16,700
CE SORTE DE DESTIN.

2502
01:21:16,700 --> 01:21:18,967
ATTENDEZ.

2503
01:21:18,967 --> 01:21:20,133
DÉTENTE OBLIGATOIRE ?

2504
01:21:20,133 --> 01:21:21,767
Je dois me détendre

2505
01:21:21,767 --> 01:21:22,933
Sinon, je ne le ferai pas.

2506
01:21:22,933 --> 01:21:24,200
WILL, est-ce que tu ramasses

2507
01:21:24,200 --> 01:21:24,733
SUR CELA ?

2508
01:21:24,733 --> 01:21:25,767
ABSOLUMENT.

2509
01:21:25,767 --> 01:21:27,833
ET CELA ME FRUSTRE DANS LE

2510
01:21:27,833 --> 01:21:28,433
CAMP.

2511
01:21:28,433 --> 01:21:29,800
VOUS AVEZ SHIRIN ET MAX PARTIR

2512
01:21:29,800 --> 01:21:35,200
AU FEU ET PARLEZ JUSTE,

2513
01:21:35,200 --> 01:21:36,833
JUSTE... JE NE SAIS PAS S'ILS SONT

2514
01:21:36,833 --> 01:21:37,233
STRATÉGIE.

2515
01:21:37,233 --> 01:21:38,700
ILS FONT CELA CONSTAMMENT CHAQUE

2516
01:21:38,700 --> 01:21:39,400
UNIQUE JOUR.

2517
01:21:39,400 --> 01:21:40,633
HALI, PARLONS

2518
01:21:40,633 --> 01:21:41,767
À PROPOS DU VOTE, PARCE QUE VOUS

2519
01:21:41,767 --> 01:21:43,367
Je ne peux pas changer le fait que

2520
01:21:43,367 --> 01:21:44,633
VOUS ÊTES SURPASSÉ PHYSIQUEMENT PAR

2521
01:21:44,633 --> 01:21:45,900
L'AUTRE TRIBU.

2522
01:21:45,900 --> 01:21:47,300
ALORS SUR QUOI BASEZ-VOUS VOTRE VOTE ?

2523
01:21:47,300 --> 01:21:49,433
IL Y A DES VOTES STRATÉGIQUES

2524
01:21:49,433 --> 01:21:50,433
CELA POURRAIT SE PRODUIRE.

2525
01:21:50,433 --> 01:21:51,533
IL Y A DES VOTES DE FIDÉLITÉ QUI POURRAIENT

2526
01:21:51,533 --> 01:21:51,767
ARRIVER.

2527
01:21:51,767 --> 01:21:53,467
ET IL Y A UNE QUALITÉ DE VIE

2528
01:21:53,467 --> 01:21:54,967
DES VOTES QUI POURRAIENT ARRIVER.

2529
01:21:54,967 --> 01:21:56,567
ET APRÈS LE VOTE DE CE SOIR, JE

2530
01:21:56,567 --> 01:21:57,967
PENSE QUE CE SERA BEAUCOUP

2531
01:21:57,967 --> 01:21:59,333
UNE VIE DE CAMP PLUS AGRÉABLE POUR TOUS

2532
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
DE NOUS.

2533
01:22:00,500 --> 01:22:01,900
WILL, PENSES-TU

2534
01:22:01,900 --> 01:22:04,233
CELA VA ÊTRE UN CÔTÉ AVEUGLE

2535
01:22:04,233 --> 01:22:04,467
CE SOIR ?

2536
01:22:04,467 --> 01:22:05,667
Euh, ouais.

2537
01:22:05,667 --> 01:22:06,900
JE FAIS.

2538
01:22:06,900 --> 01:22:08,633
SHIRIN, SENTIMENT DROIT DE

2539
01:22:08,633 --> 01:22:09,733
VOUS QUE CELA VA ÊTRE UN

2540
01:22:09,733 --> 01:22:10,767
LE CÔTÉ AVEUGLE AUSSI ?

2541
01:22:10,767 --> 01:22:12,433
OUAIS, JE PENSE QUE C'EST UN STORE

2542
01:22:12,433 --> 01:22:12,667
CÔTÉ.

2543
01:22:12,667 --> 01:22:14,967
POURRAIT ÊTRE MOI ET ALORS C'EST

2544
01:22:14,967 --> 01:22:17,033
Certainement un côté aveugle, mais,

2545
01:22:17,033 --> 01:22:18,033
OUAIS, je pense qu'il y en a

2546
01:22:18,033 --> 01:22:19,733
AVANTAGES D'UN CÔTÉ AVEUGLE QUI

2547
01:22:19,733 --> 01:22:22,900
AIDEZ À GARDER L’UNITÉ DE L’ÉQUIPE.

2548
01:22:22,900 --> 01:22:24,667
TYPIQUEMENT, VOUS ÊTES UN REVÊTEMENT AVEUGLE

2549
01:22:24,667 --> 01:22:26,800
QUELQU'UN PARCE QU'IL Y A

2550
01:22:26,800 --> 01:22:28,167
DÉSAGRÉABLE OU QUELQU'UN N'EST PAS

2551
01:22:28,167 --> 01:22:29,767
S'INSCRIRE, DONC UN CÔTÉ AVEUGLE EST UN

2552
01:22:29,767 --> 01:22:31,300
MANIÈRE D'Y METTRE FIN

2553
01:22:31,300 --> 01:22:36,033
ET PASSER À PAS.

2554
01:22:36,033 --> 01:22:36,933
D'ACCORD.

2555
01:22:36,933 --> 01:22:38,500
IL EST TEMPS DE VOTER.

2556
01:22:38,500 --> 01:22:49,200
MAX, TU es debout.

2557
01:23:02,733 --> 01:23:23,400
JE VAIS COMPTER LE

2558
01:23:23,400 --> 01:23:27,367
VOTES.

2559
01:23:27,367 --> 01:23:29,500
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

2560
01:23:29,500 --> 01:23:30,733
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

2561
01:23:30,733 --> 01:23:32,633
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

2562
01:23:32,633 --> 01:23:39,267
Hé, Jeff, attends, frérot.

2563
01:23:39,267 --> 01:23:42,333
J'ai toujours voulu dire

2564
01:23:42,333 --> 01:23:44,367
CELA.

2565
01:23:44,367 --> 01:23:44,933
D'ACCORD.

2566
01:23:44,933 --> 01:23:46,767
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

2567
01:23:46,767 --> 01:23:47,467
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

2568
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

2569
01:23:48,767 --> 01:23:50,567
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

2570
01:23:50,567 --> 01:23:51,333
IMMÉDIATEMENT.

2571
01:23:51,333 --> 01:23:54,033
JE LIRE LES VOTES.

2572
01:23:54,033 --> 01:23:58,400
PREMIER VOTE, WILL.

2573
01:23:58,400 --> 01:23:59,000
VOLONTÉ.

2574
01:23:59,000 --> 01:24:05,367
DEUX VOTES LE FONT.

2575
01:24:05,367 --> 01:24:09,267
MAX.

2576
01:24:09,267 --> 01:24:15,100
DEUX VOTES LE VONT, DEUX VOTES MAX.

2577
01:24:15,100 --> 01:24:16,533
C'EST TROIS VOTES MAX, DEUX

2578
01:24:16,533 --> 01:24:21,367
LES VOTES LE SERONT.

2579
01:24:21,367 --> 01:24:23,733
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ NON, MAX.

2580
01:24:23,733 --> 01:24:25,033
Ça fait quatre, ça suffit.

2581
01:24:25,033 --> 01:24:37,900
Tu dois m'apporter ta torche.

2582
01:24:39,267 --> 01:24:44,700
MAX, LA TRIBU A PARLÉ.

2583
01:24:44,700 --> 01:24:54,167
Il est temps pour vous de partir.

2584
01:24:55,033 --> 01:24:57,067
Eh bien, si les côtés aveugles le font effectivement

2585
01:24:57,067 --> 01:24:58,833
APPORTEZ PLUS D'UNITÉ TRIBALE, ALORS

2586
01:24:58,833 --> 01:25:00,433
VOUS DEVRIEZ ÊTRE UN TRÈS

2587
01:25:00,433 --> 01:25:01,400
GROUPE SERRÉ.

2588
01:25:01,400 --> 01:25:03,067
PRENEZ VOS TORCHES.

2589
01:25:03,067 --> 01:25:03,467
RETOURNEZ AU CAMP.

2590
01:25:03,467 --> 01:25:06,833
BONNE NUIT.

2591
01:25:08,367 --> 01:25:10,233
Sous-titrage sponsorisé par

2592
01:25:10,233 --> 01:25:14,067
Productions de survivants, CBS

2593
01:25:14,067 --> 01:25:15,533
Sous-titré par

2594
01:25:15,533 --> 01:25:26,667
Groupe d'accès aux médias au WGBH

2595
01:25:26,667 --> 01:25:27,400
LA PROCHAINE FOIS SUR

2596
01:25:27,400 --> 01:25:27,733
" SURVIVANT "...

2597
01:25:27,733 --> 01:25:29,933
J'AIME LES POMMES ET ON,

2598
01:25:29,933 --> 01:25:30,167
FRÈRE.

2599
01:25:30,167 --> 01:25:32,933
RODNEY TROUVE UN NOUVEAU

2600
01:25:32,933 --> 01:25:33,333
PARTENAIRE DANS LE CRIME.

2601
01:25:33,333 --> 01:25:36,300
Je cherchais une bromance,

2602
01:25:36,300 --> 01:25:37,733
UN NOUVEAU PARTENAIRE POUR VOUS DÉTENDRE.

2603
01:25:37,733 --> 01:25:39,700
SES ANCIENS PARTENAIRES NE SONT PAS LA

2604
01:25:39,700 --> 01:25:39,900
L'AMOUR.

2605
01:25:39,900 --> 01:25:41,933
Je crois qu'il veut nous baiser.

2606
01:25:41,933 --> 01:25:43,867
RODNEY ET JOAQUIN SONT UN

2607
01:25:43,867 --> 01:25:44,267
COUPLE DE PUISSANCE.

2608
01:25:44,267 --> 01:25:45,633
ILS DOIVENT ÊTRE SÉPARÉS

2609
01:25:45,633 --> 01:25:46,500
IMMÉDIATEMENT.

2610
01:25:46,500 --> 01:25:48,633
C'est un peu inconfortable.

2611
01:25:48,633 --> 01:25:51,000
JE PENSE QUE LES 14 JOURS QUE J'AI PASSÉS

2612
01:25:51,000 --> 01:25:52,900
ICI SEULEMENT APPROFONDI MON AMOUR ET

2613
01:25:52,900 --> 01:25:54,300
APPRÉCIATION POUR CE JEU.

2614
01:25:54,300 --> 01:25:58,033
SURTOUT, CELA A PROFONDÉ MON

2615
01:25:58,033 --> 01:25:58,733
APPRÉCIATION DE LA DIFFICULTÉ

2616
01:25:58,733 --> 01:26:00,033
C'EST POUR JOUER.

2617
01:26:00,033 --> 01:26:01,267
Je suis vraiment humilié.

2618
01:26:01,267 --> 01:26:03,767
Je suis impressionné et je suis ravi de pouvoir le faire

2619
01:26:03,767 --> 01:26:05,833
VIVRE MON RÊVE DE JOUER

2620
01:26:05,833 --> 01:26:08,533
" SURVIVANT ".